Traductions 12
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
You Lucky Dog |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
After her mother's death, New York City fashion designer Lisa Rayborn (Natasha Henstridge) returns to her hometown and family farm. Due to a weak economy, her brother Jim (Harry Hamlin) has converted the family business from a cattle farm into a sheep farm, despite their father's (Lawrence Dane) objections. To help out, Lisa decides she will stay to help on the farm. She adopts a border collie from the local animal shelter and trains it as a sheepdog, naming the dog Lucky. Jim and Lisa decide to enter Lucky into a sheep herding contest, but when a severe thunderstorm sparks a forest fire, Lucky helps rescue trapped children and bring them to safety. While doing so, Lucky gets her leg burned, and it looks as if she will not be able to compete. |
|
||||
|
bulgare (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Голямото сърце на Лъки |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Toda una vida juntos |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Tras haber pasado los últimos 20 años de su vida en Nueva York, Lisa Rayborn (Natasha Henstridge) recibe la noticia de la muerte de su madre y regresa con su familia a su pueblo natal para ayudar en la granja y retomar la relación con su padre. Allí Lisa adoptará a un perro que pronto se convertirá en el héroe del pueblo. |
|
||||
|
coréen (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
유 럭키 도그 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Mon amie Lucky |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
À la mort de sa mère, Lisa Rayborn revient dans sa ville natale après vingt ans d'absence. Elle s'installe avec son père et son frère, qui dirige l'exploitation familiale, et s'implique dans la vie de la ferme, allant jusqu'à adopter Lucky, une jeune chienne qu'elle compte dresser pour guider le troupeau. Les deux hommes sont assez réticents, mais la volonté de Lisa et le courage de Lucky feront tomber les barrières. |
|
||||
|
hongrois (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Kutyaszerencse |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Jim Rayborn évek óta keményen dolgozik az mostohaapja Clay farmján, ám nem sikerül meggyőznie arról, hogy a hely adottságai miatt szarvasmarháról át kellene térniük a juhtenyésztésre. Jim édesanyjának temetésén találkozik rég nem látott testvérével, Lisával. A rövidnek vélt látogatás azonban hosszabbra nyúlik, miután kiderül, hogy Lisa New York-i divattervező karrierje nem éppen úgy alakult ahogy azt gondolták. Lisa szeretne befogadni egy terelőkutyát, ám Jim szerint túl drága lenne a tartása, ám végül megtörik az ellenállása és kezdetét veszik közös kalandjaik Lucky-val. |
|
||||
|
hébreu (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
You Lucky Dog |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
זו דרמה משפחתית עם השחקנים נטשה הנסטרידג' וכן ליסה רייבורן , נערה עירונית שחוזרת לכפר הולדתה בכדי להשתתף בהלווית אימה. לאחר חידוש הקשר עם אחיה האבל (הארי המלין) ואביה (לורנס דיין), ליסה מחליטה להישאר ולהתחיל חיים חדשים. כדי לסייע לאחיה בחוות הכבשים, ליסה מאמצת כלב קולי. בזמן אילופו של לאקי הכלב , ליסה מוצאת קשרים רומנטיים עם הווטרינר המקומי (אנתוני לימקי). |
|
||||
|
italien (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Il grande cuore di Lucky |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Dopo la morte di sua madre, una giovane donna torna alla fattoria di famiglia. Lì decide di adottare un cucciolo di pastore tedesco, ma non aveva previsto che il cagnolino sarebbe diventato utile a ritrovare dei bambini scomparsi... |
|
||||
|
polonais (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Spotkanie rodzinne |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Po śmierci matki nowojorska projektantka przyjeżdża do rodzinnego domu. Należące do ojca gospodarstwo prowadzi starszy brat Lisy, Jim, który wbrew woli seniora rodu zamienia hodowlę bydła na hodowlę owiec. Ku zaskoczeniu bliskich po pogrzebie Lisa postanawia zostać na farmie i pomóc Jimowi. Decyduje się także na adopcję zwierzaka ze schroniska. Młody Lucky ma zadatki na psa pasterskiego. Lisa zaczyna go trenować. Chce, by wystartował w konkursie zaganiania owiec. Gdy w okolicy dochodzi do pożaru lasu, Lucky ujawnia kolejne talenty. |
|
||||
|
roumain (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Câine norocos |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
turc (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Aile Toplantısı |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Lisa Rayborn (Natasha Henstridge) büyük şehirde yaşayan bir işkadınıdır. Annesinin ölümü üzerine doğduğu kasabaya geri döner. Kasabanın geçim kaynağı hayvancılıktır.Ancak ekonomik sıkıntılar nedeniyle aile çiftliği zor duruma düşmüştür. Lisa, yeni tanıştığı veterinerin de yardımıyla evini ve kasaba halkını korumak için kolları sıvar. |
|
||||
|
ukrainien (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Сімейна зустріч |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Після смерті матері Нью-Йоркський дизайнер Ліза Рейборн повертається в своє рідне місто, на сімейну ферму. Через проблеми з доходами її брат Джим вирішив перетворити їх колись успішний сімейний бізнес в невелику овечу ферму, незважаючи на заперечення їх батька. Ліза приймає рішення залишитися вдома і допомагати на фермі. Незабаром вона забирає з місцевого притулку симпатичну бордер-коллі Лакі і має намір зробити з неї вівчарську собаку. Дізнавшись про майбутній конкурс випасу овець, Джим і Ліза записують Лакі в учасники. Раптово під час сильної грози починається лісова пожежа, і Лакі належить рятувати дітей, що опинилися в пастці ... |
|
||||
|