“Gaza” documenta el dia a dia a la Franja i dona veu a la gent normal i corrent tot creant un mosaic d’històries extraordinàries protagonitzades per personatges quotidians que duen vides ordinàries.

《加薩戰火：無解的以阿悲劇》越過電視新聞報導無法企及的疆界，帶領觀眾抵達獨一無二的空間-加薩走廊。在這裏，各個堅韌不拔的主角們，字字珠璣訴說著他們的故事，呈現出電影般、豐富有深度的人物圖像，在長久衝突下的殘破世界裡，他們仍舊努力讓每一天充滿意義。

De lever under massiv politisk belejring. Almindelige mennesker i Gaza. Her møder vi livet bag muren i den mangeårige konflikt. En verden befolket med mennesker, der forsøger at leve meningsfulde liv under de ekstremt barske forhold blandt murbrokkerne.

GAZA brings us into a unique place beyond the reach of television news reports to reveal a world rich with eloquent and resilient characters, offering us a cinematic and enriching portrait of a people attempting to lead meaningful lives against the rubble of perennial conflict.

Throughout its entire history the Gaza Strip has been witness to conflict and upheaval. From ancient times this tiny coastal territory, located at a crossroads between continents, has been a pawn whose fate rested in the hands of powerful neighbours.

Σε αυτή τη συγκινητική ταινία, ξεδιπλώνεται ένα όμορφο πορτρέτο καθημερινών πολιτών της Γάζας, που ζουν τις ζωές πέρα από τα ερείπια της αιώνιας σύγκρουσης. Ελεύθεροι από το κλισέ του ρεπορτάζ ειδήσεων, αποκαλύπτουμε έναν τόπο ομορφιάς μέσα στην καταστροφή, μέσα από τις ζωές των εξαιρετικών ανθρώπων του. Η ταινία μας επικεντρώνεται σε δύο έφηβους από τα αντίθετα άκρα του κοινωνικού χάσματος της Γάζας, τον Κάρμα και τον Αχμέντ. Στο αυτοσχέδιο σπίτι του Αχμέτ ζει η μεγαλύτερη οικογένεια της Γάζας με 14 γιους, 22 κόρες, έναν πατέρα και τρεις συζύγους. Λιγότερο από 10 μίλια μακριά, το πολυτελές διαμέρισμα της Κάρμα, μαζί με τη φιλελεύθερη μητέρα του, τον παραδοσιακό πατέρα και τις τρεις αδερφές της λένε μια διαφορετική ιστορία.

Un ritratto della quotidianità nella Striscia di Gaza, dove una popolazione di circa due milioni di persone conduce la propria routine, nonostante i segni visibili lasciati dal perenne conflitto. È difficile immaginare uno spaccato di normalità a Gaza, spesso definita una prigione a cielo aperto, e che torna alla ribalta delle cronache solo quando sale la tensione tra Israele e Hamas. I registi del film hanno scelto di mostrare una Gaza, come raramente si vede: non attraverso le lenti dell’analisi politica, o mettendo in risalto la situazione di conflitto. Hanno scelto, invece, di immergersi nella quotidianità, nella semplicità della vita dei gazawi, cogliendone le sfumature culturali e la ricchezza sociale che ne deriva.

Gaza nos leva a um lugar único, fora do alcance dos noticiários de televisão, para revelar um mundo rico em personagens eloqüentes e resilientes, oferecendo-nos um retrato cinematográfico e enriquecedor de um povo tentando levar uma vida significativa contra os escombros de um conflito perene.

Desde hace años, y sobre todo en los últimos meses, la Franja de Gaza se ha reducido a una imagen de violencia, caos y destrucción. El documental, en cambio, mira la vida más allá de esto: la cotidianidad, la intimidad de las familias y los paisajes más allá de los titulares. Con una fotografía impresionante, este largometraje de observación muestra un pueblo afectado por el conflicto, pero no definido por él. Mediante las personas que seguimos, escuchamos historias personales y obtenemos una comprensión matizada de cómo es la vida de los ciudadanos de Gaza. Gaza es un retrato tierno y humano de una humanidad ferozmente asediada.