Fordítások 8
angol (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
Running with Beto |
|
||||
| Szlogenek |
|
|||||
| Összefoglaló |
This behind-the-scenes documentary follows Beto O'Rourke's rise from virtual unknown to national political figure through his bold attempt to unseat Ted Cruz in the US Senate. |
|
||||
|
||||||
bolgár (bg-BG) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
Надпревара с Бето |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
Документалният филм на Дейвид Модиляни проследява издигането на Бето О’Рурк от никому неизвестен конгресмен на Демократическата партия до национална политическа сензация. Модиляни става част от екипа на О’Рурк за една година, по време на която О’Рурк прави дързък опит да замести Тед Круз като сенатор от щата Тексас. |
|
||||
|
||||||
cseh (cs-CZ) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
Betova senátní kampaň |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
Dokument "Betova senátní kampaň" režiséra Davida Modiglianiho sleduje raketový vzestup prakticky neznámého demokratického kongresmana, z něhož se stala politická senzace. Modigliani strávil celý rok v zákulisí kampaně O'Rourkea, který učinil odvážný pokus sesadit Teda Cruze a zastupovat Texas v americkém Senátu. Snímek je založen na exkluzivním přístupu k O'Rourkeovi, jeho úzce semknuté rodině a týmu politických nováčků, prosazujících nový způsob seznámení s kandidátem, který spočívá v objíždění jednoho texaského volebního okrsku po druhém. Cesta rodáka z El Pasa, který se coby demokrat poprvé v moderní historii pustil do souboje v tradičně republikánském Texasu, byla vskutku jedinečná. Projezdil tehdy všech 254 texaských okresů, ve snaze oslovit masy volil netradiční způsoby využití sociálních médií a odmítl finanční dary velkých korporací a vlivných majetných jednotlivců. Výsledkem byla nejtransparentněji financovaná "lidová kampaň" v dějinách Senátu Spojených států. |
|
||||
|
||||||
héber (he-IL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
לרוץ עם בטו |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
הסרט הדוקומנטרי עוקב אחרי חבר הקונגרס בטו או'רורק, מועמד דמוקרטי מטעם טקסס, ואחר המרוץ המדהים שלו לסנאט האמריקני מול יריבו הרפובליקני טד קרוז. בטו, יליד אל פאסו, יוצא למסע בין 254 מחוזות במדינה שרוב תושביה רפובליקנים, תוך שימוש בדרכים יצירתיות במדיה החברתית כדי להביא את המסר שלו להמונים וסירוב להשתמש בתרומות של תאגידים שונים. התוצאה: קמפיין מימון ההמונים המוצלח ביותר בתולדות הסנאט האמריקני. הסרט מציג את או'רורק באור אינטימי, את משפחתו הקרובה ואת צוות הפוליטיקאים הצעירים לצדו, שעזרו לו להפוך ממועמד אנונימי לחלוטין לסנסציה פוליטית ארצית. |
|
||||
|
||||||
lett (lv-LV) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
Skrējiens ar Beto |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
||||||
magyar (hu-HU) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
Beto O'Rourke texasi kampánya |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
A dokumentumfilm Beto O'Rourke kampányára koncentrál, aki úgy döntött, megdönti Ted Cruz hatalmát az Amerikai Egyesült Államok Szenátusában. |
|
||||
|
||||||
portugál (pt-BR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
Na Corrida com Beto |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
Um olhar sobre a campanha de Beto O'Rourke, criada para tirar Ted Cruz do Senado americano. |
|
||||
|
||||||
spanyol, kasztíliai (es-MX) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
En La Carrera Con Beto |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
||||||