马克，一个11岁的男孩，迷恋IPAD，几乎足不出户。但当他的祖母去世，祖父搬来一起住后，马克的生活变得天翻地覆。他被强令参加户外运动。诺诺——他的祖父带他和邻居的一群意大利老男人们学着打滚球。在运动、笑声和爱中，马克发现了人与人的联系，并且在邻居的孩子们中组织起一支滚球队，决心挑战祖父和他朋友们的球队。

Marco, 12, is obsessed with his iPad and hardly leaves the house. But when his grandmother dies and his grandfather moves in, Marco's life is turned upside-down and he's forced...to go play outside. "Nonno" (Grandpa) introduces him to bocce ball and to the neighborhood crew of old Italian men who play daily at the local court. With sport, laughter and love, Marco finds connection to other people and rounds up a team of neighborhood kids to take on Marco's grandfather and his pals.

Marco, dodicenne di oggi, vive attaccato alla televisione e gioca troppe ore con i videogames. Il nonno italiano, rimasto vedovo ma ancora pieno di vita, lo costringe a uscire di casa e lo porta al parco dove, assieme a un gruppo di amici, gli insegna a giocare a bocce. Il ragazzo all'inizio non ne ha nessuna voglia, ma poi si appassiona al gioco e, quando il nonno gli confisca tutti i suoi attrezzi tecnologici e lo sfida in una gara, il nipote forma una squadra di bocce con i compagni di scuola, imparando anche a socializzare.

11살 마르코는 각종 전자기기에 푹 빠져서 집을 나가는 일이 거의 없었지만, 외할아버지가 마르코의 집에 같이 살게 되면서 그의 삶은 180도 바뀌게 된다. 할아버지의 강력한 리드 하에 마르코는 밖에 나가 놀기 시작하는데, 동네 구장에서 매일 게임을 함께 하는 할아버지의 친구들을 만나게 되고, 역사 깊은 게임 ‘보체’도 배우게 된다. 스포츠와 웃음 그리고 사랑과 함께 마르코는 진짜 현실 속 타인과의 관계를 맺게 된다.

(2020년 제8회 서울구로국제어린이영화제)

Marko ir apsēsts ar datoru un reti iziet no mājas. Kad nomirst viņa vecmamma, un Marko mājā ievācas vectēvs, puikas dzīve sagriežas kājām gaisā – viņš beidzot ir spiests doties laukā! Vectēvs Marko atver pilnīgi jaunu pasauli – sportu, draugus un smieklus!

Šis filmas pasakoja apie berniuką Marką, beprotiškai priklausomą nuo vaizdo žaidimų. Kai miršta močiutė, o namas beveik sudega iki pamatų, kartu apsigyvena senelis. Jis labai susirūpinęs dėl anūko manijos žaisti vaizdo žaidimus, todėl su tuo negali susitaikyti ir imasi veiksmų. Senelis nusprendžia paimti visą Marko elektroniką ir priverčia jį žaisti lauke. Jis moko anūką mėgstamos sporto šakos – bočios. Sportuodamas, juokdamasis ir mylėdamas senelį, Markas suburia kaimynų vaikų komandą Ar paauglių draugų komanda įveiks senelio ir kaimynystėje gyvenančių senų italų draugų komandą bočios turnyre?

Marco é um garoto de 11 anos obcecado por tecnologia e que quase nunca sai de casa. Mas ele e seu avô formam uma amizade inesperada, deixam de lado os aparelhos eletrônicos e começam a jogar bocha com uma equipe formada por pessoas muito especiais.

Marco, de 11 años, está obsesionado con la electrónica y apenas sale de casa. Pero cuando su abuela muere y su abuelo se muda, la vida de Marco se pone de pies a cabeza y se ve obligado a jugar fuera. "Nonno" lo introduce a la petanca, el juego más antiguo del mundo, y al equipo de vecinos de viejos italianos que juegan diariamente en el tribunal local. Con el deporte, la risa y el amor, Marco encuentra conexión con otras personas "en la vida real" e inspira a un equipo de niños del vecindario a que pongan sus dispositivos y se unan para enfrentar a su abuelo y sus amigos.