Граф Тибо от Малфет е смел воин и уважаван благородник във Франция от ХІІ в. Той е спечелил сърцето на прекрасната принцеса Розалин и има лоялен слуга в лицето на глуповатия Андре. Престарял магьосник демонстрира на Тибо нова отвара, която помага на хората да пътуват във времето. ефектът е положителен и Тибо и Андре се озовават в 2000 г. – в чикагски музей, където тъкмо са изложени реликви от епохата на владичеството на Тибо.

Thibault, en modig og rig greve i det 12. århundredes Frankrig, der netop skal giftes med sit livs kærlighed. Men da hans skønjomfru bliver forbandet af en ond heks, søger Thibault hjælp hos den lokale troldmand, der skal skrue tiden tilbage så han kan redde hende. Men i stedet for at gå tilbage, kaster magien Thibault og hans trofaste tjener næsten 1000 år ud i fremtiden, til Chicago, hvor han møder sin efterkommer Julia, og hendes bedrageriske forlovede.

A knight and his valet are plagued by a witch, and to repair the damage they make use of the services of a wizard. However, something goes wrong and they are transported from the 12th century to the year 2000. There the knight meets some of his family and slowly learns what this new century is like. However, he still needs to get back to the 12th century to deal with the witch, so he starts looking for a wizard. Remake of 1993 French film Les Visiteurs (The Visitors).

Thibaulti on rehti ja uljas soturi 1100-luvun Ranskassa. Hän on menossa naimisiin Rosalind-neidon, sydämensä valitun, kanssa. Mutta Thibaultin maailma kääntyy ylösalaisin, kun ikääntyvä velho saa aikaiseksi taikajuoman, jonka avulla on mahdollista matkustaa ajassa. Juoman seurauksena Thibault ja hänen uskollinen (joskaan ei erityisen fiksu) aseenkantajansa Andre päätyvät vuoteen 2000 ja saman tien Chicagoon! Kaksikko putkahtaa museoon, jossa Thibaultin muinaisesineet ovat näytteillä ja törmää saman tien museon työntekijään Juliaan, joka näyttää aivan Rosalindilta. Jenkkityttö Julia ryhtyy opastamaan omituisille fransmanneille, millaista on elämä Uudella Mantereella ja uudella vuosituhannella. Kulttuurishokki on massiivinen, kun Thibault ja Andre joutuvat keskelle suurkaupungin pyörteitä. Ihmisten asenteet ja tavat ovat nimittäin muuttuneet jonkin verran sitten pimeän keskiajan. Onko sankareillamme toivoakaan selvitä hengissä Chicagossa? Ja miten ihmeessä he oikein pääsevät kotiin?

Durant la guerre de cent ans, le duc français Thibault de Malfète s'apprête à épouser Rosaline, la fille du roi de Grande-Bretagne. Cependant, Earl de Warrick a l'intention de s'opposer au mariage. Une sorcière lui a concocté une potion à offrir au duc Thibault. Celui-ci, ne soupçonnant pas la traîtrise, l'ingurgite. Aussitôt victime d'hallucinations, il tue accidentellement sa bien-aimée. Un geste irréversible qui lui vaut la peine de mort. Le duc Thibault est toutefois sauvé par son fidèle serviteur, André le Pâté, et le magicien anglais. Celui-ci leur prépare un breuvage qui leur permettra de remonter le temps et ainsi de pouvoir empêcher la mort de Rosaline. Mais il oublie d'inclure dans la potion un élément crucial et les deux hommes se retrouvent plongés dans les couloirs du temps.

Durant la guerre de cent ans, le duc français Thibault de Malfète s'apprête à épouser Rosaline, la fille du roi de Grande-Bretagne. Cependant, Earl de Warrick a l'intention de s'opposer au mariage. Une sorcière lui a concocté une potion à offrir au duc Thibault. Celui-ci, ne soupçonnant pas la traîtrise, l'ingurgite. Aussitôt victime d'hallucinations, il tue accidentellement sa bien-aimée. Un geste irréversible qui lui vaut la peine de mort. Le duc Thibault est toutefois sauvé par son fidèle serviteur, André le Pâté, et le magicien anglais. Celui-ci leur prépare un breuvage qui leur permettra de remonter le temps et ainsi de pouvoir empêcher la mort de Rosaline. Mais il oublie d'inclure dans la potion un élément crucial et les deux hommes se retrouvent plongés dans les couloirs du temps.

Ένας Γάλλος ευγενής και ο υπηρέτης του ταξιδεύουν από το 12ο αιώνα στο σημερινό Σικάγο, εξαιτίας του λάθους ενός μάγου. Προσπαθώντας να επιβιώσουν σε μια εποχή όπου όλα τούς φαίνονται τερατώδη, ψάχνουν ταυτόχρονα τρόπο για να ξαναβρεθούν στο Μεσαίωνα.

קומדיה בדיונית של הבמאי ז'אן-מארי פואר, שהיא מעין המשך לסרטו "אורחים מטורפים". אביר ועוזרו מקוללים במאה ה-13 על ידי מכשפה, ובסופו של דבר מוצאים את עצמם מגיעים לשנת 2000. הם מוצאים בני משפחה (עתידיים) ומתחילים להתרגל למאה המוזרה הזו, אלא שהאביר מתעקש למצוא קוסם שיחזיר אותם לתקופתם שלהם. עם כריסטינה אפלגייט ("הכי מתוק שיש"), ברידג'ט ווילסון ("בלונדינית אמיתית") וז'אן רנו ("ליאון").

Frankrijk, 12e eeuw. Thibault of Malfete (Jean Reno) staat op het punt met zijn mooie bruid (Christina Applegate) te trouwen als de ceremonie wreed wordt verstoord door zwarte magie. Thibault en zijn trouwe dienaar Andre (Christian Clavier) roepen de hulp in van een tovenaar om zo de bruid te redden. Maar door een fout van de tovenaar worden Thibault en Andre naar het Chicago van de 21ste eeuw gestuurd, waar ze een afstammeling van Thibault genaamd Julia (Applegate) ontmoeten. Met de hulp van Julia proberen Thibault en Andre terug naar huis te komen, maar dit zorgt uiteraard voor de nodige komische verwikkelingen... Just Visiting is de Amerikaanse remake van de meest populaire Franse film ooit: 'Les Visiteurs'. Uniek is dat zowel de regie als de twee hoofdrolspelers voor rekening van dezelfde personen komen.

Il duca de Malfete va in Inghilterra per sposare una principessa ma dopo bere una bevanda stregata, il duca uccide la sua futura sposa e viene condannato a morte. Uno stregone lo salva teletrasportandolo nella Chicago del 2000.

康德公爵（让·雷诺 Jean Reno饰）是12世纪的贵族，这天他前来城堡与公主订婚，却遭到奸人迫害。他的酒杯里被投下巫婆的毒药，让他喝下了迷魂药。神志不清中，康德杀死了公主，被抓入大牢。 　　 仆人安德烈（克里斯汀·克拉维尔 Christian Clavier饰）去找巫师，让康德回到事件之前。但是，粗心的巫师却抓错了药，结果康德和安德烈去到了21世纪的芝加哥。他们遇上了康德的后人朱莉亚（克里斯蒂娜•艾伯盖特 Christina Applegate 饰），得知如果他们不及时回到12世纪，罗萨琳公主将无法复活，后人就会消失。但是安德烈却乐不思蜀了。他和一个女孩打得火热，并不大愿意回到12世纪。然而时间不等人，康德的归去越来越迫切，而安德烈却还在温柔乡里磨蹭。事情越来越棘手。

그녀를 살려야 한다! 시간을 돌려라!시간은 12세기. 중세 기사 티보와 그의 약혼녀 로잘린은 결혼을 앞둔 행복한 커플. 그러나 로잘린의 왕국을 노리던 워릭 백작의 음모로 티보는 환영에 사로잡혀 자신의 손으로 로잘린의 목숨을 앗아가게 된다. 절망에 찬 티보는 마법사가 제안한 시간여행으로 비극을 되돌리려 하는데… 눈 딱 감고 마법의 약을 마신 티보, 시간의 터널로 그가 사라지자, 뒤늦게 마법사는 마법의 약이 잘못되었음을 깨닫게 되고...21세기 시카고에서 기다리는 또 다른 운명…혹시나 했는데 역시나. 그가 도착한 곳은 예상치 못한 2001년 시카고의 중세박물관! 시간의 미아가 되어버린 그에게 모든 것은 뒤죽박죽, 혼란스러울 뿐인데... 이때 티보 앞에 나타난 그의 사랑 로잘린이 나타난다. 마법이 이루어진 걸까? 놀랍게도 그녀는 로잘린을 꼭 닮은 티보의 후손 줄리아다. 줄리아 역시 막대한 유산을 남기고 실종되었던 자신의 사촌으로 오인, 티보를 집으로 데려오지만 유산을 노리는 그녀의 약혼자 헌터는 12세기 워릭 백작처럼 티보를 제거하기 위한 음모를 꾸민다. 자신이 돌아가지 못하면 줄리아를 비롯한 후손들이 역사 속에서 사라질 거라는 것을 깨닫은 티보. 워릭 백작과 헌터의 음모에서 로잘린과 줄리아를 구해야만 하는 그의 미래, 아니 과거는 점점 예측불허로 빠져드는데...

Viteza i njegovu ludu začarala je vještica, a kako bi popravili načinjenu štetu koriste se uslugama čarobnjaka. Stvari ipak kreću po zlu i oni su prebačeni iz 12. stoljeća u 2000. godinu. Vitez u budućnosti upoznaje neke članove svoje obitelji i polako uči zanimljive i nove stvari o stoljeću u kojem se zatekao te smišlja način na koji bi se vratio kući...

Średniowieczna Francja. Thibault jest rycerzem. Na uczcie, podczas której miały się odbyć jego zaręczyny z piękną księżniczką Rosalindą, przypadkowo wypija czarodziejski napój. Traci przytomność, a gdy ją odzyskuje, odkrywa, że on i jego giermek André przenieśli się w czasie. Obaj obudzili się w XX wieku w chicagowskim muzeum, na wystawie poświęconej francuskiej sztuce średniowiecznej. Kustoszem ekspozycji jest Julia, łudząco podobna do Rosalindy. Thibault postanawia za wszelką cenę wrócić do właściwej epoki.

Thibault (Jean Reno) é um nobre rico e valente que vive em pleno século XII. Ele está pronto para se casar com a princesa Rosalind (Christina Applegate), o amor de sua vida, até que ela é enfeitiçada por uma bruxa. Buscando ajuda, Thibault recorre a um mago (Malcolm McDowell) que pode fazer com que ele volte no tempo a fim de salvar Rosalind. Entretanto, algo dá errado e Thibault e seu criado André le Pate (Christian Clavier) vão parar no futuro, mais precisamente na Chicago dos dias atuais, onde encontra a descendente de Rosalind.

Thibault (Jean Reno) é um nobre rico e valente que vive em pleno século XII. Ele está pronto para se casar com a princesa Rosalind (Christina Applegate), o amor de sua vida, até que ela é enfeitiçada por uma bruxa. Buscando ajuda, Thibault recorre a um mago (Malcolm McDowell) que pode fazer com que ele volte no tempo a fim de salvar Rosalind. Entretanto, algo dá errado e Thibault e seu criado André le Pate (Christian Clavier) vão parar no futuro, mais precisamente na Chicago dos dias atuais, onde encontra a descendente de Rosalind.

Новая уморительная комедия о приключениях средневекового рыцаря и его слуги, попавших из XII века в наше время. В голливудской версии знакомые герои из французской комедии «Коридоры времени» граф Тибо и его слуга Андре из-за ошибки мага попадают в современный Чикаго. Там они встречают прапраправнучку Тибо Джулию, и она помогает им вернуться из сумасшедшего XXI века в свое время. Чужие в мире машин и компьютеров, Тибо и Андре производят маленький переполох в большом городе.

Витеза и његову луду зачарала је вештица, а како би поправили начињену штету користе се услугама чаробњака. Ствари ипак крећу по злу и они су пребачени из 12. века у 2000. годину. Витез у будућности упознаје неке чланове своје породице и полако учи занимљиве и нове ствари о веку у којем се затекао и смишља начин на који би се вратио кући...

Francúzske knieža Thibault má v 12. storočí tesne pred svadbou s milovanou princeznou Rosalind. Pod vplyvom zákerného kúzla ju však omylom zabije. V zúfalstve sa obráti na mocného čarodejníka a požiada ho, aby ho i s jeho sluhom André le Pateom odčaroval späť pred tragickú udalosť. Popletený mág urobí chybu a muži sa prenesú o takmer tisíc rokov dopredu a o tisíce kilometrov inam - do súčasného Chicaga. Samozrejme, sú úplne zmätení a napáchajú mnoho nedorozumení a trapasov. A tiež stretnú Thibaultovu praprapra... vnučku Juliu Malfeteovú, ktorá akoby princeznej Rosalind z oka vypadla. Ich cieľom sa teda postupne stane uchrániť ju pred ziskuchtivým snúbencom Hunterom a nájsť aj cestu späť "domov".

Thibault, un noble medieval francés y su prometida sufren un terrible contratiempo el mismo día de su boda. Desesperado y afligido, Thibault implora a un brujo que le administre la poción que permite viajar en el tiempo y así poder volver atrás para impedir la tragedia acaecida. Sin embargo, un pequeño error envía al enamorado aristócrata y su fiel escudero 800 años en el futuro... hasta el Chicago de nuestros días.

Thibault, un noble medieval francés y su prometida sufren un terrible contratiempo el mismo día de su boda. Desesperado y afligido, Thibault implora a un brujo que le administre la poción que permite viajar en el tiempo y así poder volver atrás para impedir la tragedia acaecida. Sin embargo, un pequeño error envía al enamorado aristócrata y su fiel escudero 800 años en el futuro... hasta el Chicago de nuestros días

En riddare och hans vapendragare plågas av en häxa. För att reparera skadorna orsakade av henne, anlitar de en trollkarls tjänster. Något går dock fel, och de två befinner sig snart långt fram i framtiden, närmare bestämt år 2000. Där möter riddaren några av sina framtida släktingar, som försöker få honom att anpassa sig till "nutiden". Men de måste ju tillbaka i tiden, hem och ta hand om häxan. De påbörjar därför sökandet efter en trollkarl i den moderna världen-

Francouzský hrabě Thibault má ve dvanáctém století těsně před svatbou s milovanou princeznou Rosalind. Pod vlivem zákeřného kouzla ji však omylem zabije. V zoufalství se obrátí na mocného čaroděje a požádá ho, aby jej i se sluhou Andrém odčaroval zpět před tragickou událost. Popletený mág ale udělá chybu a Thibault s Andrém se místo nazpět přesunou o tisíc let dopředu a o pár tisíc kilometrů jinam - do současného Chicaga. Samozřejmě jsou naprosto zmatení a napáchají mnoho nedorozumění a trapasů. A také potkají Thibaultovu praprapra...vnučku Julii, která jako by princezně Rosalind z oka vypadla. Jejich cílem se tedy postupně stane uchránit ji před ziskuchtivým snoubencem a pokud možno i najít cestu zpět "domů".

Şovalye Thibault tam sevgilisi ile evlenmek üzereyken düşmanlarının yaptırdığı büyü ile kendini bir anda 20. yy. Amerika'sında bulur. Ve geri dönmek için Amerika'da büyücü aramaya başlar ama onlar için bu yüzyıl hiç kolay geçmez.

Irgendwann im dunklen Mittelalter. Thibault Malfete und sein treuer Knappe André schreiten zur Hochzeit Malfetes mit der lieblichen Lady Rosalind. Doch ein heimtückischer Nebenbuhler Malfetes gönnt dem Grafen sein Glück offensichtlich nicht: Ein Gifttrank wird gemischt, um die ungewünschte Hochzeit zu verhindern - doch danach ist die schöne Lady Rosalind tot, Thibault Malfete lebt. Der Hof-Magier wird zu Rate gezogen, Malfete möchte das grausige Geschehen ungeschehen machen und ein paar Minuten in die Vergangenheit zurückreisen, um rechtzeitig eingreifen zu können. Doch der vertrottelte Magier mischt leider anstelle des Rückwärtstranks den Vorwärtstrank: Unverhofft landen Graf und Knappe im heutigen Chicago und treffen auf Julia Malfete, eine Nachfahrin des Grafen. Die beiden mittelalterlichen Zeitreisenden staunen nicht schlecht angesichts des 21. Jahrhunderts, doch tatkräftig und unerschrocken werden sie sich ins moderne Leben!

Граф Тібо і його слуга Андре через помилку мага потрапляють в сучасне Чикаго. Там вони зустрічають прапраправнучка Тібо Джулію, і вона допомагає їм повернутися з божевільного XXI століття в свій час. Чужі у світі машин і комп'ютерів, Тібо і Андре роблять маленький переполох у великому місті.

Thibault of Malfete gróf a XII. században élő francia nemesember Rosalindot, a király lányát akarja feleségül venni. Bár nem tud róla, akad egy vetélytársa, aki egy fekete mágiát alkalmazó boszorkány segítségével megakadályozza az esküvőt, ráadásul bűbájt bocsát a grófra, aki hallucinációs állapotában megöli Rosalindot. Thibault szolgája, André azt tapasztalja, hogy gazdája felkészült a halálra, ezért egy angol varázslót hoz a börtönbe, mivel azt reméli, hogy a mágus fel tudja támasztani Rosalindot és kiszabadítja a grófot a börtönből. A varázsló kijelenti, ez meghaladja a képességeit, de vissza tudja küldeni Thibault-ot az időben azelőttre, hogy a boszorkány megdelejezte volna, így megelőzheti az eseményt, mielőtt az megtörtént volna. A mágus azonban sajnálatos módon kifelejt egy összetevőt a varázsitalból, így Thibault és André nem a múltba, hanem a jövőbe kerül, és napjaink Chicagójában ébrednek fel, egy múzeum vitrinjében.