Elmer, der mit seiner Mutter in die Stadt gezogen ist, hat Schwierigkeiten, sich in der neuen Umgebung einzuleben. Er läuft davon und begibt sich auf eine abenteuerliche Suche nach einer geheimnisvollen Insel und einem jungen Drachen in Not, bei der er neben wilden Biestern auch die Freundschaft fürs Leben findet.

Struggling to cope after a move to the city with his mother, Elmer runs away in search of Wild Island and a young dragon who waits to be rescued. Elmer’s adventures introduce him to ferocious beasts, a mysterious island and the friendship of a lifetime.

ويروي العمل قصة "إلمر" الذي يجد صعوبة في التأقلم مع حياة المدينة بعد انتقاله إليها مع والدته، فيهرب باحثًا عن "جزيرة وحشيّة" وتنّين صغير ينتظر المساعدة. وتقوده مغامراته إلى مواجهة وحوش شرسة واستكشاف جزيرة غامضة والعثور على صداقة العمر.

Elmer Elevator herensuge baten bila dabil, Wild Islanden gatibu omen dagoen. Baina bilaketa horretan pentsa zezakeena baino askoz gehiago aurkituko du.

ဇာတ်လမ်းအကျဉ်း အယ်လ်မာ ဆိုတဲ့ ဖတဆိုး သားလေးနဲ့ အမေဖြစ်သူ ဒဲလာတို့နှစ်ယောက်က နယ်မြို့လေးတစ်မြို့မှာ စတိုးဆိုင်ဖွင့်ပြီး လုပ်ကိုင်စားသောက်နေ ကြတာပေါ့။ ဒါပေမဲ့ နောက်တော့စီးပွားရေးတွေကျပြီး သားအမိနှစ်ယောက်မြို့ပေါ်ပြောင်းလာလိုက်ရတယ်။ အယ်လ်မာ မှာလည်း မြို့ပေါ်မှာ အရင်တုန်းကလိုစ တိုင်းဆိုင်လေးထပ်ဖွင့်ပြီး မိခင်ဖြစ်သူကို မပူမပင်မကြောင့်မကြဘဲနေစေချင်တဲ့ ရည်မှန်းချက်လေးရှိတယ်။ အဲဒါနဲ့တစ်နေ့ အမျိုးမျိုးသောအခက်အခဲတွေကြောင့် အဲလ်မာက မိခင်နဲ့စကားများပြီးအိမ်ပေါ်ကနေဆင်းသွားတယ်။ အဲမှာ စကားပြောတတ်တဲ့ကြောင်လေးတစ်ကောင်က သူ့အနားရောက်လာပြီးကူညီပေးမယ်ပြော ပြီးကျွန်းတစ်ကျွန်းပေါ်က နဂါးတစ်ကောင်ကို သွားကယ်ခိုင်းတယ်။ အယ်လ်မာ တစ်ယောက် ဘယ်လိုစွန့်စားခန်းတွေကြုံရမလဲ သူ့အိပ်မက်လေးကိုရောတကယ် ဖြစ်လာအောင်လုပ်နိုင်ပါ့မလားဆိုတာကို စိတ်ဝင်တစားနဲ့ကြည့်ရှူရမှာဖြစ်ပါတယ်။

Elmer, quien acaba de mudarse a la ciudad junto con su madre, se fuga en busca de una isla misteriosa y un dragoncito que espera que alguien lo rescate. Durante sus aventuras, el chico se enfrenta a bestias feroces, descubre los secretos de la isla y entabla una amistad que durará toda la vida.

Elmer acaba de mudarse a la ciudad con su madre, pero no se adapta a su nuevo entorno. Por eso huye en busca de una isla y un joven dragón que espera ser rescatado. En sus aventuras, Elmer se encuentra con bestias feroces, una isla misteriosa y la amistad de su vida.

一名少年离开永不绿城，来到神秘的野岛。在那里，他遇到了凶猛的野兽，也收获了永生难忘的友谊。

小男孩離開永不綠市，前往神祕的野島，在那裡遭遇兇猛野獸，並找到一生難遇的友誼。

낯선 환경에 힘들어하던 엘머는 어느 섬에 갇혀있는 아기 드래곤을 구하기 위해 모험을 떠난다. 그리고 그 길에서 사나운 짐승들과 신비의 섬, 그리고 최고의 우정을 만나게 된다.

Dječak iz grada Nevergreen otputuje na tajanstveni otok na kojem pronađe žestoke zvijeri... i doživotna prijatelja.

Le studio d'animation nommé à cinq reprises aux Oscars Cartoon Saloon (Brendan et le Secret de Kells, Le Chant de la Mer, Le Peuple Loup) et la réalisatrice, elle aussi nommée par l'Académie américaine, Nora Twomey (Parvana, une enfance en Afghanistan) proposent ici un film sublime inspiré du livre pour enfants de Ruth Stiles Gannett, récompensé par le prix John Newbery. Elmer a du mal à s'adapter à sa nouvelle vie en ville avec sa mère et décide de partir à la recherche d'une île sauvage et d'un jeune dragon qui n'attend que d'être sauvé. Ses aventures vont l'amener à croiser des bêtes féroces, à découvrir un endroit mystérieux et à nouer une amitié de toute une vie.

Elmer a du mal à s'adapter à sa nouvelle vie en ville avec sa mère et décide de partir à la recherche d'une île sauvage et d'un jeune dragon qui n'attend que d'être sauvé. Ses aventures vont l'amener à croiser des bêtes féroces, à découvrir un endroit mystérieux et à nouer une amitié de toute une vie.

Προσπαθώντας να τα βγάλει πέρα μετά από μια μετακόμιση στην πόλη με τη μητέρα του, ο Έλμερ το σκάει αναζητώντας το Άγριο Νησί και έναν νεαρό δράκο που περιμένει να σωθεί. Μέσα από τις περιπέτειές του, γνωρίζει άγρια θηρία, ένα μυστηριώδες νησί και τη φιλία μιας ζωής.

A Newbery-nyertes gyerekkönyv alapján készült animációs film egy kisfiút követ, aki egy szigetre menekül, hogy megmentsen egy fiatal sárkányt, és összebarátkozzon vele.

ילד קטן עוזב את העיר הגדולה אין-ירק ויוצא אל אי הפרא המסתורי, שם הוא מוצא חיות אימתניות – וחברוּת של פעם בחיים.

Usai pindah ke kota dengan ibunya, Elmer kesulitan menyesuaikan diri, lalu lari mencari Pulau Liar dan naga belia yang menanti untuk diselamatkan. Petualangan Elmer membawanya mengenal makhluk-makhluk liar yang buas, pulau misterius, dan persahabatan seumur hidup.

Per cercare di affrontare il trasferimento in città con la madre, Elmer fugge alla ricerca di un'isola sulla quale si trova un drago da salvare. Le avventure che vivrà lo porteranno a incontrare bestie feroci e a conoscere un'isola misteriosa e un'amicizia duratura.

母親と引っ越してきた新しい街になかなか馴染めないエルマーは、竜の子供が助けを待つという"どうぶつ島"を探そうと家を飛び出します。冒険の中で彼は、恐ろしい猛獣や不思議な島、そして一生の友達に出会います。

Sunku susitvarkyti po persikraustymo į miestą su mama, Elmeris pabėga ieškoti Laukinės salos ir jauno drakono, kuris laukia, kol bus išgelbėtas. Elmerio nuotykiai supažindina jį su žiauriais žvėrimis, paslaptinga sala ir viso gyvenimo draugyste.

Een jongen verlaat Levenloos Stad en reist naar het mysterieuze Wild Eiland, waar hij woeste beesten aantreft en een vriendschap voor het leven sluit.

پسری جوان به نام اِلمر پس از نقل مکان به شهر، تلاش می‌کند تا با زندگی جدیدش کنار بیاید. المر تصمیم می‌گیرد برای پیدا کردن اژدهایی جوان که در جزیره‌ای اسرارآمیز اسیر شده است، وارد ماجراجویی هیجان‌انگیزی شود اما…

Elmer nie najlepiej znosi przeprowadzkę do miasta z mamą, więc postanawia uciec z domu w poszukiwaniu wyspy Wild Island oraz potrzebującego pomocy młodego smoka. Na chłopca czekają dzikie bestie i tajemnicza wyspa oraz przyjaźń na całe życie.

Um garotinho com dificuldades em se ajustar a uma nova cidade decide fugir — e seu destino é uma ilha distante, onde está um jovem dragão à espera de um resgate. Durante essas aventuras, o menino descobre animais ferozes, uma ilha misteriosa e uma amizade inesquecível.

Com dificuldade em adaptar-se após mudar-se para a cidade com a mãe, Elmer decide fugir em busca de uma ilha selvagem e de um jovem dragão à espera de ser salvo. Nas suas aventuras, o jovem Elmer vai encontrar criaturas ferozes, uma ilha misteriosa e uma amizade para toda a vida.

Încercând să facă față unei mutări la oraș împreună cu mama lui, Elmer fuge în căutarea Insulei Sălbatice și a unui tânăr dragon care așteaptă să fie salvat. Aventurile îi scot în cale bestii feroce, o insulă misterioasă și o prietenie pe viață.

Анимационный фильм о мальчике, сбежавшем на остров, чтобы спасти маленького дракона и подружиться с ним. На основе детской книги, удостоенной медали Джона Ньюбери.

En liten pojke reser till en mystisk ö som är full av farliga odjur – och en mycket speciell varelse som blir hans bästa vän.

Animovaný film na motivy oceňovaných knih pro děti sleduje osudy jednoho chlapce, který uteče na ostrov, aby tam zachránil malého dráčka a spřátelil se s ním.

ภาพยนตร์แอนิเมชันเรื่องนี้สร้างจากนิทานเด็กที่คว้ารางวัลนิวเบอรี เป็นเรื่องราวของเด็กชายที่หนีไปยังเกาะแห่งหนึ่งเพื่อช่วยชีวิตและผูกมิตรกับมังกรตัวน้อย

Annesiyle yeni taşındığı büyük şehre uyum sağlamakta zorlanan Elmer, Vahşi Ada'yı ve kurtarılmayı bekleyen bir yavru ejderhayı bulmak için evden kaçar. Atıldığı bu büyük macerada Elmer'i yırtıcı canavarlar, gizemli bir ada ve ömür boyu sürecek bir dostluk beklemektedir.

Хлопчик залишає Чахле місто й вирушає на таємничий Дикий острів, де знаходить лютих звірів і дружбу на все життя.