Translations 8
angleščina (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Mystery of Padre Pio |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The documentary offers testimonies and documents never disclosed about the plot against its protagonist, who had the stigmata of Jesus Christ in his hands, feet and side for 50 consecutive years. |
|
||||
|
francoščina (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Mystère de Padre Pío |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Padre Pio, l’un des plus grands saints de l’histoire, canonisé par saint Jean-Paul II, a été mis sur écoute dans le confessionnal et accusé d’avoir des relations sexuelles avec ses filles spirituelles. Il a subi une persécution acharnée de la part de certains hommes d’Église. Le documentaire propose, à la manière d’un thriller, des témoignages et des documents jamais divulgués sur le complot mené contre ce grand mystique qui a porté les stigmates du Christ pendant 50 années consécutives. |
|
||||
|
korejščina (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
poljščina (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tajemnica ojca Pio |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tajemnica Ojca Pio to udana próba ukazania prawdziwego oblicza Stygmatyka oraz bardzo trudnej drogi, jaką przeszedł, by na jej końcu stać się jednym z największych świętych Kościoła. Twórcy zadbali o niepublikowane dotąd materiały: zeznania świadków życia świętego, jego duchowych dzieci, osób, które doświadczyły nawrócenia i uzdrowienia, oraz zdjęcia, nagrania i wypowiedzi współbraci z San Giovanni Rotondo. Film bez ogródek ujawnia, jak niewyobrażalnemu ogromowi prób został poddany skromny zakonnik z Pietrelciny: oszczerstwa i poddawanie w wątpliwość stygmatów, podsłuchy zakładane nawet w konfesjonale, posądzanie o intymne kontakty z kobietami, kary i prześladowania także ze strony osób związanych z Kościołem. Niezwykłe emocje towarzyszą widzowi, gdy śledzi on autentyczne nagrania Ojca Pio i słyszy jego charakterystyczny, jakby niepasujący do wizerunku głos. Całości dopełnia sprawiający ogromne wrażenie ekskluzywny materiał dokumentujący niedawną ekshumację ciała św. Ojca Pio. |
|
||||
|
slovaščina (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tajomstvá Pátra Pia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dokumentárny film predstavuje život svätého pátra Pia z Pietrelčiny ako ho mnohí nepoznajú. Viac než päťdesiat rokov po jeho smrti boli zverejnené svedectvá jemu blízkych osôb, jeho duchovných detí, ale aj dôležitých svedkov z procesu svätorečenia. Približujú nám pátra Pia ako rehoľníka prenasledovaného Cirkvou, uväzneného v kláštore a nespravodlivo obvineného zo skutkov, ktoré nikdy nespáchal. Ale predovšetkým nám ho dokument predstavuje ako obetavého kňaza tráviaceho hodiny v spovednici a svätca, ktorý vedel čítať v dušiach ľudí a vďaka daru bilokácie mohol byť súčasne na dvoch miestach. |
|
||||
|
češčina (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tajemství Padre Pia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dokument představuje život svatého Pia z Pietrelciny, jak ho mnozí lidé neznají. Více než padesát let po jeho smrti byla zveřejněna svědectví jeho blízkých, jeho duchovních dětí a také důležitých svědků kanonizačního procesu. Přibližují nám otce Pia jako řeholníka pronásledovaného církví, uvězněného v klášteře a nespravedlivě obviněného ze skutků, které nikdy nespáchal. Dokument ho však především představuje jako obětavého kněze, který tráví hodiny ve zpovědnici, a světce, který umí číst v duších lidí a díky daru bilokace může být na dvou místech najednou. |
|
||||
|
španščina; kastiljščina (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El Misterio del Padre Pío |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Reflejo de la vida de San Pío de Pietrelcina (1887-1968), centrado en el misterio que supone que un hombre que apenas llegara a salir de su convento fuera elevado a los altares, además de reflejar los sucesos sobrenaturales que rodearon su vida y los considerados milagros post mortem. |
|
||||
|
španščina; kastiljščina (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El Misterio del Padre Pío |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Al Padre Pío, uno de los más grandes santos de la Historia, canonizado por Juan Pablo II, le colocaron micrófonos en el confesionario y le acusaron de mantener relaciones sexuales con sus hijas espirituales. Sufrió una persecución implacable por parte de algunos hombres de Iglesia. El documental ofrece, en clave de thriller, testimonios y documentos jamás divulgados sobre el complot urdido contra su protagonista, que tuvo los estigmas de Jesucristo en manos, pies y costado durante 50 años consecutivos; leía el alma de la gente en cualquier idioma; y se "paseaba" por el mundo gracias al don de la 'bilocación' (la posibilidad de estar en dos sitios distintos al mismo tiempo). |
|
||||
|