Barely escaping an avalanche during a family ski vacation in the Alps, a married couple is thrown into disarray as they are forced to reevaluate their lives and how they feel about each other.

Едва избягайки от лавина по време на семейна ски ваканция в Алпите, живота на семейна двойка се превръща в безпорядък, тъй като са принудени да преоценят живота си и и какво чувстват един към друг.

Makkerparret bag den anmelderroste The Way Way Back har instrueret dette amerikanske remake af den svenske skikomedie Force Majeure. En tilsyneladende lykkelig og velfungerende kernefamilie er på skiferie i Alperne. Under frokosten en dag sætter en stor lavine kursen mod spisestedet, og panikken eksploderer. Selvom alle heldigvis slipper uskadt fra den potentielle katastrofe, er det her, at idyllen krakelerer for den lille familie. For da lavinen ramte, og desperationen var størst, valgte faderen Pete at stikke af for at redde sig selv og sin smartphone. Et maskulint maskefald, der nu skal repareres for enhver pris. I rollerne som det plagede ægtepar, får de to komiske ikoner Will Ferrell og Julia Louis-Dreyfus det til at slå grinende gnister for alle pengene.

Échappant à peine à une avalanche pendant des vacances de ski en famille dans les Alpes, un couple marié est plongé dans le désarroi alors qu'il est contraint de réévaluer sa vie et ses sentiments les uns envers les autres.

Pete, Billie et leurs enfants passent de charmantes vacances de ski en famille en Autriche. Un matin, alors qu'ils prévoient leur journée, une avalanche préventive est déclenchée tout près. Admirant d'abord ce spectacle impressionnant qui semble contrôlé, les gens prennent panique lorsque cette masse de neige se rapproche dangereusement. Tandis que Billie pense protéger les enfants, Pete, lui, récupère son téléphone et s'enfuit. Lorsque finalement la situation se calme, Pete revient comme si de rien n'était...mais Billie sait, elle sait qu'il les aurait abandonnés en cas de vrai danger. Une vie de famille et une vie de couple remises en question.

Αφού γλίτωσαν παρά τρίχα από μια χιονοστιβάδα ενώ βρίσκονταν σε χειμερινές διακοπές στις Άλπεις, μια φαινομενικά τέλεια οικογένεια βρίσκεται σε σύγχυση καθώς αναγκάζεται να επανεκτιμήσει τη ζωή της και τον τρόπο που το κάθε μέλος της βλέπει το άλλο.

Pete gaat met zijn vrouw Billie en hun zonen op skivakantie naar de Alpen. Daar weten ze ternauwernood aan een lawine te ontkomen. De harmonie in het gezin is echter verstoord sinds Pete het incident als een lafaard heeft ondergaan. Allen worden ze met hun gevoelens en leven geconfronteerd.

Billie (Julia Louis-Dreyfus), Pete (Will Ferrell) i njihovi sinovi nalaze se na balkonu tijekom idiličnog obiteljskog skijaškog odmora u Alpama kad se iznenada dogodi lavina. Iako se svi izvuku bez tjelesnih ozljeda, Peteovi postupci tijekom lavine otkrivaju njegovu stranu koja šokira njegovu obitelj. Posljedice ovog trenutka prožimaju ostatak putovanja i što Pete teže pokušava izbjeći istinu i uljepšati stvari, to su više Billie i njezini sinovi prisiljeni preispitati svoje živote i svoje osjećaje prema Peteu - kao mužu, ocu i muškarcu.

Una famiglia scampa a una valanga di neve durante una vacanza sulle Alpi. La perfezione che la contraddistingueva comincia allora a sgretolarsi costringendo tutti a rivalutare cosa sentono realmente l’uno per l’altro…

לאחר שהם שורדים בקושי מפולת שלגים במהלך חופשת סקי משפחתית, זוג נשוי נזרק למערבולת רגשית ונאלץ להעריך מחדש את חייהם ואת רגשותיהם זה כלפי זה.

즉흥적이고 자기중심적인 피트와는 달리 계획적이고 가족 중심적인 그의 아내 빌리, 바쁜 일상을 벗어나 알프스로 떠난 가족 스키 여행은 평화롭게 시작된다. 하지만 엄청난 굉음과 함께 찾아온 갑작스러운 인공 눈사태로 그들은 위기에 빠지게 되는데… 모두가 공포에 빠진 그 순간, 혼자 도망가버리는 피트와 그 뒤로 남겨진 가족들. 이후 피트는 본인은 달아난 것이 아니라고 강하게 주장하지만 빌리는 무책임하고 이기적인 남편의 행동에 크게 실망하는데… 위기 상황 속 본능적인 결정은 서로에 대한 감정과 가치관을 뒤흔들고 그들은 예상치 못한 위기를 맞이한다! 아무도 장담할 수 없는 상황과 대처, 위기를 극복하고 그들은 결국 서로 마주 볼 수 있을까?

Семья едет отдохнуть на горнолыжный курорт в Альпах. Во время обеда сход лавины накрывает ресторан. Это событие меняет жизнь семьи, ведь в самый ответственный момент отец сбежал, оставив родных без защиты.

Par mata tiesu izglābjoties no nāves sniega lavīnā ģimenes slēpošanas brīvdienu laikā, precēts pāris tiek ierauts notikumu virpulī, kas liks viņiem pārvērtēt savas dzīves un abu jūtas vienam pret otru.

Bilė ir Pitas (aktoriai Julia Louis-Dreyfus ir Will Ferrell) – graži, darni, laiminga pora, auginanti du vaikus ir patenkinta gyvenimu. Tiksliau, buvo patenkinta, kol netikėtai mirė Pito tėvas. Žinoma, „netikėta“ tai buvo tik iš dalies – nes tėvas jau buvo sulaukęs tikrai garbaus amžiaus. Kaip ten bebūtų, po šio nutikimo Pitą apninka egzistencinės mintys apie savo paties mirtingumą, ir jo šeima tarsi pasislenka į antrą planą.

Norėdama pakeisti aplinką ir praskaidrinti niūrias vyro mintis, Bilė suorganizuoja šeimos atostogas Alpėse. Gaivus oras, kalnai ir slidės – kaip tik tai, ko jiems reikia, kad vėl sugrįžtų į ankstesnę laimingo gyvenimo būseną. Tačiau netikėta sniego lavina sumaišo visas kortas.

Mal escapando de uma avalanche durante as férias de esqui em família nos Alpes, um casal é arruinado, pois são forçados a reavaliar suas vidas e como se sentem um com o outro.

Gdy para małżeńska cudem unika porwania przez lawinę podczas rodzinnych wakacji na nartach w Alpach, ich życie zmienia się w chaos, a oni sami zmuszeni są spojrzeć na siebie i łączące ich uczucie z zupełnie nowej perspektywy.

Billie, Pete și băieții lor sunt pe o terasă în timpul unei vacanțe idilice de schi în Alpi când îi lovește o avalanșă. Deși toți scapă nevătămați fizic, acțiunile lui Pete din timpul evenimentului dezvăluie o parte a lui care șochează întreaga familie. Consecințele acestui moment afectează restul vacanței și cu cât Pete încearcă să evite mai mult adevărul, cu atât Billie și copiii lor sunt forțați să-și reevalueze viețile și, mai exact, ce simt față de Peter, ca soț, tată și bărbat.

Billie, Pete a ich synovia sú práve na terase, keď ich počas idylickej lyžiarskej dovolenky v Alpách zasiahne lavína. Hoci všetci uniknú bez úhony, Peteove činy počas nešťastia odhalia jeho temnú stránku, ktorá šokuje celú rodinu. Dôsledky tohto okamihu ovplyvnia zvyšok dovolenky a čím viac sa Pete snaží vyhnúť pravde a všetko vysvetliť, tým viac sú Billie a ich deti nútení prehodnocovať svoj život a predovšetkým to, čo si myslia o Peteovi ako o manželovi, otcovi a mužovi.

Alpeilla perhelomaa viettävä aviopari selviää täpärästi lumivyöryltä. Heidän suhteensa ajautuu sekasortoon, kun he joutuvat puntaroimaan uudestaan elämäänsä ja tunteitaan toisiaan kohtaan. Julia Louis-Dreyfus ja Will Ferrell tähdittävät tätä kärkevää komediaa.

Tras escapar en el último instante de una avalancha durante unas vacaciones familiares en los Alpes, una pareja de casados comienza a tener problemas tras verse forzados a reevaluar sus vidas y cómo se sienten realmente el uno con el otro. Remake de la película sueca 'Fuerza mayor' (2014, Ruben Östlund).

Tras escapar en el último instante de una avalancha durante unas vacaciones familiares en los Alpes, una pareja de casados comienza a tener problemas tras verse forzados a reevaluar sus vidas y cómo se sienten realmente el uno con el otro.

Ailecek Avusturya Alpleri’nde çıktıkları kayak tatilinde büyük bir çığ tehlikesi atlattıktan sonra Billie ve Pete, hayatlarını ve birbirlerine karşı olan hislerini yeniden gözden geçirmek zorunda kalır. Böylece hayatları bambaşka bir kargaşaya doğru yol alır.

Сім'я їде відпочити на гірськолижний курорт в Альпах. Під час обіду схід лавини накриває ресторан. Ця подія змінює життя сім'ї, адже в найвідповідальніший момент батько втік, залишивши рідних без захисту.

Pete sívakációra utazik családjával az Alpokba. Az idilli pihenésnek azonban szörnyű katasztrófa vet véget, lavina szabadul a szállodájukra és a környékre. Szerencsére egyikük sem sérül meg, ám a túlélés feletti örömüket beárnyékolja, hogy a katasztrófa során Pete olyan arcát mutatta, ami sokkoló hatással van a családjára. Mindez nemcsak az utazás hátralévő részére van kihatással, Pete felesége és a fiai kénytelenek átértékelni az életüket.

Vừa thoát khỏi trận tuyết lở trong kỳ nghỉ trượt tuyết của gia đình ở dãy Alps, một cặp vợ chồng rơi vào tình trạng hỗn loạn khi họ buộc phải đánh giá lại cuộc sống của mình và cảm nhận của họ về nhau.

Nach einem merkwürdigen Zwischenfall während des Skiurlaubs in den Alpen wird das Leben einer Familie komplett auf den Kopf gestellt. Billie beginnt, an ihrem Ehemann Pete zu zweifeln, als dieser vor einer Lawine wegläuft, ohne ihr oder ihren beiden Kindern zu helfen. Obwohl niemand verletzt wurde, beginnen alle Familienmitglieder ihre Meinungen über, und ihre Beziehungen zu den anderen zu überdenken.

Efter att precis ha klarat sig undan en lavin under skidsemestern i Alperna tvingas ett gift par omvärdera livet och vad de egentligen känner för varandra.

Billie (Julia Louis-Dreyfusová), Pete (Will Ferrell) a jejich synové jsou právě na terase, když je během idylické lyžařské dovolené v Alpách zasáhne lavina. Ačkoli všichni uniknou bez úhony, Peteovy činy během neštěstí odhalí jeho temnou stránku, která šokuje celou rodinu. Důsledky tohoto okamžiku ovlivní zbytek dovolené a čím více se Pete snaží vyhnout pravdě a vše vysvětlit, tím více jsou Billie a jejich děti nuceni přehodnocovat svůj život a především to, co si myslí o Peteovi jako o manželovi, otci a muži.(HBO Europe)

故事讲述在阿尔卑斯山滑雪佳地，一个家庭在就餐时遇到了雪崩，丈夫只顾自己逃命不救妻儿，引发了家庭危机。

故事敘說史丹頓一家四口前往滑雪聖地進行家庭旅行，在欣賞雪景之時一場巨大雪崩突然襲向人群，而身為一家之主的丈夫彼得（威爾法洛　飾）竟然拋下妻兒，帶著手機獨自倉皇逃跑，並在大雪過後裝做無事歸來繼續用餐，然而此舉已惹惱歷劫歸來的妻子，剩下的假期他除了忍受妻兒的憤怒與不解，更要面對更多接蹱而來的家庭危機。這場雪崩不單考驗這場婚姻更要考驗他們的人性。