Aquesta és la història d’un drac que va a escola per aprendre a volar, a treure foc per la boca i a raptar princeses! Aquesta és la història de “Zog, dracs i heroïnes”!

“雪诺”基特·哈灵顿将为BBC儿童电影《Zog》配音，该片由《咕噜牛》的创作和制作团队打造，剧情十分萌：Zog是一位热情但经常惹事的龙，正在龙学院学习飞翔、怒吼、喷火和打骑士，为期4年，每年都有一个好心的小女孩替他包扎伤口。但是今年的这位会不会帮Zog完成他龙生中最复杂的挑战：抓到一位公主呢？

哈灵顿将配音Gadabout爵士，休·斯金纳(《妈妈咪呀2》)已加盟配音Zog，兰尼·亨利任画外音，配音阵容还有帕齐·费伦、崔茜·尤玛等。该片将于今年圣诞在BBC One播出。

小龍阿蠻在飛龍學園有好多事情要學習。第一年，阿蠻要學飛，可是他一飛就撞樹幹；第二年，阿蠻要學吼，但他吼到喉嚨都沒聲。阿蠻學習的過程波折不斷，到底他最後能不能成為一隻優秀的龍，拿到渴望已久的金星獎章呢？

Dráček Zog je největší, ale také nejsnaživější ve škole draků. Moc touží získat zlatou hvězdu od učitelky paní Drakové, ať se snaží, jak se snaží, vždycky je jiný dráček o kousek lepší. Při svých toulkách krajinou se náhodně potká s princeznou, která má také jedno velké přání – stát se doktorkou. Pomůžou si vzájemně?

Zog er en ambitiøs lille drage, men måske ikke den skarpeste elev i Drage-skolen.

Een enthousiaste maar ongevaarlijke draak leert hoe hij een draak kan worden op de Drakenschool.

Zog is a keen young dragon who wants to learn to fly, roar, and breathe fire, so he studies at the Dragon School. He is desperate to impress his teacher and win a golden star, but he is prone to accidents and he has to be helped by a kind young girl who patches up his bumps and bruises.

Zog on kunnianhimoinen, pieni lohikäärme vaikkei aina olekaan lohikäärmekoulun terävin oppilas.

Zébulon est un jeune dragon aussi attachant que maladroit qui aspire à devenir le meilleur élève de son école. Pour y arriver, il devra montrer une grande ténacité et traverser beaucoup d'épreuves, comme réussir à capturer une princesse...

Zogg soll in der Drachenschule alles lernen, was man fürs Drachenleben braucht. Doch zu Zoggs großem Kummer will nichts so recht gelingen. Das ändert sich, als er an Prinzessin Perle gerät.

Ο Zογκ, όπως όλα τα μικρά δρακάκια πρέπει να μάθει να πετάει, να βρυχάται και να βγάζει φλόγες από το στόμα του. Και φυσικά, να απαγάγει πριγκίπισσες. Ομως ο Ζογκ, που είναι καλόκαρδος πολύ και λίγο γκαφατζής, δεν θέλει να απαγάγει πριγκίπισσες. Τι θα γίνει όταν θα συναντήσει την Πριγκίπισσα Μαργαριταρένια και τι θα συμβεί όταν ο Ιππότης Σεζένια θα θελήσει να τη σώσει; Εκείνη όμως χρειάζεται σώσιμο; Τη ρώτησε κανείς;

זוג הוא דרקון צעיר ונלהב שרוצה ללמוד לעוף, לשאוג ולנשוף אש, ולכן הוא לומד בבית הספר לדרקונים. הוא נואש להרשים את המורה שלו ולזכות בכוכב מוזהב, אך הוא נוטה לתאונות ועליו להעזר בילדה צעירה וחביבה שמטפחת את בליטותיו וחבלותיו.

Zog, kedves, szorgos, barátságos iskolás sárkány (a mi Süsünk távoli rokona is lehetne), aki szeretne mindenben a legjobb lenni - mégis, minden balul sül el. Bereked, ha kiabálni kell, nekimegy a fának, amikor repülni tanulnak, meggyullad a szárnya, ha tüzet kell hányni. Mi lesz így Zoggal? Hogy lesz az övé az aranyérem?Julia Donaldson és Axel Scheffer legújabb meséjét ismét Papp Gábor Zsigmond remek fordításában olvashatjuk.

Zog, il draghetto più perspicace della Scuola dei Draghi, è anche il più incline a cacciarsi nei guai. Per fortuna una misteriosa fanciulla si prende cura di lui. È la giovane Sabrina, destinata a diventare principessa, ma con un'aspirazione segreta: lavorare al servizio della scienza medica! I sogni dei due protagonisti non sembreranno più irrealizzabili quando Sabrina dovrà aiutare Zog a superare la prova finale che lo attende per diventare un vero drago: catturare una principessa e vincere l'agognata stella d'oro...

Zogs ir zinātkārs un centīgs pūķis, kurš ļoti grib iemācīties lidot, rēkt un pūst uguni, tāpēc mācās pūķu skolā. Viņš ļoti, ļoti vēlas nopelnīt zelta zvaigzni par labākajiem sasniegumiem mācībās, bet allaž viņam ceļā gadās kāda negaidīta ķibele. Labi, ka Zogs sadraudzējas ar kādu ļoti jauku meiteni, kura māk sadziedēt pūķa sasitumus, slimības un rētas.

Zogas lanko drakonų mokyklą ir labai stengiasi pelnyti auksinę žvaigždutę. Gaila, kol kas nepavyksta... Mokykloje moko garsiai riaumoti, spjaudytis ugnimi, nugalėti riterius ir grobti princeses. Zogas norėtų sutikti bent kokią princesę miške, kurią galėtų pagrobti, tačiau sutinka mergaitę, kuri nėra princesė. Atrodo, jie susidraugaus!

Zog er en ambitiøs lille drage, men måske ikke den skarpeste elev i Drage-skolen.

Um dragão aguçado, mas sujeito a acidentes, aprende como se tornar um dragão na Escola do Dragão.

Zog je milý malý dráčik, ktorý sa chce naučiť lietať, ručať a chrliť oheň. Preto študuje na dračej škole. Zúfalo túži urobiť dojem na svoju učiteľku a získať zlatú hviezdičku. Bohužiaľ sa mu vždy pritrafí nejaká nehoda a musí mu pomôcť milé dievčatko, ktoré mu ošetrí hrče a škrabance.

En la escuela de dragones, Zog quiere ganar una estrella dorada. Tiene que aprender a volar, rugir y raptar princesas, pero la única que conoce siempre se ha portado muy bien con él.

Zog es un dragón que va a la escuela a aprender a volar, a escupir fuego por la boca y a raptar princesas. No se le da muy bien, pero va superando los obstáculos gracias a la amistad de una princesa que le ayuda y le hace entender que no están obligados a ser lo que el mundo espera de ellos. Una historia acompañada de cuatro cortos protagonizados por niñas valientes e imaginativas.

Zogg är en ambitiös liten drake men kanske inte den vassaste eleven i Drak-skolan.