Traductions 25
allemand (de-DE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Angelas Weihnachten |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
Angela kommt beim weihnachtlichen Kirchbesuch mit ihrer Familie eine außergewöhnliche Idee. Dieser herzerwärmende Film basiert auf dem Roman von Frank McCourt. |
|
||||
|
||||||
anglais (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Angela's Christmas |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
A trip to church with her family on Christmas Eve gives young Angela an extraordinary idea. A heartwarming tale based on a story by Frank McCourt. |
|
||||
|
||||||
castillan (es-ES) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
La Navidad de Ángela |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
La pequeña Ángela tiene una idea estupenda cuando acude a la iglesia junto a su familia en Nochebuena. Una historia conmovedora basada en el libro de Frank McCourt. |
|
||||
|
||||||
castillan (es-MX) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
La Navidad de Ángela |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
En Nochebuena, Angela tiene una idea extraordinaria cuando va a la iglesia con la familia. Una historia conmovedora basada en el cuento de Frank McCourt. |
|
||||
|
||||||
chinois (zh-CN) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
安吉拉的圣诞 |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
||||||
coréen (ko-KR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
안젤라의 크리스마스 |
|
||||
| Slogans |
|
|||||
| Vue d'ensemble |
가난한 소녀 안젤라가 크리스마스 이브에 교회에서 아기예수 인형을 발견, 추울까봐 따뜻하게 해주려고 집으로 훔쳐오면서 벌어지는 에피소드로 구성된 3D 에니메이션 작품 |
|
||||
|
||||||
croate (hr-HR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Angelin Božić |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
Odlazak u crkvu s obitelji na Badnjak mladoj Angeli daje nevjerojatnu ideju. Dirljiva priča temeljena na priči Franka McCourta. |
|
||||
|
||||||
danois (da-DK) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Angelas jul |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
En tur i kirke juleaften sammen med familien giver den unge Angela en usædvanlig idé. En hjertevarm fortælling baseret på Frank McCourts erindringsroman. |
|
||||
|
||||||
français (fr-CA) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Le Noël d'Angela |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
La jeune Angela a une idée extraordinaire pendant une visite à l'église la veille de Noël. Une histoire touchante inspirée d'un récit de Frank McCourt. |
|
||||
|
||||||
français (fr-FR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Le Noël d’Angela |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
Quand la jeune Angela se rend à l’église avec sa famille une veille de Noël, il lui vient une idée incroyable. Une jolie histoire tirée d’un livre de Frank McCourt. |
|
||||
|
||||||
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Τα Χριστούγεννα της Άντζελα |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
Μια οικογενειακή επίσκεψη στην εκκλησία την παραμονή των Χριστουγέννων δίνει στην Άντζελα μια ιδέα. Ένα συγκινητικό παραμύθι, βασισμένο σε διήγημα του Φρανκ Μακ Κορτ. |
|
||||
|
||||||
hongrois (hu-HU) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Angela karácsonya |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
Az 1910-es években Írországban játszódó, "Angela karácsonya" egy vicces, szívmelengető és izgalmas történet a család erejéről és a gyermek ártatlan vágyáról, hogy mindenki biztonságban, melegben és szeretetben várja a karácsonyt. |
|
||||
|
||||||
hébreu (he-IL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
חג המולד של אנג'לה |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
ביקור משפחתי בכנסייה בערב חג המולד מעניק לילדה אנג'לה רעיון יוצא דופן. סיפור מרגש המבוסס על ספר של פרנק מק'קורט. |
|
||||
|
||||||
italien (it-IT) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Il Natale di Angela |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
Dopo essere andata in chiesa con la famiglia la vigilia di Natale, la piccola Angela ha un'idea straordinaria. Una storia commovente da un romanzo di Frank McCourt. |
|
||||
|
||||||
norvégien (no-NO) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Angelas Jul |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
||||||
néerlandais (nl-NL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
— |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
Als de jonge Angela op kerstavond met haar familie naar de kerk gaat, krijgt ze een buitengewoon idee. Een hartverwarmend verhaal gebaseerd op een boek van Frank McCourt. |
|
||||
|
||||||
persan (fa-IR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
کریسمس آنجلا |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
دخترکی خونگرم و مهربان به نام آنجلا میخواهد مطمئن شود همه مردم در کریسمس شاد، گرم و در امنیت هستند… |
|
||||
|
||||||
polonais (pl-PL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Święta Angeli |
|
||||
| Slogans |
|
|||||
| Vue d'ensemble |
Wigilijna wizyta w kościele podsuwa młodej Angeli niezwykły pomysł. Zobacz podnoszącą na duchu opowieść opartą na opowiadaniu autorstwa Franka McCourta. |
|
||||
|
||||||
portugais (pt-BR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
O Natal de Angela |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
Na igreja com a família na Véspera de Natal, Angela tem uma ideia extraordinária. Um conto comovente baseado numa história de Frank McCourt. |
|
||||
|
||||||
portugais (pt-PT) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
O Natal de Ângela |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
A pequena Ângela vai à igreja com a família na véspera de Natal e tem uma ideia extraordinária. Um conto enternecedor, baseado numa história de Frank McCourt. |
|
||||
|
||||||
roumain (ro-RO) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Crăciunul Angelei |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
După ce merge la biserică alături de ai săi în Ajunul Crăciunului, micuța Angela are o idee extraordinară. O poveste înduioșătoare, bazată pe opera lui Frank McCourt. |
|
||||
|
||||||
suédois (sv-SE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Angelas Jul |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
När Angela följer med sin familj till kyrkan på julafton får hon en fantastisk idé. En rörande saga baserad på en berättelse av Frank McCourt. |
|
||||
|
||||||
thaï (th-TH) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
คริสต์มาสของแอนเจลล่า |
|
||||
| Slogans |
|
|||||
| Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
||||||
turc (tr-TR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Angela'nın Noeli |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
Noel arifesinde ailesiyle kiliseye giden Angela'nın aklına olağanüstü bir fikir gelir. Frank McCourt'un öyküsünden uyarlanan, yürekleri ısıtacak bir hikâye. |
|
||||
|
||||||
ukrainien (uk-UA) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Різдво Анджели |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
Похід до церкви з родиною напередодні Різдва дає молодій Анжелі надзвичайну ідею. |
|
||||
|
||||||