Eine einsame und verbitterte Britin entdeckt auf einer Reise nach Istanbul eine uralte Flasche und entfesselt einen Dschinn, der ihr drei Wünsche erfüllt. Voller Apathie kann sie sich keine einfallen lassen, bis ihre Geschichten in ihr den Wunsch entfachen, geliebt zu werden.

A solitary scholar discovers an ancient bottle while on a trip to Istanbul and unleashes a djinn who offers her three wishes. Filled with reluctance, she is unable to come up with one, so the djinn tries to inspire her with his stories.

По разказа „The Djinn in the Nightingale’s Eye“ (1994 г.) на английската писателка и поетеса А. С. Байът. При свое пътуване до Истанбул за научна конференция, самотната изследователка Алития Бини (Тилда Суинтън) открива един джин (Идрис Елба), който й предлага да изпълни три нейни желания – срещу неговата свобода. Тя обаче е нащрек, тъй като е чувала безброй предупредителни истории за мечти, в които все нещо се обърква. Това предизвиква два проблема. На първо място тя се съмнява, че той е реален; второ, тя е експерт по митологията и знае как се объркват нещата с желанията. Налага се джинът да я увещава, разказвайки й фантастични случки от миналото си и в крайна сметка успява да я убеди. Алития се поддава и изразява желание, което обаче ще изненада и двамата…

La Dra. en literatura Alithea Binnie (Tilda Swinton) sembla estar feliç amb la seva vida encara que s'enfronta al món amb cert escepticisme. De sobte, es troba amb un geni (Idris Elba) que ofereix concedir-li tres desitjos a canvi de la llibertat. Al principi, Alithea es nega a acceptar l'oferta ja que sap que tots els contes sobre concedir desitjos acaben malament. El geni defensa la seva posició explicant diverses històries fantàstiques del seu passat. Finalment, ella es deixa persuadir i demanarà un desig que sorprendrà tots dos.

세상 모든 이야기에 통달한 서사학자 알리테아가 우연히 소원을 이뤄주는 정령 지니를 깨워낸다. 그녀에게 주어진 기회는 단 세 번. 마음속 가장 깊은 곳, 가장 오랫동안 바라온 소원을 말할 것!

Uspješna, ali usamljena akademkinja, dr. Alithea Binnie zadovoljna je svojim životom i stvorenje je razuma. Na konferenciji u Istanbulu susreće Djina koji joj nudi tri želje u zamjenu za svoju slobodu. Ovo predstavlja dva problema. Prvo, doktorica sumnja da je on uopće stvaran, a drugo, budući da je znanstvenica, zna vrlo dobro sve priče o ‘pogrešnim’ željama. Djin je pak nastoji uvjeriti u suprotno pričajući joj fantastične priče o svojoj prošlosti. U konačnici doktorica zaželi želju koja ih oboje iznenadi.

Dr. Alithea Binnie, der i sin søgen efter sandheden bag de historier, vi mennesker fortæller hinanden, befinder sig i Istanbul, hvor hun falder over en gammel krystalflaske på et marked. Flasken viser sig at indeholde en magisk ånd, der naturligvis skænker hende tre ønsker! Men Alithea, der udmærket kender alle historierne om ånder i flasker, har ikke tænkt sig at spille med på dette spil.

Osamljena učenjakinja Dr Alithea Binnie med potovanjem v Istanbul odkrije zelo staro steklenico in v njej starodavnega duha po imenu Djinn. Ta ji v zameno za izpustitev iz steklenice ponudi tri želje, kar zanjo pomeni dve težavi. Prvič dvomi, da je resničen in drugič, ker je poznavalka zgodb in mitologije, pozna vse svarilne zgodbe o izpolnjenih željah. Djinn se zagovarja tako, da ji pripoveduje fantastične zgodbe o svoji preteklosti. Na koncu jo prepriča in ona si zaželi tako željo, ki oba preseneti.

La Dra. en literatura Alithea Binnie (Tilda Swinton) parece estar feliz con su vida aunque se enfrenta al mundo con cierto escepticismo. De repente, se encuentra con un genio (Idris Elba) que ofrece concederle tres deseos a cambio de su libertad. En un principio, Alithea se niega a aceptar la oferta ya que sabe que todos los cuentos sobre conceder deseos acaban mal. El genio defiende su posición contándole diversas historias fantásticas de su pasado. Finalmente, ella se deja persuadir y pedirá un deseo que sorprenderá a ambos.

La Dr. Alithea Binnie (Tilda Swinton) es una académica, contenta con la vida y una persona de razón. Mientras está en Estambul asistiendo a una conferencia, se encuentra con un Genio (Idris Elba) que le ofrece tres deseos a cambio de su libertad.

Elämäänsä kaikin puolin tyytyväinen tutkija Alithea Binnie ei usko taruihin – kunnes hän kohtaa Djinnin, lampun hengen. Henki tarjoaa hänelle kolmea toivomusta vapautensa vastineeksi. Tarinankerronnan asiantuntijana Alithea tietää kaikki tapaukset pieleen menneistä toivomuksista. Voittaakseen Alithean puolelleen Djinni kertoo hänelle aivan uskomattomia tarinoita menneisyydestään. Tarinoiden lumoamana Alithea tekee lopulta toivomuksen, joka yllättää heidät molemmat.

Alithea Binnie, bien que satisfaite par sa vie, porte un regard sceptique sur le monde. Un jour, elle rencontre un génie qui lui propose d’exaucer trois vœux en échange de sa liberté. Mais Alithea est bien trop érudite pour ignorer que, dans les contes, les histoires de vœux se terminent mal. Il plaide alors sa cause en lui racontant son passé extraordinaire. Séduite par ses récits, elle finit par formuler un vœu des plus surprenants.

Alithea Binnie, bien que satisfaite par sa vie, porte un regard sceptique sur le monde. Un jour, elle rencontre un génie qui lui propose d’exaucer trois vœux en échange de sa liberté. Mais Alithea est bien trop érudite pour ignorer que, dans les contes, les histoires de vœux se terminent mal. Il plaide alors sa cause en lui racontant son passé extraordinaire. Séduite par ses récits, elle finit par formuler un vœu des plus surprenants.

Μια μοναχική Βρετανίδα ακαδημαϊκός αγοράζει στο παζάρι της Κωνσταντινούπολης ένα λυχνάρι. Προσπαθώντας να το καθαρίσει, ελευθερώνει από μέσα του ένα τζίνι το οποίο της προσφέρει την ευκαιρία να πραγματοποιήσει τρεις ευχές της. Οι «Χίλιες και μια νύχτες» εμπνέουν μία απενοχοποιημένα διασκεδαστική σπονδυλωτή φαντασία, η οποία σε κερδίζει με την παραμυθένια διάστασή της, χάνοντας όμως κάθε γοητεία με τις διδακτικά σύγχρονες παραπομπές της.

חוקרת הספרות ד"ר אלת'יאה ביני מגיעה לכנס מספרי-סיפורים באיסטנבול ומגלה לתדהמה כי בקבוק עתיק שקנתה מכיל הפתעה לא צפויה: שד שמציע לה שלוש משאלות - כל מה שהיא רוצה, תמורת הדבר שהוא רוצה יותר מכל - חופש. זה מציב בפניה שתי בעיות. האחת - היא בכלל לא בטוחה שהוא אמיתי. השנייה – בתור אקדמאית שמבינה דבר או שניים במיתולוגיה היא יודעת שכל המשאלות, תמיד, מובילות לאסון. בניסיון לשכנע אותה יספר לה השד את מה שעבר באלפי השנים האחרונות – ההרפתקאות, המזימות, המלחמות, האהבות והגעגועים - עד למשאלה האחרונה, שתפתיע את שניהם.

Dr. Alithea Binnie elégedett magányos, emberektől elszigetelődött életével. Azonban a tudományt és logikát mindennél többre tartó nő élete fenekestül felfordul, mikor egy isztambuli útja során összesodorja a sors egy dzsinnel. A mágikus lény mindenképp szeretné teljesíteni a nő három kívánságát, de Alithea ebbe nem akar belemenni, hisz számos monda megörökítette már, milyen balul sül el általában, ha valaki varázslat útján szeretne elérni valamit. Hogy a nőt meggyőzze ennek ellenkezőjéről, a dzsinn történeteket mesél neki hosszú és izgalmas élete különböző állomásairól. Végül Alithea kötélnek áll, ám kívánsága nem csak a dzsinnt, de még őt magát is meglepi.

Alithea Binn è un'accademica che vive da sola e ha dedicato gran parte della sua vita agli studi di storia e mitologia. Mentre si trova a Istanbul per una conferenza, compra un'ampolla in un negozio di oggetti antichi. E, quando si trova nel bagno dell'hotel dove alloggia, esce improvvisamente un djinn ("genio"), chiuso lì dentro da oltre 2500 anni che le dice: "non abbiate paura di me, ma trattatemi con rispetto". Ma, soprattutto, le offre la possibilità di esaudire tre desideri in cambio della sua libertà. La donna inizialmente è scettica ma poi si fa gradualmente conquistare dalle sue fantastiche storie del passato.

物語や神話を研究するナラトロジー（物語論）の専門家アリシアは、講演で訪れたトルコのイスタンブールで、美しいガラスの小瓶を手に入れる。ふたを開けると、巨大な魔人ジンが中から現れ、自由にしてくれたお礼に三つの願いをかなえようと彼女に申し出る。しかし物語の専門家であるアリシアは、魔人の誘いに乗らなかった。

Atvykusi į konferenciją Stambule, mokslininkė Alitėja (akt. Tilda Swinton) neatsispiria turgaus vilionėms. Įsigijusi jai patikusi suvenyrą, moteris jame aptinka džiną (akt. Idris Elba), mainais į laisvę siūlantį išpildyti tris Alitėjos norus. Deja, egzistuoja keletas keblumų: mokslininkė linkusi stipriai abejoti džino tikrumu ir... nė nenumano kokie galėtų būti jos norai.

Een solitaire geleerde ontdekt een oude fles tijdens haar reis in Istanbul en laat een djinn vrij die haar drie wensen aanbiedt. Tevreden met haar huidige leven, lukt het haar niet om een wens te bedenken, dus probeert de djinn haar te inspireren met zijn verhalen.

داستان این فیلم درباره یک محقق به نام دکتر آلیتیا بانی (با بازی تیلدا سوینتن) است که پس از خریدن یک بطری کهنه از بازاری در شهر استانبول، با غولی اسیر در آن (با بازی ادریس البا) روبرو می‌شود که در ازای آزادی سه آرزوی او را برآورده می‌کند. حال مکالمه آن‌ها در اتاق هتلی در استانبول به حوادثی منجر می‌شود که هیچ کدام انتظارش را نداشتند و…

Brytyjska badaczka, specjalizująca się w starożytnych podaniach, uwalnia z butelki dżina, który oferuje, że spełni jej trzy życzenia. Jednak ona wie, że takie przygody zazwyczaj kończą się źle dla naiwniaków zwiedzionych perspektywą szczęścia. Aby ją przekonać do zmiany zdania, dżin opowiada trzy historie.

Uma estudiosa solitária viaja para Istambul e descobre um Djinn que lhe oferece três desejos em troca de sua liberdade.

A Dra. Alithea Binnie (Tilda Swinton) é uma académica satisfeita com a sua vida e uma criatura racional. Em Istambul, onde vai a uma conferência, encontra um génio (Idris Elba) que lhe oferece três desejos em troca da liberdade dele. Isso apresenta dois problemas. Primeiro, ela duvida que ele seja genuíno. Segundo, como é uma estudiosa de história e mitologia, conhece todas as histórias sobre desejos que correm mal. O génio defende a sua posição, contando-lhe histórias fantásticas sobre o seu passado. Ela acaba por ser cativada e pede um desejo que surpreende ambos.

Dr. Alithea Binnie (Tilda Swinton) este mulțumită de viață și privește lumea cu un scepticism sănătos. În ciuda acestui fapt, ea întâlnește un Djinn (Idris Elba) care îi oferă trei dorințe în schimbul eliberării lui.

Aceasta este o problemă, deoarece ea este specialist în arta narațiunii și cunoaște toate poveștile cu morală despre dorințele care au mers prost. El își pledează cauza spunându-i povești fantastice din trecutul său. În cele din urmă, ea se lasă amăgită și își pune o dorință care îi va surprinde pe amândoi.

Британская лингвистка Алетея прилетает из Лондона в Стамбул, чтобы прочитать курс лекций по нарративу. Уже в аэропорту женщина начинает видеть загадочных существ, а когда в одной из многочисленных сувенирных лавочек покупает стеклянную бутылочку и пытается её отмыть, перед ней возникает самый настоящий джинн. Алетея не торопится загадывать три желания, ей интереснее послушать его историю. Джинн начинает свой рассказ.

Усамљена научница, на путовању у Истанбул, открива Џина који јој нуди три жеље у замену за своју слободу.

Dr Alithea Binnie är nöjd med livet och ser på världen med en sund skepsis. Trots detta möter hon en Djinn, en ande, som erbjuder henne tre önskningar i utbyte mot hans frihet. Detta är dock ett problem, då hon är en forskare inom berättelser och känner till alla fällor om önskningar som har gått fel. Han för sin talan genom att berätta fantastiska historier om sitt förflutna för henne. Till slut blir hon förförd och gör en önskan som förvånar dem båda.

ดร.บินนี่ นักวิชาการสาวขี้เหงา ได้บังเอิญพบกับ ยักษ์จินนี่ ในโรงแรมแห่งหนึ่งของอิสตันบูล จินนี่ได้เสนอมอบพรสามประการให้แก่เธอ เพื่อแลกกับอิสรภาพของเขา แต่เรื่องราวได้นำพาไปสู่เหตุการณ์ที่ไม่อยู่ในแผนการของทั้งคู่

Filmde Tilda Swinton, bir kavanoza hapsedilmiş bir Cin ile karşılaşan parlak bir bilgin Alithea rolünde. İstanbul'da bir otel odasında uzun bir sohbet sırasında Cin, Alithea'nın özgürlüğünü kazanmasına yardım etmesi halinde üç dileğini yerine getirmek için onunla bir anlaşma yapar. Alithea'nın dilekleri, zaman içinde yirmi yıl atlamayla sonuçlanır, bu arada birbirleri için beklenmedik duygular geliştirir.

Akademicky vzdělaná doktorka Alithea Binnie vede svůj život osaměle se striktně racionálním přístupem. Na svých cestách se ale v Istanbulu střetne s kouzelným džinem z lahve. Výměnou za svou svobodu jí džin nabídne splnit tři přání. Neodolatelná nabídka má ale háček. Doktorka je zběhlá v mytologii a moc dobře ví, že s džinem není radno si zahrávat bez následků a že takto splněná přání se často zvrtnou a obrátí proti tomu, kdo po nich toužil. Džin jí začne vyprávět fantastické příběhy ze své historie a historie lidí. Nakonec se doktorka nechá zlákat a vysloví přání, které oba dva překvapí.

Вирушивши до Стамбула, самотня жінка випадково знаходить джина, який пропонує виконати три її бажання в обмін на свою свободу.

Một giáo sư đơn độc tìm được một cổ vật trong chuyến đi đến Istanbul và giải thoát một ma thần có thể ban cho cô ba điều ước. Đầy đắn đo, cô không thể nghĩ ra là mình muốn ước gì cho đến khi nghe một câu chuyện của ma thần làm cho khao khát được yêu trong cô bùng cháy.

Alithea Binnie虽然对生活还算满意，但对世界却抱着怀疑的态度。在伊斯坦布尔，她遇到了一个精灵，后者向她提议用自由换取实现三个愿望。但Alithea学识非常渊博，她知道与许愿有关的故事都没有好结局。精灵于是向她解释了这么做的原因，并讲述了自己辉煌的过往。她被精灵讲述的故事所吸引，最终许下一个最令人惊讶的愿望。

學者艾莉菲亞 (蒂達史雲頓 飾) 在伊斯坦堡出席學術會議期間，竟然遇到一個法力無邊的精靈 (艾迪斯艾巴 飾)，願意為她實現3個願望以換取自由。但理性的艾莉菲亞知道童話故事入面所有的願望都要付出沉重代價，精靈就用自己過去幾千年的奇幻經歷令雅勒西雅迷到氹氹轉。最後，她究竟許了甚麼願望?

獨來獨往的艾莉西亞博士滿足於理性行事、了無牽掛的生活。她利用前往伊斯坦堡參加會議的空檔，在歷史悠久的大市集買了一樣紀念品，卻意外喚醒受困上千年的古老精靈。一如所有阿拉丁神燈的故事，她必須說出三個願望才能讓精靈重獲自由，但身為神話學者的艾莉西亞深知，每個願望實現的背後總是附帶不堪的下場，許願可不是這麼簡單的事。於是精靈向艾莉西亞訴說自己亙古以來的冒險經歷，一場漂流三千年的魔幻旅程自兩人的對話間展開，這個神奇的夜晚，艾莉西亞也將面對心底最深層的渴望。

تكتشف باحثة منعزلة في رحلتها إلى "إسطنبول" وجود جني قادر على تحقيق ثلاث أمنيات لها مقابل حريته، فتسعى للحصول على الحب في مقابل ذلك.