Bernard, který hledá vhodnou lokaci pro natáčení filmu, obhlíží zchátralý francouzský zámek. Během odpoledne se pomalu zamiluje jak do místa, tak i do koketní zástupkyně majitele, Maggie. Ta mu vypráví příběh vlivné populárně naučné knihy, která zde byla napsána. Je však jejich současné pouto skutečné, nebo je jen projekcí postav ze 17. století?

Touring a repossessed château, a film location scout falls for its flirtatious representative, who recounts the story of an influential book written there. But is their present-tense connection for real, or just a projection of the book’s 17th Century characters?

Bernard filmes produkciókhoz keres helyszíneket, amikor rátalál egy omladozóban lévő francia kastélyra, amelynek új tulajdonosa van, a kacér Maggie. Ahogy egy délután alatt bejárja a kastélyt, egyre inkább a szívébe zárja a festői helyszínt, és a csinos új birtokos sem hagyja hidegen, főleg, hogy Maggie megoszt vele egy történetet egy nagy hatású, népszerű tudományos könyvről, amelyet a kastély ódon falai között vetettek papírra, és ott is játszódik. De vajon frissen kialakult kapcsolatuk kecsegtet-e többel is, vagy csupán a legendás könyv 17. századi szereplőinek kivetítéséről van szó, egy játékról, amelyet a képzeletük űz velük?

Pewnego dnia szukający lokalizacji filmowych Bernard odwiedza zrujnowany francuski zamek. Spędza tam całe popołudnie i coraz bardziej zaczyna mu się podobać to miejsce. Tak samo z resztą, jak i zalotna agentka Maggie, która opowiada mu, że w zamku napisano głośną historyczną książkę przygodową i to właśnie w tym zamku zawiązuje się jej akcja.

Visitando um château recuperado, um caçador de locações se apaixona por seu representante sedutor, que conta a história de um livro influente escrito lá. Mas a conexão no tempo presente é real ou apenas uma projeção dos personagens do livro do século 17 ?

Bernard, care caută o locație pentru o filmare, face turul unui castel francez dărăpănat. Pe parcursul după-amiezii, el se îndrăgostește lent de loc și de Maggie, seducătoarea reprezentantă a proprietarului, care îi spune povestea unei cărți influente de popularizare a științei scrisă acolo. Dar este legătura lor din prezent reală sau e doar o proiecție a personajelor din secolul al XVII-lea?