Point Blank (1998)
← Back to main
Translations 11
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
毁灭战士 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bez návratu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Transport s vězni odsouzenými na smrt nedojede nikdy do cíle. Uprchlí zločinci v čele se šíleným a nebezpečným Howardem se zmocní nákupního střediska s rukojmími. Ukradené zbraně, velká zásilka drog a získání moci jsou hlavní cíle plánu. Netuší však, že jedním z Howardových kumpánů je bratr spoluvězně, Rudy Ray (Mickey Rourke). Rudy využije zmatku a chce svého bratra zachránit. Ten je však už na cestě bez návratu… |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Voormalig politieagent Rudy Ray (Rourke) leidt een teruggetrokken bestaan. Zijn rustige leven is voorbij wanneer zeven ter dood veroordeelden uit de gevangenis ontsnappen en een afgeladen winkelcentrum in gijzeling nemen. Een van de ontsnapten is Rudy's bloedeigen broer Joe, met wie hij altijd op gespannen voet heeft geleefd. Nu staan ze, wellicht voor de laatste maal, tegenover elkaar. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Point Blank |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Convicted corporate criminal Howard engineers a prison break as he and a number of fellow inmates are being transferred to a new facility. The escapees storm a shopping mall and take a group of shoppers hostage (after killing many more of them) before making their demands. Only Rudy, a former mercenary and brother of one of the fugitives, can take out the criminals before more of the hostages die. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Sept condamnés à morts s'évadent de leur prison et prennent tout un centre commercial en otage. Rudy Ray, un ancien flic devenu mercenaire, apprend que son jeune frère fait partie des hors-la-loi. Il va devoir reprendre du service et va donc affronter les preneurs d'otages à sa façon. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Point Blank - Over and Out |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sieben Schwerverbrecher sind auf dem Weg zu ihrer Hinrichtung, zusammengepfercht in einem gepanzerten Hochsicherheitsbus. Da überfällt eine ebenso schwer bewaffnete wie kaltblütige Bande den Transport und ermordet die Polizei-Eskorte, um ihren gefährlichen Gangsterboss Howard zu befreien. Danach überfallen die skrupellosen Verbrecher ein Einkaufszentrum und nehmen... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fegyencháború |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hét halálraítéltet szállítanak a gázkamra felé. A busz azonban soha nem érkezik meg a végállomására, ugyanis egy veszélyes fegyenc tűzijátékot rendez a rabok kiszabadítására. A túlélők egy bonyolult menekülési tervben társakká válnak: lezárják a város forgalmas bevásárlóközpontját, ahol ártatlan túszokat ejtenek. Hamarosan a bandán belül is ellentétek alakulnak ki. Az ördögi tervet nemcsak a belső feszültségek zavarják, hanem társuk egyik ex-zsaru testvére, Rudy, aki felismeri, hogy bátyja a rossz oldalon áll... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Point Blank - Appuntamento con la morte |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Condannato per crimini aziendali, un uomo evade dal carcere insieme ad altri detenuti, mentre vengono trasferiti in una nuova struttura. I fuggitivi assaltano un centro commerciale e prendono alcune persone in ostaggio. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vingança à Queima-Roupa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Prisioneiros fugitivos aterrorizam shopping e fazem vários reféns. A situação foge de controle e o mercenário Rudy Ray é chamado para resolver o problema, já que seu irmão é um dos criminosos. Conhecido também como Vingança à Queima Roupa. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Под огнем |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Siete presos son trasladados para ser ejecutados en la cámara de gas, pero el furgón donde viajan es asaltado. Los presos que sobreviven se fugan y se atrincheran en un centro comercial tomando varios rehenes. El hermano de uno de los fugados, Rudy, es un ex policía convertido en mercenario que vive con su padre en una granja. Este le pedirá que vaya a por su hermano. |
|
||||
|