上海，风云际会的城市，人来人往的码头。 这里曾经遍布革命者、资本家、工人，政客、军人、艺术家、黑帮，这里也曾经发生过革命、战争，暗杀、爱情…… 1949年，大量的上海人去了香港和台湾。 在上海，台北，香港找寻上海记忆，十八个人的亲身经历，像长篇小说的十八个章节，为我们讲述了从1930年代到2010年的上海故事。

海上傳奇原名上海傳奇，是賈樟柯為2010年上海世博會打造的一部記錄上海變遷的電影紀錄片。2009年5月開拍。訪問上海、香港、台灣等地八十多位相關人士，最終選取十八位名人的訪談，展現上海的百年滄桑。2010年7月2日起，在中國八個城市進行巡迴宣傳。7月14日起，該片在世博園進行為期100天的免費循環放映。

Richt zich op de mensen, hun verhalen en architectuur vanaf het midden van de 19e eeuw, toen Shanghai werd geopend als handelshaven, tot nu.

Focuses on the people, their stories and architecture spanning from the mid-1800s, when Shanghai was opened as a trading port, to the present day.

Shanghai, fascinante mégalopole portuaire, a connu d’immenses bouleversements depuis 1930 : révolutions politiques et culturelles, assassinats, flux de population. Dix-huit personnes se remémorent leurs vies dans cette cité en perpétuelle évolution, leurs expériences personnelles, comme dix-huit chapitres d'un roman.

급변하는 중국. 그 중 최고의 항구 도시 상해(上海:상하이)에는 혁명가와 자본가, 정치가, 군인, 예술가, 조직폭력배 등 다양한 사람들이 살고 있었다. 그리고 역사를 뒤흔든 혁명이나 정치적 암살은 물론, 아련한 사랑에 이르기까지 다양한 이야기들도 공존했다. 하지만 1949년, 중국 공산주의자들의 승리 이후, 상해의 수많은 사람들은 선택의 기로에 서게 된다. 하나는 상해를 떠나 홍콩이나 대만으로 가는 것으로 이는 곧 고향을 잃어야 함을 의미했다. 다른 하나는 상해에 남아 중국 문화혁명부터 시작된 정치적 재앙들을 묵묵히 견디는 것이었다. 이렇게 자신의 결정에 따라 각각 세 도시-상하이, 타이베이, 홍콩-로 흩어져 살게 된 17명의 사람들이 카메라 앞에서 자신들의 옛 상해 시절을 회상하며 이야기를 이어간다. 그들의 경험들은 마치 17개의 챕터로 이뤄진 소설처럼 얽히고설켜 1930년대부터 2010년에 이르는 상해의 모습을 우리에게 전해준다. 그리고 이야기는 영원히 변치 않고 방황하던 영혼 하나가 상해로 돌아와 황푸강 둑을 걸으며, 도시가 겪은 이 모든 변화의 스토리를 깨달아 가는 과정으로 완성된다.

Concentra-se nas pessoas, suas histórias e arquitetura que vão desde meados de 1800, quando Shanghai foi aberto como um porto comercial, até os dias atuais.

Concentra-se nas pessoas, suas histórias e arquitetura que vão desde meados de 1800, quando Shanghai foi aberto como um porto comercial, até os dias atuais.

В рассказах 18 знаменитых шанхайцев отражается 100 лет из прошлой жизни огромного города. Реальные истории реальных людей связаны между собой сквозным игровым сюжетом о поисках героини своего любимого.

A Shanghai, una metrópoli en rápida evolución, una ciudad de intensa actividad portuaria, llegan todo tipo de personas: revolucionarios, capitalistas, políticos, soldados, artistas y mafiosos. También ha visto revoluciones, asesinatos e historias de amor. Después de la victoria de los comunistas chinos en 1949, miles de habitantes de la ciudad marcharon a Hong Kong y Taiwán. Irse significaba el abandono de sus hogares, la separación de sus familiares; pero quedarse significaba sufrir las consecuencias de la Revolución Cultural y otros desastres.