Búék (2018)
← Back to main
Translations 4
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The story takes place on New Year's Eve that a group of friends have been celebrating together for years. The host is the newly divorced psychologist, Aliz, and her guests are her younger brother, Döme, the chemistry teacher, Kristóf, the gynecologist, Gábor, the cook, and Márk, the photographer. They are all childhood best friends. In the meantime, Gábor's wife, Saci, the lawyer, and Márk's girlfriend, Fanni, the young special education teacher joins the group. The topic of the conversation veers in the direction of how nowadays people store many secrets and confidential information on their cell phones, and what kinds of conflicts may arise if the phones fall into unauthorized hands. Each of the seven members of the group insists on not having any secrets, on their lives being an open book, to which Aliz suggests that they should prove it. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Búék |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Szilveszter éjjelén bármi megtörténhet. Jó is, rossz is, furcsa is. Egy baráti társaság úgy dönt, hogy egy játékkal fűszerezi meg a bulit: egész este mind a heten úgy telefonálnak és írnak vagy fogadnak üzeneteket a mobiljukon, hogy a többiek is láthassák, hallhassák őket. És ezzel el is kezdődik a hazugságok, átverések és simliskedések hosszú sora. Mert igazából mindenkinek van egy (vagy több) titka, szégyellnivalója, másik szerelme, másik élete… és hazudni általában könnyebb, mint őszintének lenni. Persze csak addig, míg le nem bukik az ember. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
С Новым годом! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Друзья собираются, чтобы отпраздновать Новый год. В ходе вечера они решают сыграть в игру и положить свои телефоны на общее обозрение. Во время игры раскроется много секретов, разобьются сердца и сломаются судьбы. С Новым годом! |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La historia tiene lugar en la víspera de Año Nuevo en el que un grupo de amigos ha estado celebrando juntos durante años. La anfitriona es la psicóloga recién divorciada, Aliz, y sus invitados son su hermano menor, Döme, el profesor de química, Kristóf, el ginecólogo, Gábor, el cocinero y Márk, el fotógrafo. Todos ellos son los mejores amigos de la infancia. Mientras tanto, la esposa de Gábor, Saci, el abogado, y la novia de Márk, Fanni, la joven maestra de educación especial se une al grupo. El tema de la conversación gira en la dirección de cómo las personas hoy en día almacenan muchos secretos e información confidencial en sus teléfonos celulares, y qué tipos de conflictos pueden surgir si los teléfonos caen en manos no autorizadas. Cada uno de los siete miembros del grupo insiste en no tener ningún secreto, ya que sus vidas son un libro abierto, a lo que Aliz sugiere que deberían probarlo. |
|
||||
|