Calm with Horses (2020)
← Back to main
Translations 18
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
倚马而息 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
基于Colin Barrett所著短篇故事集《Young Skins》里的同名短篇,设定在爱尔兰乡村,前拳击手Arm在尝试做他5岁患自闭症儿子的好父亲的同时,成为了从事毒品交易的Devers家族的令人畏惧的执行者,他被迫首次杀人,在尝试做正确的事的时候会危及到每一个他珍视的人。 |
|
||||
|
Chinese (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
倚马而息 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
基于Colin Barrett所著短篇故事集《Young Skins》里的同名短篇,设定在爱尔兰乡村,前拳击手Arm在尝试做他5岁患自闭症儿子的好父亲的同时,成为了从事毒品交易的Devers家族的令人畏惧的执行者,他被迫首次杀人,在尝试做正确的事的时候会危及到每一个他珍视的人。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
倚馬而息 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
前拳擊手道格拉斯“阿姆”阿姆斯特朗在愛爾蘭西部的一個犯罪家庭工作。 當他的雇主試圖將僱傭的肌肉變成冷血殺手時,他對暴力的冷漠受到質疑。 Calm With Horses 是一部精彩的黑幫電影,由小部分迅速崛起的明星表演精彩。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Douglas 'Arm' Armstrong se stal obávaným vymahačem pro rodinu Deversů kšeftující s drogami, zároveň se ale snaží být dobrým otcem. Armova loajalita, bojující mezi těmito dvěma světy, je skutečně testována, když je požádán, aby poprvé někoho zabil. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In Ierland heeft de voormalige bokser Douglas 'Arm' Armstrong zich opgewerkt als de gevreesde bodyguard voor de familie Dever, die in het drugwereldje zit. Douglas poogt op persoonlijk vlak een goede vader te zijn voor zijn vijfjarige autistische zoontje Jack. Verscheurd tussen de twee families bevindt Arm zich in een moeilijke situatie, zeker wanneer aan hem gevraagd wordt een moord te begaan. Het juiste willen doen kan weleens iedereen die hij liefheeft in gevaar brengen. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In Ierland heeft de voormalige bokser Douglas 'Arm' Armstrong zich opgewerkt als de gevreesde bodyguard voor de familie Dever, die in het drugwereldje zit. Douglas poogt op persoonlijk vlak een goede vader te zijn voor zijn vijfjarige autistische zoontje Jack. Verscheurd tussen de twee families bevindt Arm zich in een moeilijke situatie, zeker wanneer aan hem gevraagd wordt een moord te begaan. Het juiste willen doen kan weleens iedereen die hij liefheeft in gevaar brengen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Calm with Horses |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In darkest rural Ireland, ex-boxer Douglas 'Arm' Armstrong has become the feared enforcer for the drug-dealing Devers family, whilst also trying to be a good father to his autistic five-year-old son, Jack. Torn between these two families, Arm's loyalties are truly tested when he is asked to kill for the first time. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nyrkkeilijä Arm ansaitsee elantonsa irlantilaisen mafiaklaani Deversin velkojen perijänä. Samalla hän yrittää auttaa autistista poikaansa parempaan elämään ja irti väkivallasta. Kun Arm saa ensimmäisen tappokäskynsä, hän joutuu valitsemaan, kumpi perhe on hänelle tärkeämpi. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'Ombre de la violence |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dans une ville reculée d’Irlande, Arm, ancien boxeur, est devenu l'homme de main des Devers, famille à la tête d'un réseau de trafic de drogue. Sur son temps libre, il s’efforce d'élever du mieux qu'il peut son fils Jack, atteint d'une forme d'autisme. Mais un jour, la famille Devers demande à Arm l’impensable : pour la première fois, il doit tuer un homme. Tiraillé entre sa loyauté envers ses protecteurs et la sécurité qu'il doit à sa famille, Arm se retrouve face à un dilemme impossible. Il fait alors le choix le plus risqué, celui qui pourrait lui faire tout perdre... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Az egykor sikeres ökölvívó, Douglas "Arm" Arstrong a kábítószer kereskedők verőembereként próbálja meg fenntartani magát és családját, miközben igyekszik jó apa lenni. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'ombra della violenza |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Douglas “Arm” Armstrong è un ex pugile diventato un tuttofare per una famiglia del crimine organizzato, i Devers, specializzata nello spaccio di droga; Arm si occupa di riscuotere i debiti e di far capire alla gente che chi sbaglia paga amaramente. Tuttavia Arm ha una famiglia e quando è a casa cerca di essere un padre amorevole e presente per il suo bambino disabile. Le cose si complicano quando... |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
폭력의 그림자 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
아일랜드의 오지에 사는 전직 권투 선수 암은 마약 거래로 생계를 꾸리는 디버스 가족에겐 무시무시한 관리자지만, 동시에 자폐증을 앓는 다섯 살 난 아들 잭에겐 좋은 아빠가 되려고 애쓴다. 이 두 역할 사이에서 지칠 대로 지친 그는 처음으로 살인 청부 일을 맡으면서 선택의 기로에 놓인다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Drobna mieścina w prowincjonalnej Irlandii. Były bokser stara się zarobić na życie, pracując dla miejscowej przestępczej rodziny i próbując jednocześnie zadbać o przyszłość swojego młodszego brata, cierpiącego na autyzm. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na zona rural da Irlanda o ex-boxeador Douglas 'Arm' Armstrong torna-se defensor da família Devers, enquanto tenta ser um bom pai para seu filho autista de cinco anos, Jack. Dividido entre essas duas famílias, pedem a Arm que mate pela primeira vez, e sua tentativa de fazer a coisa certa põe em perigo a todos que ele ama. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Стойкая броня |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Чтобы заработать на жизнь, бывший боксер Дуглас Армстронг по прозвищу Арм начинает работать на семью крупных наркоторговцев. Ему предстоит пройти тяжелое испытание на верность семье и сыну и своей новой семье мафиози, когда он должен впервые убить человека. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mantén la calma |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En la zona rural más oscura de Irlanda, el ex-boxeador Douglas 'Arm' Armstrong se ha convertido en el brazo fuerte de la familia Devers, dedicada al negocio de la venta de droga. Mientras tanto, también trata de ser un buen padre para Jack, un niño autista de cinco años. Dividido entre sus dos familias, la lealtad de Arm se pone a prueba cuando los Devers le piden por primera vez que asesine a un hombre. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Boxaren Arm livnär sig som indrivare åt den irländska maffiaklanen Devers. Samtidigt försöker han hjälpa sin autistiske son till ett bättre liv, långt borta från våldet. När han beordras att döda för första gången, måste Arm välja vilken av hans två familjer som betyder mest. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Стійка броня |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Дуглас — талановитий боксер, проте бій на рингу не приносить йому хороших доходів. Щоби забезпечити себе й прогодувати сім'ю, чоловік починає співпрацювати з великою бандою наркоторговців. Але за кожну купюру потрібно платити кров'ю. Чоловік повинен убити людину. Йому належить зробити складний вибір між інтересами сім'ї, вірністю банді та своєю совістю. |
|
||||
|