Unstoppable (2018)
← Back to main
Translations 26
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Неудържимият |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Съпругата му е отвлечена и Донг Чул с нежелание започва да си спомня за своето минало... минало на гангстер, който със всички се е стремил да загърби. Но някой път съдбата не разрешава да се получат желаните неща. Скромният му живот се превръща отново в ад. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dong-chul deixa enrere el seu passat violent per començar una nova vida al costat de la seva dona. Un dia, en arribar a casa, descobreix que aquesta ha estat raptada. Els segrestadors rebran l'impacte frontal de la còlera d'algú amb qui no s'haurien d'haver ficat mai. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
愤怒的黄牛 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
过去曾是黑帮成员的东哲,努力洗清黑暗的过去,和天使般善良的妻子智秀过着平凡的生活。某天妻子智秀遭到绑架。不久,一通陌生来电表示要付东哲一笔钱,要求东哲将妻子卖给他…东哲将用行动证明绑匪惹错了人! |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
非賣品 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
過去曾是流氓的東哲,努力洗清黑暗的過去,想和如天使般善良的妻子智秀 迎接平凡的生活。然而,東哲魯莽的個性,讓他在生意上不斷做出錯誤決策。某日東哲回家後,發現屋內有打鬥的痕跡,智秀也不見蹤影,東哲立刻明白智秀遭到了綁架。不久,一通陌生來電表示要付東哲一筆錢,要求東哲將妻子賣給他……究竟憤怒的東哲會採取什麼行動呢? |
|
||||
|
Chinese (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
愤怒的黄牛 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
过去曾是黑帮成员的东哲,努力洗清黑暗的过去,和天使般善良的妻子智秀过着平凡的生活。某天妻子智秀遭到绑架。不久,一通陌生来电表示要付东哲一笔钱,要求东哲将妻子卖给他…东哲将用行动证明绑匪惹错了人! |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
非賣品 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nezastavitelná zuřivost |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dong-cheol unikl své drsné minulosti a žije spokojeným životem, když prodává sušené ryby na rybím trhu. Jednoho dne je jeho žena Ji-soo unesena a on zavolá policii. Ta ale k párání nemá. Později mu zavolá únosce a nabídne Dong-chulovi obrovskou sumu peněz za jeho manželku Ji-soo. Dong-chul se rozzuří a vydá se ji zachránit... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Unstoppable |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dong-chul and Ji-soo are a happily married couple. One day, Dong-chul comes home to find his house in disarray and his wife missing. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Unstoppable |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dong-cheol, un ancien voyou aujourd'hui rangé et travaillant comme vendeur de poissons sur les marchés, vit heureux avec sa femme Ji-soo. Après l'enlèvement de cette-dernière par la pègre, il se lance dans une violente opération de sauvetage. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Unstoppable |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der ehemalige Gangster Dong-chul hat vor längerer Zeit dem Verbrechen abgeschworen und führt ein friedliches Dasein. Als jedoch seine Frau von einem Menschenhändlerring entführt wird, muss er sich seiner Vergangenheit stellen. Gnadenlos und mit brachialer Härte kämpft sich Dong-chul durch die Unterwelt Seouls, um seine Frau zu retten. |
|
||||
|
German (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Unstoppable |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der ehemalige Gangster Dong-chul hat vor längerer Zeit dem Verbrechen abgeschworen und führt ein friedliches Dasein. Als jedoch seine Frau von einem Menschenhändlerring entführt wird, muss er sich seiner Vergangenheit stellen. Gnadenlos und mit brachialer Härte kämpft sich Dong-chul durch die Unterwelt Seouls, um seine Frau zu retten. |
|
||||
|
German (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Unstoppable |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der ehemalige Gangster Dong-chul hat vor längerer Zeit dem Verbrechen abgeschworen und führt ein friedliches Dasein. Als jedoch seine Frau von einem Menschenhändlerring entführt wird, muss er sich seiner Vergangenheit stellen. Gnadenlos und mit brachialer Härte kämpft sich Dong-chul durch die Unterwelt Seouls, um seine Frau zu retten. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fékezhetetlen düh |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kang Dong-Chul és Ji-Soo boldog házas pár. Kang Dong-Chul egykor hírhedt gengszter volt, de megváltozott. Egy nap Dong-Chul hazaérve, a házat feldúlva találja és a felesége eltűnik. Dong-Chul ezután telefonhívást kap valakitől, aki a feleségéért pénzt ajánl fel. Dong-Chul megesküszik, hogy megmenti a feleségét. |
|
||||
|
Indonesian (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Unstoppable |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film Unstoppable ini mengisahkan tentang seorang mantan gangster legendaris bernama Dong Chul. Kondisi ekonomi keluarga membuat istrinya, Ji Soo kesal dan marah kepadanya. Ditambah Dong Chul mudah ditipu rekan bisnisnya sendiri. Suatu malam, istrinya itu tiba-tiba sana menghilang tanpa jejak dari rumahnya. Dong Chul kemudian melaporkan kejadian itu ke kantor polisi. Ketika melapor polisi bahwa istrinya itu hilang ternyata Ji Soo bukan satu-satunya wanita yang dilaporkan menghilang dalam beberapa tahun terakhir. Tak lama kemudian, Dong Chul mendapatkan panggilan telepon dari Ki Tae, pemimpin kelompok sindikat perdagangan manusia. Lalu, Ki Tae meminta Dong Chul menemuinya di sebuah tempat untuk membicarakan soal istrinya yang menghilang. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Unstoppable |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
無双の鉄拳 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
一度キレたら誰にも止められない“雄牛”という異名で恐れられた男ドンチョル。今では市場で働きながら、愛する妻ジスと慎ましやかに暮らしている。一途なジスの存在が、荒んだ生活を送っていたドンチョルを闇の世界から戻してくれた。ある夜、些細な諍いでジスを怒らせてしまったドンチョルは急いで自宅に戻るが、そこにジスの姿は無く部屋が荒らされていた。そして、ドンチョルの携帯に何者かから電話が入る。電話の主はジスを誘拐したと言うが、ドンチョルに身代金を要求するのではなく、逆に金を渡すからジスの事は忘れろと提案してくる。誘拐犯の目的は一体何なのか。警察の捜査はままならず、怒りに震えるドンチョルはジスを救うために独自で動き出すが―。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
성난황소 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
거칠었던 과거를 벗어나 수산시장에서 건어물 유통을 하며 건실하게 살던 동철. 어느 날 아내 지수가 납치되고, 경찰에 신고를 하지만 그녀의 행방은 묘연하기만 하다. 그리고 동철에게 걸려 온 납치범의 전화. 오히려 지수를 납치한 대가로 거액의 돈을 동철에게 주겠다는 파격 제안을 하고, 이에 폭발한 동철은 지수를 구하기 위해 움직이기 시작하는데… |
|
||||
|
Malay (ms-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Unstoppable |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Seorang bekas gengster kembali menggunakan cara lama selepas mendapat tahu bahawa isterinya telah diculik oleh penculik yang keji. |
|
||||
|
Malay (ms-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Unstoppable |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Seorang bekas gengster kembali menggunakan cara lama selepas mendapat tahu bahawa isterinya telah diculik oleh penculik yang keji. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Niepowstrzymana furia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Porywając żonę byłego gangstera, szajka handlarzy ludźmi staje w obliczu zagłady. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Unstoppable |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dong-chul e Ji-soo são um casal feliz. Um dia, Dong-chul chega em casa e encontra sua casa em desordem e sua esposa desaparecida. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Бешеный бык |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Кан Дон-чхоль когда-то был бандитом, но остепенился: теперь он счастливо женат и работает грузчиком на рыбном рынке. Пытаясь улучшить семейное финансовое положение, мужчина вкладывается в рискованный бизнес, из-за чего жена на него злится. В тот же вечер Дон-чхоль возвращается домой и обнаруживает, что дом в полном разгроме, а любимая жена пропала. Пытаясь разобраться законными методами, он получает звонок от неизвестного — тот в обмен на крупную сумму советует отказаться от поисков супруги. Придется бывшему бандиту достать старую кожанку и напомнить местной организованной преступности, кого бояться надо. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Imparable |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dong-Chul es un antiguo matón que trata de llevar un honesta y pacífica, aunque no muy exitosa, vida dentro de la legalidad. Cuando un día una banda que trafica con mujeres secuestra a su esposa, Dong-Chul no verá otra salida que volver a sus antiguos métodos para poder encontrarla. |
|
||||
|
Tagalog (tl-PH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Unstoppable |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Isang dating gangster ang nagbalik sa dating buhay niya nang malamang bihag ng kidnapper na halang ang kaluluwa ang misis niya. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Durdurulmaz |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Don Lee, gençliğinde acımasız biriyken evlenince düzenli bir hayat kurup geçimini balıkçılıkla sağlayan bir adamdır. Eşini daha iyi koşullarda yaşatmanın yollarını arayıp dururken karşılaştığı ufak bir sorun başına büyük belalar açacaktır. Eşinin bir fuhuş çetesi tarafından kaçırılmasından sonra polisin kendisine yeterince yardımcı olmadığını fark edince adaleti kendisi sağlamak için kolları sıvayacaktır. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Găng Tơ Tái Xuất |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Găng Tơ Tái Xuất câu chuyện bắt đầu từ Dong-Chul và Ji-Soo là một cặp vợ chồng hạnh phúc. Dong-Chul đã từng là một tay xã hội đen khét tiếng, nhưng anh ta đã thay đổi cách thức của mình. Một ngày nọ, Dong-Chul đến nhà để tìm nhà của anh ấy trong tình trạng hỗn loạn và vợ anh ấy mất tích. Dong-Chul sau đó nhận được một cuộc điện thoại từ một người đề nghị trả tiền cho anh ta để từ bỏ vợ. Dong-Chul thề sẽ cứu vợ. |
|
||||
|