Naïma has just turned 16. This summer, she will have to decide what she wants from life if she doesn’t want to miss out. Then her cousin Sofia arrives, with an amazing body and a dangerously seductive lifestyle. Naïma desires only to follow her own path, so long as it leads upwards… Despite the warnings of her best friend Dodo, she and Sofia will live through unforgettable encounters during a long summer that will mark them forever.

لقد بلغت نعمة للتو 16 عامًا. هذا الصيف ، سيكون عليها أن تقرر ما تريده من الحياة إذا كانت لا تريد أن تفوتها. ثم وصلت ابنة عمها صوفيا ، بجسد مذهل وأسلوب حياة مغر بشكل خطير. ترغب نعمة في أن تتبع طريقها الخاص فقط ، طالما أنه يتقدم للأعلى ... على الرغم من تحذيرات صديقتها المقربة دودو ، ستعيش هي وصوفيا في لقاءات لا تُنسى خلال صيف طويل يميزهما إلى الأبد

Sau khi năm học kết thúc, người em họ 22 tuổi của cô là Sofia đến Paris để cùng cô trải qua kỳ nghỉ. Là một phụ nữ trẻ có tâm hồn phóng khoáng và ngoại hình quyến rũ, Sofia sẵn sàng tham gia vào những cuộc chơi tới bến. Đến bãi biển đầy bọt và hộp đêm, hai chị em tình cờ gặp Andres và Philippe. Hai người đàn ông giàu có mời họ lên du thuyền, Sofia hướng dẫn Naïm làm quen với thế giới của sự sang trọng, lộng lẫy. Liệu mọi chuyện rồi sẽ ra sao, Naïma học được gì từ cô em họ của mình.

Naïma is net zestien geworden en heeft deze zomer een beslissing te nemen over haar toekomst. Dan komt haar oudere nicht Sofia, die er een interessante levensstijl op nahoudt, op visite. De twee worden goede vriendinnen. Ondanks de waarschuwing van haar beste vriend Dodo brengt Naïma veel tijd door met Sofia en beleven ze onvergetelijke momenten die hen beiden voorgoed zullen tekenen.

Η Νάμα μόλις έγινε 16 ετών. Αυτό το καλοκαίρι, θα πρέπει να αποφασίσει τι θέλει από τη ζωή εάν δεν θέλει να χάσει. Στη συνέχεια φτάνει η ξαδέρφη της Σόφια, με ένα καταπληκτικό σώμα και έναν επικίνδυνα σαγηνευτικό τρόπο ζωής. Η Νάμα επιθυμεί μόνο να ακολουθήσει το δικό της μονοπάτι, αρκεί να οδηγεί προς τα πάνω… Παρά τις προειδοποιήσεις του καλύτερου φίλου της Ντόντο, αυτή και η Σόφια θα ζήσουν μέσα από αξέχαστες συναντήσεις κατά τη διάρκεια ενός μεγάλου καλοκαιριού που θα τις σηματοδέψουν για πάντα

En teenagepige tiltrækkes af sin livsnydende kusines tilgang til livet, da de tilbringer en sommer sammen i Cannes, hvor hun lærer sig selv og sine værdier at kende.

　　奈玛是一个天真而又单纯的16岁女孩，暑假就要来临了，和暑假一起来临的，还有奈玛 期盼已久的生日，过了这个生日，奈玛将又向看似丰富多彩的成年人世界迈进了一步。在这个夏天，一直在巴黎生活的表姐索菲亚回到了奈玛的身边，索菲亚和奈玛见过的所有女孩都不同，浑身上下都散发着神秘的魅力。奈玛很快就被索菲亚给深深的吸引了，索菲亚的存在让奈玛和好友度度渐行渐远，甚至背叛了两人之前的约定。在海边，索菲亚邂逅了名为安德斯的男子，他散发出的艺术气息令索菲亚深深着迷。

蕾瑪的16歲生日與夏日假期一同來臨，搬到巴黎的表姐索菲亞也出現在故鄉坎城。面對既熟悉又陌生的索菲亞，與她看似自由而奢華的生活方式，令蕾瑪感到迷惑。索菲亞在海灘邂逅的藝術藏家安德列斯發來一封晚餐邀請，將把兩人的夏日故事帶往何方？

사랑 따위, 난 관심 없어. 숨 쉬듯이 남자를 바꾸며 원하는 걸 얻어내는 사촌 언니. 그녀 덕에 칸에서 호화로운 여름을 맛본 나이마의 가치관이 흔들린다. 명품과 화려한 삶을 누리려면 언니처럼 부자를 만나면 되는 걸까.

Naïma ist gerade 16 geworden und ein ganz normaler Teenager. Sie lebt mit ihrer Mutter in bescheidenen Verhältnissen in Cannes, hat ihren Schulabschluss in der Tasche und das Leben noch vor sich. Was sie damit anfangen soll, weiß sie allerdings nicht. Vor dem ersten Job und all dem, was danach kommt, scheint ein endlos langer, heißer Sommer zu liegen. Da taucht unerwartet ihre ältere Cousine Sofia aus Paris auf. Nach dem Tod ihrer Mutter sucht diese in Naïma eine vertraute Freundin und nimmt das junge Mädchen kurzerhand unter ihre Fittiche. Mit ihren 22 Jahren wirkt Sofia so welterfahren, ja fast schon zynisch, wie Naïma unschuldig. Als sie durch gekonnten Einsatz all ihrer Reize einem reichen Yachtbesitzer näherkommt, tappt Naïma wie ein junges Kätzchen hinter Sofia her. Was für ein entscheidender Sommer den beiden bevorsteht, ahnen sie da noch nicht …

نعیما دختری 16 ساله که در کن زندگی می کند. او تابستان را به خودش اختصاص داده است تا این تعطیلات را به خوبی و خوشی بگذراند. اما وقتی که با دختر عمویش "صوفیا" با سبک زندگی جذاب خود روبرو می شود ....

Naïma (Mina Farid) jest szesnastolatką mieszkającą w Cannes. W wakacje odwiedza ją starsza kuzynka, Sofia (Zahia Dehar) – wyzwolona obyczajowo, zniewalająco piękna i pełna powabu kobieta o szczególnie pociągającym sposobie na życie. Razem spędzą gorące lato, którego Naïma nigdy nie zapomni.

Naima tem dezasseis anos e vive em Cannes. Esperava poder dedicar-se a pensar no rumo da sua vida durante os meses de Verão. Mas os seus planos desfazem-se quando a sua prima Sofia, com o seu apelativo estilo de vida, aparece para passar as férias de Verão consigo.

Naïma acaba de fazer 16 anos. Neste verão, ela terá que decidir o que quer da vida se não quiser perder. Então chega sua prima Sofia, com um corpo incrível e um estilo de vida perigosamente sedutor. Naïma deseja apenas seguir seu próprio caminho, desde que ele conduza para cima ... Apesar dos avisos de seu melhor amigo Dodo, ela e Sofia viverão encontros inesquecíveis durante um longo verão que os marcará para sempre

Наиме только что исполнилось 16. Этим летом ей придется решить, чего она хочет от жизни. Она встречает кузину Софию, которой 22 года — с удивительным телом и опасно соблазнительным образом жизни. Несмотря на предупреждения ее лучшей подруги Додо, она и София переживут незабываемые встречи в течение долгого лета, которое они запомнят навсегда.

În timpul vacanței la Cannes, o adolescentă este atrasă de stilul de viață hedonistic al verișoarei, descoperindu-se pe sine și propriile valori.

Ak existujú bezstarostné dievčatá, čo je potom problematické dievča? A čo je to bezstarostný život? Existuje vlastne? Naïma má 16 rokov a žije v Cannes. V lete sa bude musieť rozhodnúť, čo by chcela v živote robiť. Objaví sa však jej sesternica Sofia s príťažlivým životným štýlom, ktorá príde stráviť prázdniny s ňou. Spoločne prežijú nezabudnuteľné leto.

Yaz aylarını kuzeniyle Cannes'da geçiren genç bir kız, bir yandan onun hedonist hayat tarzının cazibesine kapılırken diğer yandan kendini ve değerlerini daha iyi anlar.

Влітку 16-річній Наімі доведеться обрати правильний життєвий шлях. Вона зустрічається з двоюрідною сестрою Софією. Їй 22 роки, вона володіє спокусливими формами і веде захоплюючий спосіб життя. Разом вони переживуть незабутні дні й зустрічі, які запам’ятаються їм назавжди.

Naïma a 16 ans et vit à Cannes. Alors qu'elle se donne l'été pour choisir ce qu'elle veut faire dans la vie, sa cousine Sofia, au mode de vie attirant, vient passer les vacances avec elle. Ensemble, elles vont vivre un été inoubliable.

Naïmě je rovných 16 a letos v létě se bude muset rozhodnout, co chce od života, pokud ho nechce prošvihnout. Když se objeví její o pár let starší sestřenice Sofie s úžasným tělem a nebezpečně svůdným životním stylem, Naïma se vrhá vstříc létu plnému nezapomenutelných setkání…

Naïma har precis fyllt 16 och detta är sommaren då hon måste bestämma vad hon vill ha ut av livet för att inte hamna efter. Då dyker hennes självsäkra kusin Sofia upp, med en fantastisk figur och en farligt förförisk livsstil.

נערה שבאה לבלות את הקיץ עם בת דודתה בקאן מסתנוורת מאורח חייה הנהנתני, ובדרך לומדת כמה דברים על עצמה ועל מה שחשוב לה.

Naïma acaba de cumplir 16. Este verano, tendrá que decidir qué quiere de la vida si no quiere perdérselo. Luego llega su prima Sofía, con un cuerpo increíble y un estilo de vida peligrosamente seductor. Naïma solo desea seguir su propio camino, siempre que conduzca hacia arriba ... A pesar de las advertencias de su mejor amiga Dodo, ella y Sofía vivirán encuentros inolvidables durante un largo verano que los marcará para siempre.

Naima tiene 16 años y vive en Cannes. Mientras se da a sí misma el verano como plazo para elegir lo que quiere hacer con su vida, su prima Sofia, de 22 años y con un estilo de vida tan desenfadado como atrayente, viene a pasar las vacaciones con ella. Juntas vivirán un verano inolvidable.

Un'adolescente è attratta dallo stile di vita edonistico della cugina quando trascorre con lei l'estate a Cannes, imparando qualcosa su se stessa e sui propri valori.