Překlady 26
angličtina (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Killer Under The Bed |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
New to town, a bullied teenager discovers a doll, riddled with pins, in her backyard shed. She soon comes to believe that the doll holds supernatural powers. |
|
||||
|
arabština (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
القاتل تحت السرير |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
تواجه مراهقة المشاكل في المنزل والمدرسة بعد وفاة والدها، وتنتقل لمنزل جديد مع أسرتها فتجد دمية ملعونة تجلب إليها الكثير من المتاعب والرعب. |
|
||||
|
arabština (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
القاتل تحت السرير |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
تواجه مراهقة المشاكل في المنزل والمدرسة بعد وفاة والدها، وتنتقل لمنزل جديد مع أسرتها فتجد دمية ملعونة تجلب إليها الكثير من المتاعب والرعب. |
|
||||
|
bengálština (bn-BD) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
— |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
—
|
|
||||
|
francouzština (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
— |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Ayant perdu son père et ses repères, une adolescente emménage dans une nouvelle maison avec sa famille. Elle y trouve une poupée maudite qui sème rapidement la terreur. |
|
||||
|
francouzština (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
— |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Après la mort de son père, une adolescente emménage dans une nouvelle maison avec sa famille et trouve une poupée maudite qui ne tarde pas à faire régner la terreur. |
|
||||
|
hebrejština (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
רוצח מתחת למיטה |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
נערה שמתמודדת עם קשיים בבית ובבית הספר בעקבות מות אביה עוברת עם משפחתה לבית חדש, ומוצאת בובה מקוללת שחושפת עד מהרה כוחות שטניים. |
|
||||
|
hindština (hi-IN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
कातिल गुड़िया |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
पिता की मौत के बाद घर और स्कूल में परेशानियां झेलती एक लड़की, परिवार के साथ नए घर में रहने आती है. वहां उसके हाथ एक शापित गुड़िया लगती है जो जल्द ही खौफ़ पैदा कर देती है. |
|
||||
|
italština (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
— |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Dopo la morte del marito, Sarah trasferisce le figlie Chrissy e Kilee in una nuova città. Kilee odia la mossa, sentendo che stanno scappando dalla memoria di suo padre. Quando è vittima di bullismo a scuola e combatte all'infinito con sua sorella, sembra che il mondo sia contro di lei, finché non scopre una bambola, crivellata di spilli, nel capanno del suo cortile. Presto arriva a credere che la bambola abbia poteri soprannaturali, ma quando inizia ad agire da sola, Kilee si preoccupa di ciò che potrebbe aver scatenato sulle persone nella sua vita. |
|
||||
|
japonština (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
— |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
—
|
|
||||
|
korejština (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
언더 더 베드 |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
아빠의 죽음 이후 상실감과 죄책감에 빠져있던 딸, 라일리가 이사한 집 창고에서 찾은 저주를 내리는 인형을 집에 가져오면서 발생하는 사건을 다룬 영상물 |
|
||||
|
nizozemština; vlámština (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
— |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Een tiener worstelt na de dood van haar vader thuis en op school. Ze verhuist met haar familie en vindt een vervloekte pop die al snel terreur veroorzaakt. |
|
||||
|
nizozemština; vlámština (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
— |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Een tiener worstelt na de dood van haar vader thuis en op school. Ze verhuist met haar familie en vindt een vervloekte pop die al snel terreur veroorzaakt. |
|
||||
|
němčina (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
— |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Nach dem Tod ihres Vaters hat eine Teenagerin viele Probleme. Als sie mit ihrer Familie umzieht und eine Puppe findet, auf der ein Fluch lastet, beginnt der Horror. |
|
||||
|
němčina (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
— |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Nach dem Tod ihres Vaters hat eine Teenagerin viele Probleme. Als sie mit ihrer Familie umzieht und eine Puppe findet, auf der ein Fluch lastet, beginnt der Horror. |
|
||||
|
němčina (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
— |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Nach dem Tod ihres Vaters hat eine Teenagerin viele Probleme. Als sie mit ihrer Familie umzieht und eine Puppe findet, auf der ein Fluch lastet, beginnt der Horror. |
|
||||
|
polština (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Zabójca pod łóżkiem |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Po śmierci ojca i przeprowadzce zmagająca się z trudnościami w domu i w szkole nastolatka znajduje przeklętą lalkę, która staje się źródłem przerażających wydarzeń. |
|
||||
|
portugalština (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
A Maldição do Boneco |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Depois da morte do pai, uma jovem problemática se muda com a família e encontra na nova casa um boneco amaldiçoado que aterroriza a vida de todos. |
|
||||
|
portugalština (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Assassino Debaixo da Cama |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Após a morte do pai, uma jovem sofre em privado e na escola. Quando vai com a família para uma nova casa e encontra uma boneca amaldiçoada, a dor alia-se ao terror. |
|
||||
|
ruština (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Убийца под кроватью |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
После смерти своего мужа Сара со своими дочерьми переезжает в другой город, надеясь на то, что сможет начать новую жизнь. Одна из её дочерей сталкивается с травлей в новой школе и решает исправить своё положение при помощи древней куклы, которую находит в сарае, однако в скором времени ей предстоит понять, что она совершила главную ошибку в своей жизни. |
|
||||
|
slovenština (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Smrť číha pod posteľou |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Po smrti manžela sa Sarah a jej dcéry Chrissy a Kilee presťahujú do iného mesta v nádeji na nový život. Kilee svoju matku za tento krok nenávidí, pretože má pocit, že utekajú od spomienok na jej mŕtveho otca. Keď ju v škole šikanujú a donekonečna sa bije so svojou sestrou, má pocit, že celý svet je proti nej, až kým neobjaví v kôlni na dvore bábiku posiatu špendlíkmi. Čoskoro začne veriť, že bábika má nadprirodzené schopnosti a začne ju využívať na drobné zlomyseľnosti. Bábika však začne konať sama za seba a rozpúta poriadne peklo, pričom o život už ide aj Kilee a celej jej rodine. |
|
||||
|
turečtina (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Yatağın Altındaki Katil |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Kocası öldükten sonra, Sarah ve kızları Chrissy ve Kilee, yeni bir yaşam ümidiyle yeni bir şehre taşınır. Kilee hamleden nefret ediyor, babasının hafızasından kaçtıklarını hissediyor. Okulda kabadayılık gösterdiğinde ve kız kardeşi ile hiç durmadan dövüşürken, arka bahçesindeki kulübesinde, iğnelerle dolu bir bebek keşfedene kadar, dünya onun aleyhindeymiş gibi hisseder. Yakında bebeğin doğaüstü güçlere sahip olduğuna inanmaya başlıyor, ancak kendi başına hareket etmeye başladığında, Kilee hayatındaki insanlara neleri salıverdiği konusunda endişeleniyor. |
|
||||
|
ukrajinština (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Вбивця під ліжком |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Змучена проблемами вдома й у школі після смерті батька, дівчина переїздить із родиною до нового будинку й знаходить прокляту ляльку, яка перетворює їхнє життя на кошмар. |
|
||||
|
čeština (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Smrt číhá pod postelí |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Holka, která má po otcově smrti problémy doma i ve škole, se s rodinou přestěhuje. V novém domě ale objeví prokletou panenku, která rychle rozpoutá pořádné peklo. |
|
||||
|
řečtina, moderní (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Ο Δολοφόνος Κάτω από το Κρεβάτι |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Ζορισμένη στο σπίτι και το σχολείο μετά τον θάνατο του πατέρα της, μια έφηβη μετακομίζει με την οικογένειά της αλλού όπου βρίσκει μια καταραμένη κούκλα που σκορπά τρόμο. |
|
||||
|
španělština; kastilština (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Secretos bajo la cama |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Después de la muerte de su padre, una adolescente se muda con su familia a una nueva casa, donde encuentra una extraña muñeca que convertirá su vida en un infierno. |
|
||||
|