Was als friedliche Demo geplant war, artete in eine gewaltsame Konfrontation mit der Polizei aus. Was folgte, war einer der berüchtigtsten Prozesse der Justizgeschichte.

Лентата разказва за реални събития, случили се през 1968 година в Чикаго. Незаконна анти-виетнамска демонстрация, прекъсва конгреса на демократическата партия. Протеста бързо прераства в сблъсъци с полицията, срещу която демонстрантите започват да хвърлят камъни, а органите на реда са принудени да използват сълзотворен газ.

Měl to být pokojný protest. Místo toho ale propukl násilný střet s policií. Pak následoval jeden z nejznámějších soudních procesů v historii.

影片改编自真实事件，1969年七名民权运动分子因在前一年芝加哥民主党代表大会召开时举行抗议活动而被控阴谋罪，这也成为60年代民权运动重要事件之一。

原應和平進行的示威抗議演變成群眾與警察的暴力衝突，隨之而來的是一場史上最惡名昭彰的審判。

原應和平進行的示威抗議演變成群眾與警察的暴力衝突，隨之而來的是一場史上最惡名昭彰的審判。

一场本应和平的抗议演变成和警察的暴力冲突。随后，发生了历史上最臭名昭著的审判。

평화를 바라는 젊은이들이 시카고에 모인다. 비폭력을 의도했으나 경찰과의 폭력적인 충돌로 번진 시위. 이에 가담한 이들이 미국 역사상 가장 악명 높은 재판에 소환된다.

Miran prosvjed pretvorio se u nasilan okršaj s policijom. Ono što je uslijedilo bilo je jedno od najzloglasnijih suđenja u povijesti.

Det, der skulle have været en fredelig demonstration, blev til et voldeligt sammenstød med politiet. Det førte til en af historiens mest berømte retssager.

To, čo bolo v roku 1968 zamýšľané ako pokojný protest proti zjazde demokratov, sa zmenilo vo vlnu násilia a stretov s políciou. Organizátori protestov, vrátane Abbieho Hoffmana, Jerryho Rubina, Toma Haydena a Bobbyho Sealea, boli obvinení z podnecovania nepokojov a súdny proces, ktorý nasledoval, je jedným z najznámejších vôbec.

"Čikaška sedmerica" – Abbie Hoffman, Jerry Rubin, David Dellinger, Tom Hayden, Rennie Davis, John Froines in Lee Weiner – so bili aktivisti, ki so se posluževali različnih metod, a so imeli skupen cilj: končati vojno v Vietnamu. Leta 1968 so – ne da bi se o tem med seboj dogovorili – na čelu svojih različnih organizacij odpotovali v Chicago, da bi s protesti pred Demokratsko nacionalno konvencijo pritegnili pozornost javnosti in medijev k svojim ciljem. Ker niso dobili dovoljenj za shod, so se protesti končali s prelivanjem krvi in nasiljem, ki ga je – po njihovih trditvah – sprožila čikaška policija. Obtoženi so bili zarote in načrtovanja izgredov, sojenje proti njim pa se je vleklo kar šest mesecev.

Lo que debió ser una protesta pacífica derivó en un enfrentamiento violento con la policía. Como consecuencia, se entabló uno de los juicios más sonados de la historia.

Lo que iba a ser una manifestación pacífica se convirtió en un enfrentamiento con la policía. Y provocó uno de los juicios más mediáticos de la historia de EE. UU.

Rauhallinen protesti muuttuu väkivaltaiseksi yhteenotoksi poliisin kanssa. Kahakkaa seuraa yksi historian pahamaineisimmista oikeudenkäynneistä.

Quand la manifestation pacifique a dégénéré en affrontement violent avec la police, elle a donné lieu à l'un des procès les plus retentissants de l'histoire du pays.

Ce qui se voulait une manifestation pacifique s'est transformé en un affrontement violent avec la police. L'un des procès les plus célèbres de l'histoire en a découlé.

ისტორია მოგვითხრობს 7 ადამიანის სასამართლოზე , რომლებსაც ბრალი 1968 წლის დემოკრატიული საერთაშორისო კონფერენციაში ბუნტის გამო ედებათ.

Μια ειρηνική διαμαρτυρία κατέληξε σε μια βίαιη σύγκρουση με την αστυνομία. Αυτό που ακολούθησε ήταν μία από τις πιο περιβόητες δίκες στην ιστορία.

מה שתוכנן כהפגנה שקטה הפך עד מהרה לעימות אלים עם המשטרה, והוביל לאחד המשפטים המפוקפקים ביותר בהיסטוריה.

Wat een vreedzaam protest had moeten zijn, veranderde in een gewelddadige aanvaring met de politie. Daarop volgde een van de beruchtste rechtszaken in de geschiedenis.

Ami békés tüntetésnek indult, erőszakos rendőrségi összecsapásba torkollott. Ami utána következett, azt a történelem egyik leghírhedtebb pereként tartják számon.

Demo yang seharusnya damai berubah menjadi bentrokan brutal dengan polisi. Persidangan yang terjadi selanjutnya ialah salah satu yang terkenal paling buruk dalam sejarah.

What was supposed to be a peaceful protest turned into a violent clash with the police. What followed was one of the most notorious trials in history.

Quella che doveva essere una protesta pacifica si trasforma in un violento scontro con la polizia, dando luogo a uno dei più celebri processi della storia.

平和的に行われるはずの抗議デモが、警察との激しい衝突に発展。その責任を問われ逮捕・起訴された7人は、米国史上最も理不尽な裁判に立たされる。

7 teisiamų žmonių istorija kilo iš įvairių kaltinimų, susijusių su sukilimu 1968 m. Demokratų nacionaliniame suvažiavime Čikagoje, Ilinojaus valstijoje.

Satu acara tunjuk perasaan yang sepatutnya aman menjadi pertempuran ganas dengan polis. Susulan daripada itu, salah satu perbicaraan termasyhur dalam sejarah berlangsung.

Det som skulle være en fredelig protest, ble til et voldsomt sammenstøt med politiet. Det som fulgte var en av de mest beryktede rettssakene i historien.

این فیلم داستان هفت نفر را روایت می کند که بر اثر اتهامات مختلفی در حال محاکمه شدن هستند. این اتهامات همگی مربوط به شورش مراسم ملی دموکراتیک سال هزار و نهصد و شصت و هشت در شیکاگوی ایلینویز می باشد.

Pokojowy protest przerodził się w brutalne starcie z policją, a jego organizatorzy stanęli przed sądem. Tak rozpoczął się jeden z najgłośniejszych procesów w historii.

O que era para ser um protesto pacífico se transformou em um confronto violento com a polícia, e o resultado foi um dos julgamentos mais famosos da história.

O que devia ser uma manifestação pacífica transformou-se num violento confronto com a polícia. O julgamento que se seguiu foi um dos mais marcantes da história.

Trebuia să fie un protest pașnic, însă s-a transformat într-o confruntare violentă cu poliția. A urmat unul dintre cele mai faimoase procese din istorie.

Мирный протест превратился в жестокую битву с полицией, а последующий суд стал одним из самых скандальных процессов в истории.

Радња је смештена на крај 60-их година прошлог века у САД, веома турбулентној деценији у историји ове земље и прати суђење седморици (технички осморици) људи који припадају различитим левичарским организацијама, али им је заједничко то што су оштро против рата у Вијетнаму. Оптужница их терети да су током националне конвенције демократа 1968. године у Чикагу организовали неодобрене протесте и да су подстицали на нереде, што је резултирало масовним демонстрацијама на које је полиција реаговала претераном употребом силе…

En fredlig protest förvandlades till en våldsam sammandrabbning med polisen. Det som följde blev en av historiens mest famösa rättegångar.

การประท้วงที่ควรจะเป็นไปอย่างสันติกลับกลายเป็นการปะทะรุนแรงกับเจ้าหน้าที่ตำรวจ สิ่งที่เกิดขึ้นตามมาคือการพิจารณาคดีครั้งอื้อฉาวที่สุดครั้งหนึ่งในหน้าประวัติศาสตร์

Barışçıl olarak başlayan bir protesto, polisle şiddetli bir çatışmaya dönüşür. Çatışmaları tarihin en kötü şöhretli davalarından biri izler.

Стрічка розповідає про реальні події 1968 року в Чикаґо. Несанкціонований анти-в’єтнамський «карнавал», який перервав з’їзд демократичної партії, вилився в сутичку з поліцією — демонстранти кидалися в полісменів камінням і отримували відповідь сльозогінним газом.

Sự kiện với mục đích ban đầu là biểu tình ôn hòa đã trở thành cuộc đụng độ dữ dội với cảnh sát. Tiếp nối sau đó là một trong những phiên tòa tai tiếng nhất lịch sử.

ما كان من المفترض أن يكون مظاهرة سلمية، تحوّل إلى اشتباك عنيف مع الشرطة... وما تلاه كان واحدة من أشهر المحاكمات الشائنة في التاريخ.

ما كان من المفترض أن يكون مظاهرة سلمية، تحوّل إلى اشتباك عنيف مع الشرطة... وما تلاه كان واحدة من أشهر المحاكمات الشائنة في التاريخ.