Μεταφράσεις 8
Αγγλικά (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Τίτλος |
Waiting for the Carnival |
|
||||
| Σλόγκαν |
— |
|||||
| Επισκόπηση |
A documentary film about the Brazilian town of Toritama, the self-proclaimed capital of jeans. The workers of the city’s self-managed small businesses only get one real break from their self-exploiting lives in the textile business: the annual Carnival. |
|
||||
|
||||||
Γαλλικά (fr-FR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Τίτλος |
En Attendant le carnaval |
|
||||
| Σλόγκαν |
— |
|||||
| Επισκόπηση |
Dans la région reculée du Nord Este au Brésil, le petit village de Toritama est un microcosme du capitalisme impitoyable. Chaque année, plus de 20 millions de paires de jeans sont produites dans des usines de fortune. Les gens du pays travaillent sans arrêt, fiers d’être maîtres de leur temps. Pendant le Carnaval, seul moment de loisir de l’année, ils transgressent la logique de l’accumulation des biens, vendent leurs affaires sans regret et fuient vers les plages à la recherche du bonheur éphémère. |
|
||||
|
||||||
Ισπανικά (es-ES) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Τίτλος |
— |
|
||||
| Σλόγκαν |
— |
|||||
| Επισκόπηση |
—
|
|
||||
|
||||||
Ιταλικά (it-IT) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Τίτλος |
Waiting for the Carnival |
|
||||
| Σλόγκαν |
— |
|||||
| Επισκόπηση |
—
|
|
||||
|
||||||
Κινέζικα (zh-CN) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Τίτλος |
狂欢将至 |
|
||||
| Σλόγκαν |
— |
|||||
| Επισκόπηση |
一部关于巴西小镇托里塔马（Toritama）的纪录片，该镇自称是牛仔裤之都。该市自我管理的小企业的工人只能从纺织业的自我剥削生活中得到一个真正的休息：一年一度的狂欢节。 |
|
||||
|
||||||
Κινέζικα (zh-SG) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Τίτλος |
狂欢将至 |
|
||||
| Σλόγκαν |
— |
|||||
| Επισκόπηση |
一部关于巴西小镇托里塔马（Toritama）的纪录片，该镇自称是牛仔裤之都。该市自我管理的小企业的工人只能从纺织业的自我剥削生活中得到一个真正的休息：一年一度的狂欢节。 |
|
||||
|
||||||
Κορεάτικα (ko-KR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Τίτλος |
카니발을 기다리며 |
|
||||
| Σλόγκαν |
— |
|||||
| Επισκόπηση |
브라질 토리타마의 작은 마을은 냉혹한 자본주의의 축소판이다. 이곳에 위치한 허름한 공장에서는 매년 이천만 개 이상의 청바지를 생산한다. 지역민들은 쉬지 않고 열심히 근무하는 데 자부심을 느낀다. 이들이 일 년 중 유일하게 쉴 수 있는 기간은 카니발 축제가 열릴 때뿐이다. 자본의 축적이라는 굴레를 벗어던진 채, 아무런 후회 없이 소지품을 내다 팔고, 잠깐의 행복을 위해 해변으로 행한다. 사순절의 시작을 알리는 재의 수요일이 찾아와, 새로운 노동의 순환주기로 돌아가기 전까지 말이다. (2020년 제17회 서울환경영화제) |
|
||||
|
||||||
Πορτογαλικά (pt-BR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Τίτλος |
Estou Me Guardando para Quando o Carnaval Chegar |
|
||||
| Σλόγκαν |
— |
|||||
| Επισκόπηση |
A cada ano, mais de 20 milhões de jeans são produzidos em fábricas de fundo de quintal em Toritama, no agreste de Pernambuco. Os moradores locais trabalham sem parar, orgulhosos de serem os donos do seu próprio tempo. Durante o Carnaval, eles transgridem a lógica da acumulação de bens, vendem seus pertences sem arrependimentos e fogem para as praias em busca de uma felicidade efêmera. |
|
||||
|
||||||