赞尼斯·利普克是个普通的拉脱维亚蓝领工人。他白天在一家德国军用航空仓库上班，晚上通过走私来补贴家用。但当德军开始血腥镇压里加的犹太人时，他做出了一个艰难却人道的决定，而这个决定可能把他和他的家人送入虎口。犹太人们开始坐着赞尼斯用来运货的卡车，逃出里加的犹太居住区和劳务工场。就在他们暂时藏身的地点要被发现时，赞尼斯转而把犹太人藏到自己家的地下掩体里。赞尼斯的英雄主义，到底是出于冒险精神和固执己见，还是对邻里的责任心呢？

Hardly anyone would have predicted that Žanis Lipke would miraculously become a hero. He was a completely ordinary Latvian blue-collar worker. In order to be able to support his family under wartime conditions, he worked at the German military aviation warehouses and supplemented his income by smuggling at night. This film attempts to answer the question whether Žanis’ courage stems from his adventurous and daring spirit, stubbornness, or a sense of responsibility towards people in need.

Les efforts de la famille de Zanis Lipke pour sauver les Juifs pendant la Seconde Guerre mondiale tout en élevant un enfant dans une situation historique tragique.

איש לא ציפה שיאניס ליפקה יהפוך לגיבור. ליפקה היה עובד לטבי קשה יום עם כל הדאגות והבעיות של אדם במעמדו. עדיין, כאשר משטר הכיבוש הנאצי החל בדיכוי שיטתי של יהודי ריגה, ליפקה היה מן הבודדים שקבלו החלטה אנושית, פשוטה וכה מורכבת, החלטה שהעמידה בסכנה אותו ואת משפחתו. הוא פתח את ביתו ונתן מחסה ליהודים. סרטו המרגש של דביס סימניס מביא את סיפור חייהם האמיתי של יאניס ליפקה ואשתו יוהאנה, לימים חסידי אומות העולם. ליפקה עבד במהלך המלחמה עבור חיל האוויר הגרמני, היה אחראי על הסעות יהודים, וניצל את תפקידו כדי להציל עשרות אנשים.

To, ka Žanis Lipke kļūs par varoni, nespēja iztēloties neviens. Pa dienu viņš strādāja militārās aviācijas noliktavās, bet naktīs pārvadāja kontrabandu. Brīdī, kad nacisti sāka izrēķināties ar Rīgas iedzīvotājiem, viņš pieņēma lēmumu, kas varēja izrādīties liktenīgs gan viņam pašam, gan viņa sievai un mazajam dēlam. Burtiski vācu karavīru acu priekšā drošībā tika nogādāti vairāk nekā piecdesmit cilvēku. Patvērumu izglābtajiem Žanis iekārtoja pats savās mājās. Kas bija Žaņa Lipkes drosmes noslēpums – azarts, pārgalvība, spīts vai vienkārši spēja ekstremālos apstākļos saglabāt cilvēcību?

То, что Жанис Липке станет героем, не мог представить никто. Днём он работал на складах люфтваффе, а по ночам перевозил контрабанду. Когда нацисты стали истреблять жителей Риги, он принял решение, которое могло оказаться роковым не только для него самого, но и для его жены и маленького сына. Буквально на глазах немецкой охраны он вывел из гетто более 50 человек. Убежище для спасенных Жанис оборудовал в своем собственном доме. Что было секретом самоотверженности Жаниса Липке — азарт, авантюризм, упрямство или просто способность в нечеловеческих условиях сохранять человечность?