Translations 14
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Модерна приказка за Пепеляшка |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eл иска да бъде певица, но мечтата й е на път да угасне след смъртта на родителите й. Тя се премества да живее при чичо й, който има малко звукозаписна компания. Ел никак не одобрява най-известният продукт на компанията - групата Sensation, в които вижда голяма конкуренция. До момента, в който среща Тай Паркър, известен поп изпълнител, чрез който Ел смята да реализира своята мечта. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Elle leeft voor haar droom om zangeres te worden. Ze schrijft haar eigen liedjes en treedt op in kleine zalen. Haar droom spat uit elkaar wanneer haar ouders verongelukken terwijl ze op weg zijn naar haar optreden. De minderjarige Elle wordt geadopteerd door haar oom, die een kleine platenstudio runt. Zijn meest succesvolle groep is Sensation, waarvan Elle de muziek niet kan uitstaan. Haar achtergrond als countryzangeres maakt Elle een buitenbeentje in de studio, waar alles draait om popmuziek. Maar wanneer ze kennismaakt met Ty Parker, een beroemde popzanger met gevoel voor 'echte' muziek, wordt ze aangemoedigd haar ambitie waar te maken. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Elle: A Modern Cinderella Tale |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Elle wants to be a singer/songwriter, but her dreams are cut short by the sudden death of her parents. She moves in with her adoptive uncle, who runs a small independent record label whose biggest act, Sensation, is also Elle's biggest pain. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Elle: La Cendrillon des temps modernes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Elle (Ashlee Hewitt) rêve de devenir chanteuse, mais ce rêve est coupé net par la mort soudaine de ses parents. Elle grandit chez le meilleur ami de son père qu'elle considère comme son oncle. Celui-ci dirige une maison de disques, avec comme plus grand succès le groupe "Sensation", composé de trois filles qui ne provoquent que de l'ennui à Elle. L'environnement musical présent, l'ambiance pop diffère de la musique plus contemporaine dans laquelle Elle a grandie, provoquant une frustration au sein de ses sentiments, ainsi que dans son sentiment de culpabilité: ses parents sont en effet décédés dans un accident aérien alors qu'ils se rendaient en route pour regarder une des performance musicale qu'Elle s'apprêtait à faire à l'époque. Mais alors que la jeune fille rencontre Ty Parker (Sterling Knight), une célébrité musicale d'actualité avec une passion pour de la "vraie" musique, son intérêt pour l'art est revitalisé. Une nouvelle chance apparaît pour Elle de dévoiler ses talents. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Elle: Sing für Deinen Traum |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
אלי: סינדרלה מודרנית |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
אלי רוצה להיות זמרת ,כותבת שירים, אבל חלומותיה מתנפצים עם הטרגדיה המשפחתית מותם הפתאומי של הוריה.היא נאלצת לעבור ולהתגור עם הדוד, שמנהל חנות קטנה, תחושותיה והתסכול הגדול ביותר של אלי.הסביבה החדשה מוזיקת |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Modern Hamupipőke történet |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Elle Daniels szülei halála után nagybátyja lemezstúdiójában dolgozik asszisztensként. Miközben a "Szenzációs Csajok", a stúdió sztárjainak kívánságát teljesíti, aközben arról álmodik, hogy egyszer maga is énekes sztár lesz. A stúdió egyik régi felfedezettje, az azóta híressé vált sztár visszatér, és ezzel Elle-t a szerelem is megérinti. A "Szenzációs Csajok" azonban mindent elkövetnek, hogy Elle szakmai és szerelmi életét is tönkre tegyék. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Elle - L'ultima Cenerentola |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Elle vuole essere una cantante, ma i suoi sogni vengono disattesi a causa della morte improvvisa dei suoi genitori. Vive con lo zio adottivo che gestisce una piccola casa discografica indipendente e cio' le permette di continuare a coltivare la sua passione per la musica.. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
엘르: 어 모던 신데렐라 테일 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Współczesna historia Kopciuszka |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Elle (Ashlee Hewitt) chce być piosenkarką ale jej marzenia skreśla nagła śmierć rodziców. Musi zamieszkać z wujkiem, który prowadzi małą wytwórnię płytową. Środowisko muzyki pop okazuje się zupełnie inne niż sobie wyobrażała i do którego przywykła. Dziewczyna jest coraz bardziej zniechęcona i przygnębiona, jednak kiedy poznaje Ty Parkera (Sterling Knight), sławnego muzyka tworzącego "prawdziwą" muzykę, powracają dawne marzenia o pisaniu piosenek i śpiewaniu. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Elle - Um Conto de Fadas Moderno |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Elle (Ashlee Hewitt) quer ser uma cantora e compositora, mas seus sonhos são interrompidos pela morte repentina de seus pais. Ela vai morar com seu tio adotivo, que dirige uma pequena gravadora independente, do qual é bastante conhecida, a "Sensation", mas só faz aumentar a dor de Elle. O ambiente de música pop, muito diferente do que ela está acostumada no seu país de origem, contribui para amenizar os sentimentos de perda e frustração de Elle, e sua iludida culpa, que é causada pelo fato de que ela havia viajado, no momento da morte de seus pais. Mas quando ela conhece Ty Parker (Sterling Knight), um famoso cantor pop com uma real paixão pela música, a sua reprimida ambição é renovada através de um interesse em cantar e compor. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Elle: Um Conto de Fadas Moderno |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Elle (Ashlee Hewitt) quer ser uma cantora e compositora, mas seus sonhos são cortados pela morte repentina de seus pais. Ela vai morar com seu tio adotivo, que dirige uma pequena gravadora independente, do qual é bastante conhecida, a "Sensation", mas só faz aumentar a dor de Elle. O ambiente de música pop, muito diferente do que ela está acostumada no seu país de origem, contribui para amenizar os sentimentos de perda e frustração de Elle, e sua iludida culpa, que é causada pelo fato de que ela havia viajado, no momento da morte de seus pais. Mas quando ela conhece Ty Parker (Sterling Knight), um famoso cantor pop com uma real paixão pela música, a sua reprimida ambição é renovada através de um interesse em cantar e compor. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Elle: la nueva Cenicienta |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Elle siempre ha querido ser cantante y compositora, pero sus sueños se ven truncados por la repentina muerte de sus padres. Entonces se muda con su tío, quien dirige un sello discográfico cuyo mayor éxito, el grupo femenino Sensation, se convierte también en el mayor dolor de cabeza para Elle. A su sentimiento de culpa, causado por el hecho de que sus padres se dirigían a una de sus actuaciones cuando murieron, se une la frustración por el ambiente pop que la rodea, muy diferente de las raíces country a las que ella estaba acostumbrada. Pero cuando conoce a Ty Parker, un famoso cantante pop en busca de un sonido “auténtico”, Elle recupera la ilusión por cantar y componer y no tarda en surgir entre ellos una sintonía repleta de música y pasión. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Söz yazarı ve şarkıcı olmak isteyen Elle, ailesini trajik bir kazada kaybeder. Bağımsız bir plak şirketi işleten amcasının yanına taşınan talihsiz kız, genellikle pop müzikle ilgili işlerin yapıldığı ortamda |
|
||||
|