Übersetzungen 28
Chinesisch (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
毛毛頭:搞鬼聖誕 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在這部《毛毛頭》特輯中,泡泡最新的發明「乖不乖機器」擊中了聖誕老公公,恐怕會毀了整個聖誕佳節。 |
|
||||
|
Chinesisch (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
毛毛頭:聖誕搗蛋鬼 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在這部《毛毛頭》特輯中,泡泡最新的發明「乖不乖機器」擊中了聖誕老公公,恐怕會毀了整個聖誕佳節。 |
|
||||
|
Chinesisch (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
奇宝萌兵:节日危机 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在这部《奇宝萌兵》的特辑中,巴布司的新发明击中了圣诞老人,使得整个圣诞假期遭殃。 |
|
||||
|
Deutsch (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Oddbods: Weihnachten in Gefahr |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In diesem Special erwischt Bubbles mit seiner neuesten Erfindung – eine Unartig-oder-Artig-Maschine – den Weihnachtsmann und gefährdet damit die gesamte Weihachtszeit. |
|
||||
|
Deutsch (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Oddbods: Weihnachten in Gefahr |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In diesem Special erwischt Bubbles mit seiner neuesten Erfindung – eine Unartig-oder-Artig-Maschine – den Weihnachtsmann und gefährdet damit die gesamte Weihachtszeit. |
|
||||
|
Deutsch (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Oddbods: Weihnachten in Gefahr |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In diesem Special erwischt Bubbles mit seiner neuesten Erfindung – eine Unartig-oder-Artig-Maschine – den Weihnachtsmann und gefährdet damit die gesamte Weihachtszeit. |
|
||||
|
Dänisch (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Oddbods: Juleballaden |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I denne Oddbods-special giver Bubbles' nyeste opfindelse Julemanden stød og bringer hele julen i fare. |
|
||||
|
Englisch (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Oddbods: The Festive Menace |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In this "Oddbods" special, Bubbles's latest invention, the Naughty-or-Nice Machine, zaps Santa Claus, jeopardising the whole festive Christmas season. |
|
||||
|
Finnisch (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Outoilijat: Jouluhässäkkä |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Outoilijoiden erikoisjaksossa Joulupukki saa Bubblesin uusimmasta keksinnöstä sähköiskun, ja koko joulu uhkaa peruuntua. |
|
||||
|
Französisch (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Oddbods - Les Oddbods spécial Noël : la menace du Père Noël |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dans ce film des Oddbods, le père Noël est victime de la nouvelle machine de Bubbles, une invention qui met en péril les fêtes de fin d'année. |
|
||||
|
Französisch (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Oddbods - Les Oddbods spécial Noël : la menace du Père Noël |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dans ce film des Oddbods, le père Noël est victime de la nouvelle machine de Bubbles, une invention qui met en péril les fêtes de fin d'année. |
|
||||
|
Hebräisch (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
אודבודס: להציל את חג המולד |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italienisch (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Oddbods: Il Natale è in pericolo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In questo speciale degli "Oddbods", l'ultima invenzione di Bubbles colpisce Babbo Natale, mettendo a rischio l'intero periodo delle feste. |
|
||||
|
Japanisch (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
オッドボッズ: クリスマスがあぶない?! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
オッドボッズのクリスマス・スペシャル。バブルスの最新の発明品のせいでとんだトラブルが発生。このままだとクリスマスが台無しに...! |
|
||||
|
Koreanisch (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
오드봇: 크리스마스를 구해줘 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
설레는 크리스마스이브! 오드봇 친구들이 반짝반짝 예쁜 장식을 하고 두근두근 산타 할아버지를 기다리며 잠들었어요. 그런데 버블의 새 발명품이 산타 할아버지를 이상하게 만들어 버렸으니 어쩌죠? 멋진 크리스마스를 포기해야 하는 걸까요? |
|
||||
|
Neugriechisch (ab 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Oddbods: Τα Χριστούγεννα Κινδυνεύουν |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Στο εορταστικό επεισόδιο "Oddbods", η τελευταία εφεύρεση του Μπαμπλς, η μηχανή "Καλός ή Κακός", επιτίθεται στον Αϊ-Βασίλη και θέτει σε κίνδυνο τα Χριστούγεννα. |
|
||||
|
Niederländisch; Flämisch (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In deze Oddbods-special wordt de Kerstman geraakt door de nieuwste uitvinding van Bubbles, de lief-of-stoutmachine. Het hele kerstfeest staat op het spel. |
|
||||
|
Norwegisch (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Oddbods: Julens plageånd |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Den nyeste oppfinnelsen til Bubbles, snill-eller-slem-maskinen, angriper julenissen og setter hele julen i fare i denne Oddbods-spesialen. |
|
||||
|
Polnisch (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Oddbods: Świąteczne szaleństwo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portugiesisch (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Oddbods: Natal Atrapalhado |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Neste especial de "Oddbods", o Papai Noel acaba sendo vítima da última invenção de Bubbles. O Natal corre perigo. |
|
||||
|
Portugiesisch (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Oddbods: Natal em Perigo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Neste episódio especial de "Oddbods", a última invenção da Bubbles ataca o Pai Natal, ameaçando toda a época natalícia. |
|
||||
|
Rumänisch (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Oddbods: Crăciunul e în pericol! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russisch (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Чуддики. Праздники в опасности |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Schwedisch (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Oddbods – Julmarodörerna |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I den här specialen faller jultomten offer för Bubbles senaste uppfinning – och nu är hela julen i fara. |
|
||||
|
Spanisch (Kastilisch) (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Oddbods: Navidad en peligro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En este especial de Oddbods, el invento más reciente de Bubbles ataca a Santa Claus y pone en peligro la Navidad. |
|
||||
|
Spanisch (Kastilisch) (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Oddbods: Navidad en peligro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En este especial de "Oddbods", el último invento de Bubbles ataca a Papá Noel, poniendo en peligro la Navidad. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
อ๊อดบอดส์ เทศกาลชุลมุน |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Türkisch (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Oddbods: Noel Operasyonu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|