Traducciones 8
Alemán (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Der weiße Raum |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Búlgaro (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Бяло място |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Неочаквана бременност и преждевременно раждане променят напълно живота на самотна жена. |
|
||||
|
Chino (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
白色空间 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
백색 공간 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
마리아는 이혼 후 꿋꿋이 싱글의 삶을 살아가는 야학 교사다. 영화를 보러 갔다가 애인이 생기면서 달콤한 한때를 보내지만, 예기치 못한 임신을 하자 고민 끝에 헤어진다. 아이가 조산되면서 온갖 생각에 번뇌한다. |
|
||||
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
The White Space |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Maria ontdekt na een onenightstand dat ze zwanger is. Wanneer haar dochtertje na een zwangerschap van slechts zes maanden worden geboren, staat Maria's leven plotseling in de wacht. Voor een vrouw die altijd heeft vertrouwd op zichzelf is het pijnlijk om te accepteren dat er in deze kritieke situatie niets is wat ze kan doen. Ze sluit zich af voor de wereld en belandt in een emotioneel isolement. Ze beseft dat ze weer moet omgaan met haar vrienden en collega's, om zo de kracht te vinden die ze nodig heeft om haar dochter Irene te steunen in haar strijd om te overleven. |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
The White Space |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
An unexpected pregnancy and premature birth become a burden that Maria is unprepared for. Lacking control over events for the first time in her life, she retreats into an emotional space where she is alone, until the day arrives when she must learn to live again for the sake of her vulnerable child. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Lo spazio bianco |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
La quarantenne Maria, insegnante napoletana, partorisce una bambina al sesto mese di gravidanza. La piccola viene ricoverata in terapia intensiva e Maria deve limitarsi a spiare i primi giorni di vita della figlia attraverso l'oblò dell'incubatrice. La circonda un bizzarro mondo ospedaliero, fatto di macchinari sconosciuti e di attese infinite in sala d'aspetto. Fuori di lì la aspetta il suo lavoro in una scuola serale, a contatto con una Napoli tanto degradata quanto eccentrica. |
|
||||
|
Portugués (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
O Espaço Branco |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Uma gravidez inesperada e um parto prematuro se torna um fardo para o qual Maria (Margherita Buy) não estava preparada. Sem poder ter o controle sobre os acontecimentos pela primeira vez em sua vida, ela se fecha em si mesma , até que chega o dia em que deve aprender a viver de novo para o bem de sua criança vulnerável. |
|
||||
|