Aprile 2018, San Paolo: acclamato dalla base elettorale per le sue politiche sociali e le origini di sindacalista e metalmeccanico, Luíz Inacio Lula da Silva (Lula), già presidente del Brasile dal 2003 al 2011 (dopo tre tentativi falliti, nel 1989, '94 e '98) nonostante le proteste dei suoi sostenitori deve consegnarsi alla giustizia per effetto di una condanna in primo grado in seguito all'inchiesta sull'operazione "Lava Jato", "autolavaggio", nel senso di corruzione tramite tangenti della compagnia petrolifera nazionale Petrobras, e di riciclaggio. Uno scandalo che ha travolto non solo il suo partito (PT, Partido dos Trabalhadores, dei lavoratori, fondato, anche da Lula, nel 1980), ma anche la parte avversaria, ovvero esponenti del PSDB (Partito della Social Democrazia Brasiliana, nato nel 1988). E che continua, nonostante la scarcerazione di Lula a film finito, a perseguitare l'ex presidente per vie penali.

A cautionary tale for these times of democracy in crisis—the personal and political fuse to explore one of the most dramatic periods in Brazilian history. With unprecedented access to Presidents Dilma Rousseff and Lula da Silva, we witness their rise and fall and the tragically polarized nation that remains.

След 21 години на диктатура Бразилия най-накрая получава своята демокрация и глътка въздух. Управлението на президента Лула да Силва, бивш синдикален лидер, изважда от бедността милиони бразилци. След два мандата като президент, той напуска поста с над 80% одобрителен рейтинг. Но примирието между борещите се за по-голяма социална справедливост политици и богатите и влиятелни бразилски фамилии се оказва само временно.

Die Filmemacherin Petra Costa porträtiert ihr politisch gespaltenes Heimatland in einer Netflix-Doku auf so persönliche wie erhellende Weise. Sie warnt vor dem Ende der Demokratie.

Een waarschuwend verhaal voor deze tijden van democratie in een crisis waarin een van de meest dramatische periodes uit de Braziliaanse geschiedenis verkend wordt. De filmmaakster Petra Costa combineert ongeëvenaarde toegang tot verleden en heden van leiders, waaronder presidenten Dilma Rousseff en Lula da Silva.

Brazília két elnöki ciklusának bonyolult valósága tárul fel ebben a személyes visszaemlékezésekkel átszőtt politikai dokumentumfilmben.

İki Brezilya başkanlığının ardındaki karmaşık gerçeği keşfe çıkan bu yapımda, siyasi belgesel ve kişisel anılar bir araya geliyor.

Η αναζήτηση της πολύπλοκης αλήθειας που κρύβεται πίσω από δύο Βραζιλιάνους προέδρους, μέσα από ένα πολιτικό ντοκιμαντέρ με βιογραφικά στοιχεία.

巴西曾一度因军事独裁而陷于瘫痪。在1985年，巴西建立了民主基础。在2002年，巴西选举出了一位非常受欢迎的政治颠覆者：钢铁工人转为活动家路易斯·伊纳西奥·卢拉·达·席尔瓦(LuizInácioLuladaSilva)。在他的领导下，2000万巴西人摆脱了贫困，他的国家在国际上声名鹊起。2010年，“卢拉”将总统指挥棒传给了他的继任者，一个名叫迪尔玛·罗塞夫(DilmaRousseff)的凶猛的女游击队队员。 但是，在他们阳光灿烂的遗产背后，民粹主义愤怒和机构腐败的喧嚣蔓延到主流，其中大部分受到一位党派法官的怂恿，这位法官给新闻媒体提供了耸人听闻的、有严重缺陷的腐败报道，这些报道针对的是卢拉(Lula)、迪尔玛(Dilma)，以及其他拒绝讨好有权势的政治家和特别利益集团的人。 在探索两位前总统下台背后的复杂真相过程中，政治纪录片和个人回忆录里面的内容有所冲突。

這部電影融合了政治紀錄片和個人回憶錄，探索兩屆巴西總統崩壞背後的複雜真相。

Aunque una vez Brasil fue un país lastrado por una dictadura militar, el 2002 se produjo uno de los acontecimientos más importantes de su historia social: la elección de Lula da Silva como presidente, un activista que había luchado largo y tendido para defender los derechos del pueblo carioca. Bajo su mandato, más de 20 millones de personas lograron superar el umbral de pobreza. En 2010, Lula cedió el testigo del poder a un prodigio llamado Dilma Rousseff. Por desgracia, la corrupción institucional alcanzó al pueblo llano que, influenciado por un juez partisano, acabó poniendo la lupa sobre Lula y Dilma, así como sobre cualquier persona que no estuviese dispuesto a bailar a su son. Este documental explica el proceso que llevaría a ambos políticos a juzgados por distintos crímenes judiciales.

Tras el escándalo político, los líderes de Brasil deben encontrar la forma de unir a su país dividido ideológicamente.

ממואר אישי משתלב בסרט תעודה פוליטי המתחקה אחר האמת המורכבת מאחורי נפילתם של שני נשיאים בברזיל.

Documentário sobre o processo de impeachment da ex-presidente do Brasil, Dilma Rousseff, que foi considerado como um dos reflexos da polarização política e da ascensão da extrema-direita para o poder. O filme conta com imagens internas e exclusivas dos bastidores do Sindicato dos Metalúrgicos do ABC e do Palácio da Alvorada, enquanto ocorria a votação para a queda de Dilma.

A ascensão e queda do PT, e a polarização que se criou no Brasil a partir do processo de impeachment.

Hledání složité pravdy o funkčních obdobích dvou brazilských prezidentů, které v sobě spojuje politický dokument a vyprávění pamětníků.

Entre documentaire politique et récit à la première personne, cette plongée dans la réalité complexe du Brésil contemporain révèle la déliquescence de deux présidences.

민주주의가 위기에 처한 시대, 그 위험을 경고하는 다큐멘터리. 《엘레나(Elena)》를 연출했던 페트라 코스타 감독은 정치적 사건들과 개인적 경험을 바탕으로 브라질 역사에서 가장 극적인 시기를 돌아본다. 감독은 이제껏 볼 수 없었던 내밀한 기록들을 바탕으로 전 대통령인 지우마 호세프와 룰라 다시우바 등 주요 정치 지도자들의 성장과 퇴장을 다루는 데 그치지 않는다. 감독 자신의 가족이 얽힌 정치와 업계의 과거사를 가감 없이 조명하면서 대립과 갈등만 남은 양극화된 사회를 깊이 있는 시선으로 응시한다.

Документальный фильм рассказывает о грандиозном бразильском политическом скандале, в ходе которого первому президенту-женщине Дилме Русеф был объявлен импичмент, бывший президент Лула да Силва получил 12 лет тюрьмы, а к власти пришел местный Трамп Жаир Болсонару.