The Viking children Røskva and Tjalfe embark on an adventurous journey from Midgard to Valhalla with the gods Thor and Loki. Life in Valhalla, however, turns out to be threatened by the dreaded Fenrir wolf and the god's barbaric archenemies, the Jotnar. Side by side with the gods the two children must fight to save Valhalla from the end of the world - Ragnarok.

Рагнарок наближава и великите богове на Асгард събират последните си сили преди битката. Двама смъртни от Мидгард, заедно с Локи и Тор, пристигат в небесния дворец в навечерието на битката. Чудовищният вълк Фенрир е на път да се събуди и древните великани от Йотънхайм ще обсадят стените на Валхала. Светът е обречен. Но възможно ли е да се промени предначертаното?

Severská fantasy o mýtické Valhalle - místě odpočinku všech padlých bojovníků Vikingský kluk Tjalfe a dívka Røskva poklidně žijí v zemi lidí - MidGardu, za bouřlivého večera k nim přijde osudná návštěva - bůh hromu Thor a jeho společník Lokiho, kteří jim dají možnost být jejich služebnictvem přímo ve Valhalle. Samotná Valhalla je ohrožena divokými obry, kteří chtějí zničit celý známý svět, proto musí bohové i děti spojit síly a společně musí odvrátit Ragnarok … Film vznikl na základě dánského animáku z roku 1986 od Petera Madsena.

Vikingebørnene Røskva og Tjalfe tager på en stormfuld rejse fra Midgård til Valhalla med guderne Thor og Loke. Livet i Valhalla viser sig dog at være truet af den frygtede Fenrisulv og Jætterne. Side om side med guderne må de to menneskebørn kæmpe for at bevare Valhalla og redde verden fra Ragnarok.

Tor-jumala ja hänen velipuolensa Loki saapuvat Midgårdiin (ihmisten maailma), missä he ottavat viikinkilapset Røskvan ja Tjalfen orjiksi. Matka jatkuu jumalten maahan, Asgårdiin, missä yhteiskunta on epäjärjestyksessä ja valtava Fenris-susi uhkaa heidän kotiaan, Valhallaa. Kahden lapsen saapuminen tuo uusia haasteita jumalten valtakuntaan, koska selvänäkijä jumalatar Frigg näkee yhteyden Røskvanin ja tärkeän legendan välillä. Ovela jättiläinen Udgårdsloki sieppaa Tjalfen. Røskvani, Torin ja muiden jumalien on pelastettava hänen henkensä ja estettävä ragnarök, jumalten valtakunnan tuho. Elokuva perustuu Peter Madsenin sarjakuvaan ja kertoo pohjoismaisista jumalista.

Les enfants vikings Røskva et Tjalfe se lancent dans un voyage aventurier de Midgard à Valhalla avec les dieux Thor et Loki. La vie à Valhalla se révèle toutefois menacée par le redoutable loup Fenrir et les ennemis barbares du dieu, les Jotnar. Aux côtés des dieux, les deux enfants doivent se battre pour sauver Valhalla de la fin du monde, le Ragnarok !

De Vikingkinderen Røskva en Tjalfe beginnen aan een avontuurlijke reis van Midgard naar Valhalla met de goden Thor en Loki. Het leven in Valhalla blijkt echter te worden bedreigd door de gevreesde Fenrir-wolf en de barbaarse aartsvijanden van de god, de Jotnar. Zij aan zij met de goden moeten de twee kinderen vechten om Valhalla te redden van het einde van de wereld: Ragnarok.

貧しい農民の両親とつつましく暮らす少年シャールヴィは、雷神トールやロキによってオーディンを主神とする神の国“アスガルド”の宮殿“ヴァルハラ”に連れて行かれるが、シャールヴィの妹ロスクヴァもついて来る。そこで兄妹は奴隷のように扱われ、それに嫌気が差したロスクヴァは、シャールヴィや友人になった小さな巨人クォークと宮殿から逃げ出すが、シャールヴィは“アスガルド”と対立する巨人の国に拉致されてしまい……。

천둥의 신 ‘토르’는 인간계 미스가르드에서 시종을 만나고 천 년의 전쟁으로 황폐화된 신계 아스가르드로 돌아온다. 거대한 늑대 ‘펜리르’가 도망치고, 거인족과 힘을 합치면 어둠의 라그나로크가 온다는 예언에 따라 신들의 왕 ‘오딘’은 ‘토르’를 보내서 거인족과 신들의 전쟁을 시작하는데… 종말의 라그나로크를 막아라!

海盗孩子Røskva和Tjalfe踏上从尘世的冒险之旅瓦尔哈拉与神托尔和洛基。生活瓦尔哈拉，但是，原来由可怕的芬里尔狼和上帝的野蛮archenemies的Jotnar受到威胁。并排着神的两个孩子必须努力从世界的尽头拯救瓦尔哈拉 - 仙境传说。

Røskva i Tjalfe wyruszają w pełną przygód podróż z Midgardu do Valhalli, a towarzyszą im Thor i Loki. Na miejscu okazuje się, że życie tam nie jest bezpieczne za sprawą siejącego postrach wilka.

A viking gyermekek, Røskva és Tjalfe egy grandiózus kalandra indulnak Midgardból Valhallába az istenek, Loki és Thor kíséretében. Az élet nem bizonyul fenékig tejfelnek az istenek városában; a farkas Fenrir és a Jotnar is a nyakukon van. A gyermekeknek fel kell venniük ősellenségeikkel a harcot az istenek oldalán, különben eljön a Ragnarok.

Τα παιδιά των Βίκινγκ Røskva και Tjalfe ξεκινούν ένα περιπετειώδες ταξίδι από το Midgard στη Valhalla μαζί με τους θεούς Thor και Loki. Η ζωή στη Valhalla, ωστόσο, αποδεικνύεται ότι απειλείται από τον φοβερό λύκο Fenrir και τις βαρβαρότητες του θεού, Jotnar. Δίπλα με τους θεούς τα δύο παιδιά πρέπει να αγωνιστούν για να σώσουν τη Valhalla από το τέλος του κόσμου - Ragnarok.

Die Welt der nordischen Götter ist in Aufruhr: Die Konfrontation mit dem Fenrir-Wolf und den Riesen kann für Walhalla nur eines bedeuten: Ragnarok, die nordische Apokalypse, steht unmittelbar bevor! Unterstützung im Kampf um die Zukunft ihrer Welten erhalten Thor und Loki von gänzlich unerwarteter Seite. Ausgerechnet zwei Wikinger-Geschwister, die man als Sklaven nach Walhalla verschleppt hat, könnten der Schlüssel zum Sieg gegen die barbarischen Feindes-Horden werden. Seite an Seite mit den legendären Gottheiten ziehen sie in den ungleichen Kampf ...

Røskva e Tjalfe, due ragazzini vichinghi, intraprendono un avventuroso viaggio da Midgard a Valhalla con gli dei Thor e Loki. La vita a Valhalla, tuttavia, risulta minacciata dal temuto lupo Fenrir e dagli arcinemici Jotnar. Accanto agli dei, i due dovranno lottare per salvare Valhalla dalla fine del mondo: il Ragnarok...

Близится Рагнарек, и великие боги Асгарда собирают последние силы перед битвой. Двое смертных из Мидгарда вместе с Локи и Тором пребывают в небесный чертог накануне сражения. Вот-вот пробудится чудовищный волк Фенрир и древние исполины из Йотенхейма осадят стены Вальгаллы. Мир обречен. Но можно ли изменить предначертанное?

As crianças Vikings Røskva e Tjalfe embarcam em uma viagem de aventura de Midgard a Valhalla com os deuses Thor e Loki. A vida em Valhalla, no entanto, acaba por ser ameaçada pelo temido lobo Fenrir e pelos arqui-inimigos bárbaros do deus, o Jotnar. Lado a lado com os deuses, os dois filhos devem lutar para salvar Valhalla do fim do mundo – Ragnarok.

As crianças Vikings Røskva e Tjalfe embarcam em uma viagem de aventura de Midgard a Valhalla com os deuses Thor e Loki. A vida em Valhalla, no entanto, acaba por ser ameaçada pelo temido lobo Fenrir e pelos arqui-inimigos bárbaros do deus, o Jotnar. Lado a lado com os deuses, os dois filhos devem lutar para salvar Valhalla do fim do mundo - Ragnarok.

Los niños vikingos Røskva y Tjalfe se embarcan en un viaje aventurero desde Midgard a Valhalla con los dioses Thor y Loki. Sin embargo, la vida en Valhalla se ve amenazada por el temido lobo Fenrir y los archienemigos bárbaros del dios, los Jotnar. Junto a los dioses, los dos niños deben luchar para salvar a Valhalla del fin del mundo: Ragnarok.

Historien följer barnen Röskva och Tjalve på en stormig resa från Midgård till Valhalla med gudarna Tor och Loke. Livet i Valhalla visar sig dock vara hotat av den fruktade Fenrisulven och jättarna. Vid sidan av gudarna måste de två mänskliga barnen slåss för att bevara Valhalla och rädda världen från Ragnarök.

Деца викинга Росква и Тјалфе крећу у авантуристичко путовање од Мидгарда до Валхале са боговима Тором и Локијем. Живот у Валхали, међутим, у опасности је, и прети му страховити Фенрир вук и божански варварин, Јотнар. Заједно са боговима, двоје деце морају се борити да спасу Валхалу од краја света – Рагнарок...

Príbeh založený na severských bájach a mýtoch o Valhale, kam za sprievodu valkýr prichádzajú padlí bojovníci. Odin, Thor, Loki a ďalší bohovia z Valhaly sa musia postaviť svojmu osudu a odvrátiť Ragnarok – svoj zánik a koniec celého sveta. Zo zajatia sa totiž oslobodil obrovský vlk Fenrir a bohom hrozí úplne posledná bitka s odvekým nepriateľom, s divokými obrami. Svoju úlohu v ich boji zohrajú aj dve deti, ktoré si zo sveta ľudí priviedol Thor ako svojich sluhov.

Діти вікінгів Ресква та Т’ялфе вирушають у небезпечну подорож. Вони хочуть дістатися до Вальгалли – дивовижного місця, яке слугує раєм для хороших воїнів. Разом з героями вирушають до Вальгалли боги Тор і Локі. Досягнувши наміченої цілі, вони дізнаються, що життя тут зовсім не таке безхмарне, як їм здавалося. Безпеці цього місця загрожує страшний вовк Фенрір та інші вороги. Аби врятувати світ від Раґнарока, тобто апокаліпсису, діти битимуться нарівні з богами.