![Crush My Heart](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/uWWtsgr0djZcwSd0msKyBLxNDx2.jpg)
Crush My Heart (2018)
← Back to main
Translations 4
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Crush My Heart |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Two Romany teenagers fall in love after being sent away from their poor village in Eastern Slovakia to beg on the streets of wealthy Vienna. For the first time they get a glimpse of happiness, but it doesn't last long. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zerschlag mein Herz |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zusammen mit anderen slowakischen Roma, lebt der lebensfrohe Teenager Pepe unter der Aufsicht seines despotischen Onkels Rocky in Wien. Um Geld für seine Mutter und Schwestern in der Ost-Slowakei zu verdienen geht Pepe Tag für Tag betteln. Trotz der Härte seines Alltags scheint sich Pepe mit seiner Lebenssituation abgefunden zu haben, das ändert sich jedoch als die gleichaltrige Marcela dazukommt um die Schulden ihres Vaters bei Rocky abzuarbeiten. Die beiden Teenager verlieben sich und träumen von einem freien selbstbestimmten Leben in dem sie ihre Liebe frei ausleben dürfen. Das erste Mal in Pepes Leben blickt er über seine Grenzen hinaus und versucht mit Marcela aus seinem tristen Alltag zu entfliehen. Doch die Rechnung haben sie ohne Rocky gemacht, der hat nämlich seine ganz eigenen Pläne für Marcela. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Разбей моё сердце |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
История любви цыганских Ромео и Джульетты. Оставшийся сиротой 17-летний цыган Пепе живет со своим деспотичным дядей по прозвищу Рокки в полуразрушенном здании на окраине Вены. Они приехали сюда всем кланом из своей родной деревеньки в Восточной Словакии и зарабатывают на жизнь попрошайничеством на улицах богатой столицы. Однажды к ним присоединяется привлекательная 16-летняя Марцела, вынужденная работать на Рокки в счёт долгов своего отца. Подростки влюбляются друг в друга, но счастье их длится недолго. Тиран Рокки склоняет девушку к браку, обещая взамен освободить ее семью от бремени задолженности. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rozbi moje srdce |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Niekde na periférii Viedne vládne cigánsky mafián Rocky svojej „rodine“ tvrdou rukou. Jej členom je aj tínedžer Pepe, ktorý musí každý deň odovzdať vyžobrané peniaze. Jedného dňa sa objaví mladá Marcela z východného Slovenska, odkiaľ pochádza aj kápo rodiny, aby prišla odrobiť dlh svojho otca. A zakrátko medzi ňou a Pepem preskočí iskra lásky. Lenže s Marcelou má Rocky vlastné plány... |
|
||||
|