Μεταφράσεις 19
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Les vides de Marona |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Una gosseta recorda els diferents amos que ha tingut al llarg de la seva vida i als quals ha estimat incondicionalment, omplint d’innocència i de llum totes les llars on ha viscut. Filla d’un dog argentí orgullós i racista i d’una gossa borda molt bonica, la Marona és la darrera d’una ventrada de nou cadells. I Nou és el “no-nom” que li posa la propietària de la seva mare en néixer. Poc després la separen de la resta de la seva família. Així comença la seva vida de gos... |
|
||||
|
Αγγλικά (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Marona's Fantastic Tale |
|
||||
Σλόγκαν |
|
|||||
Επισκόπηση |
Marona, an innocent and empathetic little female dog, remembers the life she has shared with different masters, whom she has loved unconditionally. |
|
||||
|
Γαλλικά (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
L'Extraordinaire Voyage de Marona |
|
||||
Σλόγκαν |
|
|||||
Επισκόπηση |
Victime d'un accident, une chienne se remémore ses différents maîtres qu'elle a aimés tout au long de sa vie. Par son empathie sans faille, sa vie devient une leçon d'amour. |
|
||||
|
Γαλλικά (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
L'Extraordinaire Voyage de Marona |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Victime d'un accident, une chienne se remémore ses différents maîtres qu'elle a aimés tout au long de sa vie. Par son empathie sans faille, sa vie devient une leçon d'amour. |
|
||||
|
Γερμανικά (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Die fabelhafte Reise der Marona |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Die kleine Mischlingshündin Marona (Stimme im Original: Lizzie Brocheré) mit einem großen Herzen und einer süßen, herzförmigen Nase, erzählt die erinnerungsreiche Geschichte ihres Lebens nach einem schrecklichen Unfall mit Fahrerflucht. Tatsächlich hat sie bisher viel durchgemacht: Menschen haben sie adoptiert, manche haben sie verkauft, andere haben ihren Namen geändert, aber alle haben sie immer wieder auf der Straße ausgesetzt. Aber jetzt, wo sich der Kreis geschlossen hat und sie wieder dort ist, wo sie angefangen hat, ganz allein, sind die intensiven, aber kurzlebigen Momente ihres flüchtigen Glücks ihr einziger Trost. Und in einem Leben voller Höhen und Tiefen, Schmerz und Freude, Gesellschaft und Einsamkeit ist die Liebe das Einzige, was zählt. |
|
||||
|
Γιαπωνέζικα (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
マロナの幻想的な物語り |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
—
|
|
||||
|
Ισπανικά (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Las vidas de Marona |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Marona, una perrita inocente y empática, recuerda la vida que ha compartido con diferentes amos, a los que ha amado incondicionalmente. |
|
||||
|
Ιταλικά (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
La mia fantastica vita da cane |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Marona, alla fine dei suoi giorni da cane, riflette su quelli momenti che ha amato incondizionatamente. Dai suoi giorni da cucciolo, fino all'ultima avventura. La vita di Marona è una lezione d'amore. |
|
||||
|
Κινέζικα (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
马茹娜的非凡旅程 |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
毛毛、莎哈、安娜,这只黑白相间的米克斯小狗在不同的屋檐下,有过不同的名字,不变的是它对主人无邪的忠实,热切的盼望,以及无私的体贴。陪伴怀才不遇的特技演员筑梦踏实,替家计沈重的苦力工人卸除辛劳,伴随纯真可爱的单亲女孩共同成长;它享受过溺爱的甜蜜,也体会过现实的苦涩。在小小生命的终点,它将如何回望这一切? |
|
||||
|
Κινέζικα (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
汪星人的奇幻漂流 |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
「我崇信情緒的複雜,笑中帶淚絕對是比哭泣更強烈的情緒。」──導演安卡達米安她的耳朵像翅膀,鼻子像愛心...她,是天上掉下來的禮物。毛毛、莎哈、安娜,這隻黑白相間的米克斯小狗在不同的屋子下,有過不同的名字,不變的是牠對主人無私的體貼以及滿滿的愛。第一任主人馬諾是個懷才不遇的特技演員,安娜最喜歡和馬諾一起練習飛高高;接著是家計沈重的建築工人,伊凡只喜歡投球卻不喜歡撿球,所以莎哈最喜歡幫伊凡撿球了,這樣伊凡才不會離開心愛的球球太久;最後流浪來到可愛的單親女孩小蘭的家,這個家裡有一個馬麻跟阿公,還有一隻超“ㄎ一ㄤ”的公貓!回顧這不算短暫的“狗生”,這些大大小小的人類,就是毛毛這一生的最珍貴的寶物。 |
|
||||
|
Κορεάτικα (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
환상의 마로나 |
|
||||
Σλόγκαν |
|
|||||
Επισκόπηση |
9남매 중 막내로 태어난 마로나. 형제들을 떠나 인간 주인을 만나면서 견생의 제2막이 오른다. 곡예사 마놀부터 건설업자 이스트반, 귀여운 소녀 솔랑주까지. 새로운 주인을 만날 때마다 마로나 역시 새로운 삶을 살게 되는데… 함께할 수 있는 인간이 있어 행복한 강아지 마로나. 꿈보다 몽환적이고 동화보다 아름다운 이야기가 펼쳐진다! |
|
||||
|
Λιθουανικά (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Nepaprasta Maronos kelionė |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Marona – nedidukė labradoro mišrūnė. Nepalenkiamai atsidavusi ir nuoširdi – ji pripildydavo šviesos ir tyrumo kiekvienus namus, palikdavo ryškų pėdsaką savo šeimininkų gyvenimuose. Šie vienas po kito vadino ją skirtingais vardais, tikriausiai tik tiek ir prisiminė, tačiau Marona kiekvieną jų apsupdavo tik meile. Savo paskutiniąją valandą kalytė prisimena visus kadaise sutiktus ir besąlygiškai mylėtus žmones ir nusprendžia, kad laimė susideda iš trijų dalykų – pastogės, mylinčio šeimininko ir gero kaulo. |
|
||||
|
Ουγγρικά (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Marona csodálatos kalandjai |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Egy baleset után Marona számot vet eddigi életével. Helyesebben életeivel, hiszen a kiskutyának annyi élete volt, ahány gazdája, akikre szeretettel emlékszik vissza, még ha azok nem is mindig szolgáltak rá a rajongására… Tény, ami tény, az embereknek lenne mit tanulniuk Maronától a szeretetről és az elfogadásról. |
|
||||
|
Πολωνέζικα (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Marona - psia opowieść |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Marona to wielorasowa suczka, która na swoim koncie ma kilku właścicieli. Los umieszczał ją w domach różnych osób, które nadawały jej odmienne imiona. Niestety nie dane jej było zagościć w żadnym z wielu domów na dłużej, choć psina marzyła jedynie o cieple i miłości. Co by się jednak stało, gdyby to człowiek był zależny od zwierzęcia. |
|
||||
|
Πορτογαλικά (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
A Fantástica Viagem de Marona |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Vítima de um acidente, uma cachorrinha se lembra dos diferentes tutores que amou incondicionalmente. Com sua empatia infalível, Marona trouxe leveza e inocência a cada um dos lares em que viveu. |
|
||||
|
Ρουμάνικα (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Călătoria fantastică a Maronei |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
După un accident tragic, o cățea optimistă rememorează zilele când era pui și timpul petrecut cu cei trei foști stăpâni în lumea dificilă a oamenilor. |
|
||||
|
Ρώσικα (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Удивительная история Мароны |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
История о беспородной собаке сложной судьбы, которая после аварии вспоминает своих многочисленных хозяев, каждому из которых она была невероятно предана. |
|
||||
|
Σουηδικά (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Maronas fantastiska resa |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
När hunden Marona råkar ut för en olycka, ser hon tillbaka på sitt liv och sina ägare. Där finns Manole, akrobaten som ger Marona sitt första namn - Ana. Där finns också Istvan, ingenjören som tar med henne till olika byggplatser, och den lilla flickan Solange, som blir hennes bästa vän. Marona har älskat dem alla, levt för stunden och hittat glädje i de små sakerna. Kort sagt har hon levt ett riktigt hundliv ... |
|
||||
|
Τουρκικά (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Bir Köpeğin Fantastik Hikayesi |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
—
|
|
||||
|