Translations 9
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
飞翔吧!埼玉 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
住在埼玉的菅原一家,正开车前往东京,准备和未来的亲家见面。此时,车中电台播送起一则传说……故事发生在东京屈指可数的名校白鹏堂学院,事情要从学生会长坛之浦百美,和从美国转校而来的麻实丽 相遇说起。外表气质不凡,看似东京人的丽,其实是埼玉县人。对丽明里暗里庇护着埼玉人的行为,百美感到不解,却又情不自禁被丽所吸引。渐渐地,故事发展成一场东京和埼玉之间的抗争,甚至连隔壁的千叶也被牵扯进来…… |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
飛翔吧!埼玉 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
故事發生在東京屈指可數的名校白鵬堂學院,事情要從學生會長壇之浦百美 和從美國轉校而來的麻實麗 相遇講起。外表氣質不凡、看似東京人的麗,其實是埼玉縣人。東京是全日本國民憧憬的至上核心,而緊鄰的埼玉縣縣民卻遭受嚴重的差別化待遇,擅自“入境”的埼玉人將被抓捕驅逐。對麗明裏暗裏庇護着埼玉人的行為,百美感到不解,卻又情不自禁被麗所吸引。漸漸地,事情發展成一場東京和埼玉之間的抗爭,甚至連隔壁的千葉也被牽扯進來。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
飛翔吧!埼玉 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
埼玉縣在哪?東京的北方。無論是票選「夏天最想前往」、「冬天最想前往」、或是統計「總理大臣出身地」,它都是日本四十七個都道府縣的「倒數」第一,唯一奪冠的項目是:「貧乳」! 自古背負「日本最土縣市」的臭名,埼玉縣民飽受東京的歧視與迫害......身為有「東京市長金搖籃」之稱的白鵬堂貴族學院學生會長,壇之浦百美 立志繼承老爸的市長志業,盡其所能打壓埼玉縣人,然而就在他愛上假扮成美國轉學生的埼玉縣民麻實麗 之後,根深蒂固的信仰價值一夕崩壞!為了解放埼玉,為了自由追尋自己的愛情,百美和麗展開一場關東史上最大革命,衝撞天龍國、解放。 |
|
||||
|
Chinese (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
飞翔吧!埼玉 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
住在埼玉的菅原一家,正开车前往东京,准备和未来的亲家见面。此时,车中电台播送起一则传说……故事发生在东京屈指可数的名校白鹏堂学院,事情要从学生会长坛之浦百美,和从美国转校而来的麻实丽 相遇说起。外表气质不凡,看似东京人的丽,其实是埼玉县人。对丽明里暗里庇护着埼玉人的行为,百美感到不解,却又情不自禁被丽所吸引。渐渐地,故事发展成一场东京和埼玉之间的抗争,甚至连隔壁的千叶也被牵扯进来…… |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tonde Saitama |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fly me to the Saitama |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
People from Saitama Prefecture are persecuted and, because of this, they hide the fact that they are from there. In Tokyo, Momomi Hakuhodo is a male high school student and the son of the Tokyo governor. Physically, Momomi Hakuhodo looks like a girl. One day, he meets mysterious male transfer student Rei Asami. They are attracted to each other, but Rei Asami is from Saitama Prefecture. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
翔んで埼玉 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
埼玉県人が東京都民から激しい迫害を受け、通行手形なしには都内に出入りも許されない社会。そんな中、都内の超名門校・白鵬堂学院に、アメリカからの帰国子女・麻実麗が転校してくる。学院に生徒会長として君臨する都知事の息子・壇ノ浦百美は、美少年の麗に強く心を奪われるが、実は麗は埼玉解放戦線の闘士である隠れ埼玉県人だった。やがて麗の正体が発覚、百美は都民としての地位も未来も捨て、麗とともに逃亡することになる。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
날아라 사이타마 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1983년 출간된 만화가 마야 미네오의 인기작 '날아라! 사이타마'를 원작으로 한다. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Тондэ Сайтама |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Родители везут на машине дочь из префектуры Сайтама на помолвку — девушка очень хочет жить в Токио и совсем не хочет в родных местах. По дороге семейство слушает по радио историю о тех жестоких временах, когда в Японии царил территориальный фашизм, а жители Сайтамы презирались всеми остальными с особой тщательностью. Тогда ходила легенда об освободителе сайтамцев — человеке, который отменит визы внутри страны и приведёт Сайтаму к процветанию. |
|
||||
|