Serce świata (2019)
← Back to main
Translations 9
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
V srdci světa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
lmová mozaika o obyvatelích chudých slumů brazilského města Contagem, kteří touží po lepším životě. Děj se točí kolem Selmy, ženy, která sní o samém srdci světa, o místě, kde bude šťastnější. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
In the Heart of the World |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The inhabitants of the Brazilian city of Contagem yearn for a better life. At the core of it all is Selma, a woman dreaming about the heart of the world: it could be anywhere, as long as it's a place where to feel happier. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Au cœur du monde |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
À Contagem, ville populaire du Minas Gerais Brésilien, un coup de feu retentit lors d’une soirée d’anniversaire et lie les destins de Selma, Ana, Marcos, Beto et Miro. Tous se démènent pour améliorer leur vie et trouver leur place " au cœur du monde ". Faire fructifier son commerce de photographe scolaire, devenir chauffeur Uber ou braquer les riches demeures sécurisées sont autant d’options… |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
노 코라카오 도 문도 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Serce świata |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mieszkańcy biednej dzielnicy miasta Contagem tęsknią za lepszym życiem: niektórzy angażują się w przestępczość, inni po prostu próbują jakoś przetrwać każdy kolejny dzień. Jedną z głównych bohaterek obrazu jest Selma, która marzy o miejscu, w którym w końcu poczuje się szczęśliwsza. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
No Coração do Mundo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na periferia de Contagem, Marcos busca uma saída para sua rotina de bicos e pequenos delitos. Surge uma oportunidade arriscada, mas que pode solucionar todos seus problemas. Para isso, ele precisa convencer sua namorada, Ana, a se juntarem a Selma e executarem o plano que pode mudar suas vidas para sempre. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
În inima lumii |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
„În inima lumii” oferă o imagine intensă a unei comunități unite din orașul brazilian Contagem, locul de unde provin realizatorii filmului. În acest ansamblu cu personaje multiple, locuitorii unui cartier sărac își doresc o viață mai bună: unii se implică în infracțiuni, alții încearcă doar să reziste. Folosind un amestec de actori profesioniști și amatori, regizorii creează un portret caleidoscopic al strădaniilor, speranței și credinței. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
В сердце мира |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Жители бразильского города Контагем хотят лучшей жизни. В центре сюжета Сельма, женщина, которая мечтает уехать в "сердце мира" - место, в котором она будет счастлива. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Los vecinos del pueblo de Contagem, cerca de Belo Horizonte, sueñan con tener una vida mejor. Puede que los de mayor edad ya se han rendido. Las mujeres están dispuestas a trabajar de manera honrada, pero los hombres suelen ser vagos que tratan de llegar a lo que ellos llaman "El corazón del mundo" a través de acciones criminales. Este documental sigue la vida de sus vecinos y de sus quehaceres diarios. |
|
||||
|