LAရဲတပ်ဖွဲ့ရဲ့ အရာရှိတစ်ဦးဖြစ်​ပေမယ့် ၉၁၁ အ​ရေး​ပေါ်ဌာနကို ရာထူးချခံထားရသူအ​ရေး​ပေါ်ဌာနတို့ရဲ့ ထုံးစံအတိုင်း ကားပိတ်တာ အစသဘာဝ​ဘေး အန္တရာယ်အဆုံး ဖုန်းဆက်လာတာကို ပြန်​ဖြေပေးရဆို​​တော့ဂျိုးတစ်​ယောက် ​သိပ်နေသားမကျလှ၊ ရဲအရာရှိဘဝကလာတာမလို့​ပေါင်းသင်းဆက်ဆံ​​ရေးကလည်းညံ့​တော့ အ​တော်ဘုကလန့်ကျ​နေတာ​ပေါ့၊ အိမ်​ထောင်​ရေးကလည်း အဆင်မ​ပြေ​တော့ တစ်ပူ​ပေါ်နှစ်ပူဆင့် ဖြစ်​နေတာ​ပေါ့တစ်ရက် LAမှာ မီးအကြီးအကျယ်​လောင်မှု​ကြောင့် အ​ရေး​ပေါ်ဌာနတစ်ခုလုံး ဗျာများ​နေချိန်ဂျိုးဆီကို ဖုန်းတစ်​ကောလ်ဝင်လာတယ်၊ဖုန်းဆက်လာသူအမည်က အမ်မလီလိုက်တန်၊ ဂျိုးဖုန်းကိုင်ကိုင်ချင်းပဲသူ့ကို Sweetyဆိုပြီး စ​ခေါ်​​​တော့ လူဂွစာကြီးဂျိုး ​ထောင်းခနဲ​ဒေါသထွက်သွားပြီ၊ဌာနတစ်ခုလုံးအလုပ်များ​နေချိန် မျက်နှာ​ပြောင်ပြီး ဖုန်းဆက်တာပဲ​​ပေါ့ဒါ​​ပေမယ့်အဲ့ဒီအမျိုးသမီးရဲ့အသံက တုန်​နေတယ်၊ ငိုသံပါ​နေတယ်၊ ​ကြောက်လန့်​နေတယ်၊ ​နောက်​ပြောင်ပြီး​ခေါ်တဲ့ဖုန်းမဟုတ်ဘူး။ဂျိုးလည်းစဉ်းစားရပြီ၊သူ့ကိုဘာလို့ Sweetyလို့​ခေါ်ရတာလဲ?ဘာလို့ ဖုန်း​​ပြောတဲ့အသံက ထူးဆန်း​နေတာလဲ?စသဖြင့် ​မေးခွန်း​တွေ​မေး၊ စကား​တွေ​ပြောရင်းကိစ္စကသူထင်ထားသလို ရိုးရှင်းမ​နေမှန်းသိသွားတဲ့အခါ

De gedegradeerde politieagent Joe werkt momenteel bij de alarmcentrale. Hij ontvangt een noodtelefoontje van een vrouw die ontvoerd wordt. Tijdens de oproep ontdekt Joe dat niets is wat het lijkt en dat hij de waarheid onder ogen moet zien.

A demoted police officer assigned to a call dispatch desk is conflicted when he receives an emergency phone call from a kidnapped woman.

يتعارض ضابط الشرطة الذي تم تخفيض رتبته المعين إلى مكتب إرسال المكالمات عندما يتلقى مكالمة هاتفية طارئة من امرأة مخطوفة.

بعد تخفيض رتبته وتعيينه للرد على مكالمات الطوارئ 911، يتلقى جو بايلر مكاملة من امرأة مخطوفة تستنجد به، وبينما يحاول فعل كل ما في وسعه لإنقاذها، سرعان ما يكتشف أن الأمر أشد صعوبة مما كان يعتقد.

Bị giáng cấp làm nhân viên tổng đài 911, vị thanh tra phiền muộn vật lộn để cứu một người gọi gặp nguy nan — trong một ngày u ám đầy những phát hiện và nhìn nhận.

Разжалван полицай е назначен на служба на телефон 911, докато един ден получава спешно телефонно обаждане от отвлечена жена, което ще промени всичко.

L'officier du LAPD Joe Baylor est opérateur dans un centre d'appel du 911 à Los Angeles. Alors que la ville est en proie à de violents incendies, il répond à divers appels. Il tente notamment de sauver une jeune femme, Emily Lighton, apparemment victime d'un kidnapping. Ne pouvant compter que sur son imagination, son intuition et son téléphone, Baylor reste impuissant mais va tout faire pour la sauver.

L'officier du LAPD Joe Baylor est opérateur dans un centre d'appel du 911 à Los Angeles. Alors que la ville est en proie à de violents incendies, il répond à divers appels. Il tente notamment de sauver une jeune femme, Emily Lighton, apparemment victime d'un kidnapping. Ne pouvant compter que sur son imagination, son intuition et son téléphone, Baylor reste impuissant mais va tout faire pour la sauver.

Der Polizist Joe Baylor wurde zum Innendienst in die Einsatzleitstelle versetzt, da gegen ihn ein Gerichtsverfahren läuft. Sein Prozess soll am folgenden Tag stattfinden. Während seiner Nachtschicht in der Leitstelle von Los Angeles ruft eine Frau namens Emily über ihr Mobiltelefon an. Sie kann nur verklausuliert sprechen und Joe nimmt an, sie sei in einem Van entführt worden. Ausgehend vom Standort der Mobilfunkzelle und Emilys Beobachtungen schickt er einen Streifenwagen in ihre Richtung. Die Sicht ist aufgrund eines Waldbrandes am Stadtrand jedoch stark eingeschränkt; die Überprüfung eines ähnlichen Fahrzeugs durch die Beamten erweist sich als Fehlschlag. Da im Einsatzleitsystem auch Emilys Festnetznummer registriert ist, ruft Joe dort an und kann mit ihrer kleinen Tochter Abby sprechen.

ある事情により現場を離れ、緊急司令員として勤務する刑事が受けた1本の通報。電話の向こうの被害者を救うため必死で策を練る彼を、思わぬ真実が待ち受けていた。

En degraderet politibetjent, der er tilknyttet en opkaldsafsender, er i konflikt, når han modtager et telefonopkald fra en kidnappet kvinde.

‏בלש משטרה מעורער שמשובץ לעבודה במוקד חירום מנסה לסייע לאישה במצוקה ונקלע לשרשרת אירועים מטלטלת.

Ένας αστυνομικός που τοποθετείται στο τηλεφωνικό κέντρο έκτακτης ανάγκης της αστυνομίας παλεύει να σώσει μια γυναίκα που καλεί, σε μια μέρα με τρομακτικές αποκαλύψεις.

The Guilty mengisahkan tentang Joe Bayler (Jake Gylenhaal), seorang operator telepon 911 yang mendapat telepon misterius. Suatu pagi, Joe pergi bekerja tanpa ada perasaan curiga. Ia bekerja seperti biasanya sebagai operator dan mendapat berbagai panggilan yang sudah menjadi pekerjaannya sehari-hari

A lo largo de una mañana en una centralita del servicio de emergencias, el operador Joe Baylor intenta salvar a su interlocutora, que parece estar en grave peligro. Pero pronto descubre que las cosas no son lo que parecen y que solo tiene una escapatoria: afrontar la verdad.

Degradado al servicio de emergencias, un policía intenta salvar a una angustiada interlocutora durante un día desgarrador de revelaciones... y ajustes de cuentas.

Quando una persona in grave pericolo chiama il 911, un operatore (Jake Gyllenhaal) fa di tutto per salvarla... ma presto scopre che niente è come sembra.

麻烦缠身的警探被降职为 911 接线员，并奋力拯救一名身陷险境的来电者。但随着真相浮出水面，痛苦的后果也随之而来。

一名狀態不穩的警探被降職到 911 報案中心值勤，努力拯救一名焦慮的來電者，在真相與推測之間度過煎熬的一天。

911 전화 교환원으로 좌천된 경찰관 조 베일러(제이크 질렌할). 큰 산불의 발생으로 정신 없는 어느 날, 한 여인의 전화를 받은 조는 직감적으로 그 여인에게 무슨 일이 있다는 것을 알게 되고, 기지를 발휘에 여성의 현재 상황과 인적사항에 대한 정보를 알아낸다. 전과가 있는 전 남편에게 강제로 끌려 어디론가 가고 있다는 것, 집에는 지금 어린 아이만이 있다는 것을 알게 된 조는 전 남편의 집과 아이의 집에 경찰을 보내고, 한편으로는 수화기 너머의 진실이 밝혀지고 심판의 순간이 올 때까지 그녀를 구하기 위한 추적에 매달린다.

Jake Gyllenhaal glumi telefonskog operatora Joea Baylera na liniji 911 koji prima neobičan poziv nepoznate žene Emily za koji prvo smatra kako je riječ o neslanoj šali, ali ipak shvati da je Emily oteta i da ne može slobodno pričati. Radnja se odvija tijekom jednog jutra i većinom samo u jednoj prostori u kojoj je nalazi Gyllenhaalov lik Joe i koji će učiniti sve što je u njegovoj moći kako bi ženu doveo na sigurno. No, uskoro će shvatiti da ipak nije sve kako se čini.

Pareigose nužemintas policijos pareigūnas susiduria su problema, kai dispečerinėje sulaukia pagalbos skambučio iš pagrobtos moters.

A bűnös egyetlen reggel történéseit mutatja be egy segélyhívó központban. Joe Bayler telefonos ügyintéző (Gyllenhaal) igyekszik megmenteni egy veszélyben lévő betelefonálót, de hamarosan rádöbben, hogy semmi sem az, aminek látszik, és kénytelen szembenézni az igazsággal, ha meg akarja találni a kiutat.

Джо Бейлор, який тимчасово переведений на операторську роботу в служби порятунку, відповідає на дзвінок викраденої дівчини Ібен. Коли зв'язок обривається, Джо підключає всі можливі ресурси, щоб допомогти жертві вибратися, проте подальші події показують, що викрадення зовсім не типове...

Akcja filmu rozgrywa się w ciągu jednego poranka w dyspozytorni numeru alarmowego 911. Operator Joe Bayler próbuje uratować dzwoniącą kobietę, której grozi śmiertelne niebezpieczeństwo — ale wkrótce odkrywa, że nic nie jest takie, jakim się wydaje, a jedynym wyjściem ze skomplikowanej sytuacji jest zmierzenie się z prawdą.

Um detetive rebaixado a operador de chamadas de emergência tenta salvar uma mulher desesperada em meio a um dia frenético cheio de revelações, e acertos de contas.

Durante um dia frenético repleto de revelações — e resoluções — um detetive demovido a operador de chamadas de emergência tenta salvar uma mulher desesperada.

Un detectiv cu probleme pus pe funcția de operator la serviciile de urgență încearcă să salveze o apelantă aflată în pericol, într-o zi plină de revelații și răfuieli.

Оператор службы 911 Джо Бэйлер принимает звонок от женщины, оказавшейся в смертельной опасности. Пытаясь спасти звонившую, герой понимает, что на самом деле всё не то, чем кажется, и выяснить правду — единственно верный выход из ситуации.

Деградирани полицајац је премештен на канцеларијски рад као диспечер на позивима за хитне случајеве. Оно што обећава веома досадну смену постаје напета трка када се јави на успаничени телефонски позив отете жене.

Operátor tiesňovej linky (Jake Gyllenhaal) sa snaží zachrániť volajúcu, ktorej ide o život, ale skoro zistí, že všetko je úplne inak.

En problemtyngd polis som arbetar i larmcentralens växel försöker rädda en kvinna som blivit kidnappad, men han upptäcker snart att inget är som det verkar.

ตำรวจสืบสวนผู้มีปัญหารุมเร้าต้องมาทำหน้าที่รับแจ้งเหตุด่วน แล้วสายจากเหยื่อผู้บอบช้ำรายหนึ่ง ก็เปลี่ยนทั้งวันให้กลายเป็นการขุดค้นความจริงสะเทือนจิตใจ

Polis memuru olan Joe Bayler’ın rütbesi düşürülerek, acil durumlar için gelen telefonlara bakmakla görevlendirilir. Joe, bir gün bir gün kaçırıldığını söyleyen bir kadından telefon alır. Aldığı çağrıdan sonra Joe, kendisini büyük bir kaosun ortasında bulur.

Utrápený policejní detektiv přeložený na tísňovou linku se snaží zachránit zoufalou volající. Pravda se ale postupně prodírá na povrch a přichází čas zúčtování.

Hätäkeskuspäivystäjäksi siirretty, kovia kokenut rikostutkija yrittää pelastaa hädässä olevan soittajan piinaavana paljastusten ja tilinteon päivänä.