Money for Nothing (1993)
← Back to main
Translations 14
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
横财就手 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
运钞车意外将百万现金遗失在公路旁,码头工人乔伊无意中发现这笔不义之财。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Prachy za nic |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Detektivní komedie pojednává o pravdivé události, které stejně nikdo nikdy neuvěří. Nezaměstnaný pomocný dělník v docích se topí v problémech. Všechny ale zmizí ve chvíli, kdy na ulici nalezne přes milionu dolarů. Jednoduše je sbalí a uteče. Štěstí však netrvá věčně, a kdo ty peníze ztratil, bude je patrně hledat. A tak vysoké částky většinou neztrácejí žádní svatouškové. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wanneer de werkeloze Joey Coyle ziet dat er een pakket geld van een geldwagen valt, besluit hij het te houden. Al snel wordt het hem te heet onder de voeten en maakt hij plannen om het land te verlaten, maar hij wordt op de hielen gezeten door een vastberaden agent. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Money for Nothing |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
When unemployed dockworker Joey Coyle finds $1.2 million that fell off of an armored car, he decides to do the logical thing: take the money and run. After all, he says, finders keepers. He turns to his ex-girlfriend Monica, who works in an investment firm, for advice, before turning to the mob for help laundering the money. While Joey makes plans to leave the country, however, a detective is following his ever-warmer trail in order to recover the cash. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Money for Nothing |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Joey Coyle (John Cusack) hat kein Geld, keinen Job und eigentlich auch keine Zukunft. Aber er hat unglaublich viel Glück: Er findet 1,2 Millionen Dollar auf der Straße. Er könnte das Geld zurückgeben aber er beschließt, lieber Millionär zu werden. Doch das ist nicht nur schwer als gedacht, sondern auch noch lebensgefährlich.. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Εύκολα Λεφτά |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Όταν βρίσκει μια τσάντα με χαρτονομίσματα των 100 δολαρίων, ο άνεργος λιμενεργάτης Τζόι Κόιλ (Τζον Κιούζακ) έχει άπειρους λόγους να παραδώσει τα χρήματα, αλλά δεν τον πείθει κανείς! Όμως δεν ξέρει τι τίμημα θα πληρώσει, όταν αποφασίσει να τα κρατήσει! |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
כסף זה לא הכל בחיים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
קומדיית פשע המבוססת על סיפור אמיתי, בכיכוב ג'ון קיוזאק, ג'יימס גנדולפיני ועוד.גבר מובטל (ג'ון קיוזאק, "קון אייר") מוצא שק של כסף שנפל ממכונית משוריינת ובתוכו 1.2 מיליון דולר. האם ישמור את הכסף לעצמו או יעמוד בפיתוי ויחזירו לבעליו? |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Milionario per caso |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Il ventiseienne Joey Coyle è un giovane disoccupato che un giorno, andando a zonzo nella macchina di un suo amico, si imbatte in alcuni sacchi della banca federale contenenti più di un milione di dollari, caduti da un furgone portavalori. Il ragazzo si sente baciato dalla fortuna e deciso a dare una svolta alla sua vita, cerca un sistema per investire la grossa somma di denaro senza dare troppo nell'occhio. Sfortunatamente un poliziotto è in cerca di quei soldi. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
위험한 행운 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dinheiro, Prá que Dinheiro? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Joey Coyle (John Cusack) é um trabalhador desempregado das docas da Filadélfia. Certo dia, encontra US$ 1,2 milhão de dólares, dinheiro que cai de um carro blindado. Ele decide não devolver o pacote, mas precisará dos serviços do crime organizado para lavar o dinheiro. Joey vai deixando pistas pelo caminho e há um detetive cuidando do caso. Filme baseado em história real. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dinheiro, Pra Que Dinheiro? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um desempregado da Filadélfia encontra uma grande soma de dinheiro que caiu de um veículo blindado. Baseado em uma história real. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Бесплатные деньги |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Миллион долларов на дороге не валяются. Но иногда достаточно просто оказаться в нужном месте в нужное время, чтобы сказочно разбогатеть. Безработному Джоуи выпадает один шанс из тысячи: он был рядом, когда из инкассаторской машины выпал мешок с миллионом долларов. Счастливчик сделал единственный разумный выбор — хватать и убегать. Казалось, теперь все проблемы лишены, но легкие деньги обычно связаны с большими трудностями. На Джоуи объявлена настоящая охота: искатели вознаграждения и полиция гонятся за ним по пятам. И новоиспеченный Рокфеллер очень скоро начинает понимать, как тяжело быть миллионером. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
¡Qué no hacer con un millón de dólares! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Joey Coyle (Cusack) es un trabajador portuario en paro que un día encuentra una saca, con más de un millón de dólares, que se ha caído de un coche blindado. Sin dudarlo ni un momento, se queda con el dinero, viendo su gran oportunidad para darse la gran vida. Pero mantener un millón de dólares en secreto es una tarea sumamente difícil, sobre todo si comienzas a gastar el dinero de manera extravagante. No obstante, Joey hará hasta lo imposible por salir ileso de las investigaciones policiales y mantener, por supuesto, su millón de dólares... |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Гроші задарма |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Безробітний Джої опинився поруч, коли з інкасаторської машини випав мішок з мільйоном доларів. Здавалося, тепер всі проблеми вирішені, але легкі гроші зазвичай пов'язані з великими труднощами. На Джої оголошено справжнє полювання: шукачі винагороди і поліція женуться за ним по п'ятах. І Джої дуже скоро починає розуміти, як важко бути мільйонером. |
|
||||
|