Tom ( Liam Neeson) ကပြည်နယ်၇ခုက ဘဏ်၁၂ခု ဆီကနေ ဒေါ်လာ၉မီလီယံကိုနှစ်အနည်းငယ်အတွင်းမှာခိုးယူခဲ့သူဖြစ်ပါတယ်။ဒါပေမဲ့ သူBostonကိုရောက်လာချိန်မှာတော့ ကျောင်းလခရဖို့အတွက်အလုပ်ကြိုးစားနေတဲ့လှပတဲ့ကောင်မလေးAnnieနဲ့တွေ့ဆုံခဲ့ပြီးတော့ တစ်နှစ်အကြာမှာသူတို့နှစ်ယောက်ချစ်သူတွေဖြစ်သွားခဲ့တယ်။Tomဟာ Annieနဲ့အတူရိုးရှင်းတဲ့ပုံမှန်ဘဝလေးကိုဖြတ်သန်းဖို့ဆန္ဒရှိခဲ့တာကြောင့် သူလုပ်ခဲ့တဲ့ပြစ်မှုတွေကိုရဲစခန်းမှာဖြောင့်ချက်ပေးဝန်ခံဖို့ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်။ဒါကြောင့်မို့ သူခိုးခဲ့တဲ့ဒေါ်လာ၉မီလီယံကို FBIကိုအမည်မသိပြန်လည်ပို့ဆောင်ခဲ့ပြီး သူ့ပြစ်ဒဏ်လျော့ပေါ့ပေးခံရဖို့ကြိုးစားခဲ့တယ်။ဒါပေမဲ့FBI ကအေးဂျင့်နှစ်ယောက်ဖြစ်တဲ့ Jeffery နဲ့ Robertတို့ကTomကိုမယုံကြည်ခဲ့ဘူး။ အရင်တုန်းကလဲ အဲ့လိုဝန်ခံချင်ယောင်ဆောင်တဲ့ ရာဇဝတ်သားတွေရှိတဲ့အတွက်Tomနဲ့တွေ့ဖို့အတွက် ဟိုတယ်တစ်ခုမှာချိန်းဆိုခဲ့ကြတယ်။အဲ့မှာတော့မထင်မှတ်တဲ့ပြသာနာတစ်ခုဖြစ်ပွားခဲ့ပြီးတော့ Tomတစ်ယောက် လူသတ်တရားခံအဖြစ်စွဲချက်တင်ခံလိုက်ရပါတော့တယ်။ပြစ်မှုတွေရှင်းအောင်ကြိုးစားချင်တဲ့ Tomတစ်ယောက်သူလူမသတ်ခဲ့ကြောင်းကိုသက်သေပြပြီး တရားမျှတမှုရှာဖို့အတွက်အသည်းအသန်ကြိုးစားရပါတော့တယ်။

Tom Carter heeft door middel van zijn loopbaan als bankrover carrière gemaakt. Hier komt verandering in wanneer hij de liefde van zijn leven ontmoet: Annie. Zij werkt als receptioniste bij de opslagfaciliteit waar Tom gestolen geld heeft opgeborgen. Al snel vallen ze voor elkaar, maar dat is niet genoeg voor Tom die zijn naam wil zuiveren. Hij besluit zichzelf aan te geven en het geld in te leveren. Maar dan wordt de zaak aan een corrupte FBI-agent overgedragen. Opeens valt Toms plan in duigen.

A bank robber tries to turn himself in because he's falling in love and wants to live an honest life...but when he realizes the Feds are more corrupt than him, he must fight back to clear his name.

Vì lỡ yêu một phụ nữ, tên cướp ngân hàng chuyên nghiệp quyết định "rửa tay gác kiếm". Anh chấp nhận tự thú với FBI vì cuộc đời lương thiện sau này. Thế nhưng, "cựu tướng cướp" nhanh chóng phát hiện ra việc tiết lộ khoản tiền cướp ngân hàng ngày xưa cho các Đặc vụ liên bang là sai lầm nghiêm trọng. Liệu anh có thành công hoàn lương, trở về bên người phụ nữ mình yêu khi các đặc vụ tha hoa tìm cách đánh cắp số tiền?

Том (Лиъм Нийсън) може да бъде описан по много начини, но две определения му прилягат най-точно - прословут крадец и наскоро осъзнал се романтик. Чувствата му към Ани (Кейт Уолш) го вдъхновяват да поправи грешките от миналото и да остави зад гърба си престъпния живот. Макар винаги да е работил почтено и прецизно, извършвайки само и единствено банкови обири без никакво насилие, той не желае връзката му с Ани да се гради на лъжи, ето защо решава да се предаде на ФБР и да им предаде парите, които е откраднал, в замяна на споразумение с прокуратурата и чисто досие.

Tom, un légendaire voleur de banque, décide de se ranger et passe un deal, contre son immunité, avec le FBI qui n’a jamais réussi à lui mettre la main dessus. Il réalise vite que les Fédéraux ont un autre plan en tête : partager son butin et le faire accuser d’un meurtre. Pris au piège, pourchassé par la police et le FBI, il décide de reprendre les choses en main et se lance dans une vengeance explosive.

Surnommé le Voleur express, le cambrioleur méticuleux qu’est Tom Carter s’est mérité ce nom suite au vol de plus de neuf millions de dollars provenant de banques de petites villes, tout en ayant réussi à conserver son identité secrète. Après être tombé amoureux de la rafraîchissante Annie, Tom décide de repartir à neuf et confesser ses crimes. Il sera cependant trahi par deux agents sans pitié du FBI.

Als sich der berüchtigte Bankräuber Tom Hals über Kopf in Annie verliebt, möchte er seinen riskanten Job endgültig an den Nagel hängen. Er beschließt, sich dem FBI zu stellen, um für sich einen Deal zu verhandeln: er bietet die Rückgabe seiner neun Millionen Dollar Beute gegen eine saubere Weste und Straffreiheit an. Beim FBI glaubt man nach Toms Kontaktaufnahme zunächst, dass man ihnen einen Streich spielen will. Anstatt erfahrener Kollegen, werden die jungen Agenten Nivens und Hall mit dem Fall beauftragt. Als diese herausfinden, dass es sich bei dem Anrufer tatsächlich um den langjährig gesuchten, Meisterdieb Tom handelt, können sie ihr Glück kaum fassen. Denn dessen Geld könnte ihre Eintrittskarte in ein besseres Leben sein. Ein Katz-und-Maus-Spiel um die Millionenbeute beginnt, bei dem die Grenzen zwischen Gut und Böse immer mehr verschwimmen…

カーターは全米のあらゆる金庫を爆破するスゴ腕の銀行強盗だったが、偶然に出会った女性アニーと恋に落ち、過去を捨て新たな一歩を踏み出したいと願う。彼はすべての罪を告白するべく FBI に出頭するが、2 人の捜査官はカーターの盗んできた金を横領し、彼もアニーも危険に晒される。「あとは俺の方法でやらせてもらう」カーターは愛のため、すべてにケリをつけるため、持てるすべての爆薬に火を放つ最後の復讐計画＝ファイナル・プランに挑む！

Den erfarne bankrøver Tom møder kvinden i sit liv og beslutter at starte på en frisk. Han vælger at overgive sig selv til FBI og aflevere de mange millioner dollars, han har stjålet. Til gengæld vil Tom have nedsat straf og en ren straffeattest. Snart opdager han, at der er stærke, korrupte kræfter på spil i FBI, og han må kæmpe sit livs kamp for at få renset sit navn.

שודד בנקים ידוע לשמצה, מתאהב באשה אותה פגש במקרה. בעקבות האהבה הוא רוצה להתחיל לחיות חיים הגונים ומחליט להסגיר את עצמו. אלא שאז הוא נופל קורבן בידי שני סוכני אף.בי.איי. חסרי רחמים.

Θέλοντας να ζήσει μια έντιμη ζωή, ένας ληστής τραπεζών αποφασίζει να παραδοθεί και να εκτίσει μειωμένη ποινή. Όταν, όμως, διαπιστώνει ότι οι πράκτορες του FBI είναι πιο διεφθαρμένοι από τον ίδιο, παλεύει να καθαρίσει το όνομά του.

Un atracador de bancos se entrega a la policía porque se ha enamorado y decide llevar una vida honrada. Cuando descubre que los federales son aún más corruptos que él, se verá obligado a utilizar todas sus artimañas de ex marine para limpiar su nombre.

Un ladrón de bancos se entrega a la policía porque se ha enamorado y decide llevar una vida honrada. Sin embargo, cuando descubre que los federales son aún más corruptos que él, se verá obligado a utilizar todo su entrenamiento y experiencia como ex marine y ladrón profesional para limpiar su nombre.

Tom Carter, ladro meticoloso, ha rubato 9 milioni di dollari da banche di piccole città, riuscendo a mantenere segreta la sua identità. Ma dopo essersi innamorato di Annie, Tom decide di ricominciare da capo ripulendosi dal passato criminale, per poi essere braccato da due spietati e corrotti agenti dell'FBI.

　　故事讲述职业银行劫匪汤姆·卡特遇到了他一生的挚爱安妮。他之前在安妮工作的前台藏了700万美元的赃物，现决定自首。当案件被交给一个奸诈的联邦调查局特工时，一切都变得更加危险和困难。

湯姆（連恩尼遜 飾）是名海軍陸戰隊退役的拆彈專家、同時也是個連續盜取了12家銀行偷得900萬美元現鈔的神鬼大盜，卻在愛上了一位女子安妮（凱特沃許飾）後，決定洗心革面坦白自己的犯罪前科，來換取未來的自由。正當湯姆準備自首時，竟被兩位貪圖鉅款的FBI探員尼文斯（傑寇特尼 飾）、霍爾（安東尼拉莫斯 飾）誣陷殺警。一夜之間，湯姆被聯邦調查局布下天羅地網通緝，為了找回屬於自己的清白，湯姆決定奮力一搏誓死反擊，讓罪有應得的FBI探員付出慘痛的代價！

FBI的頭號要犯湯卡特是銀行界著名神偷，多年來智取數百萬美元卻從未落網。厭倦了這種生活的湯姆遇到了一生最愛安妮，決定從此金盆洗手並向FBI自首，希望開始一個正直人生。可惜並不如湯姆想像，他遇上兩個貪污腐敗的探員，企圖謀財害命。被逼上絕路的湯姆，唯有放手一博，對變節探員進行一場絕地反擊。

희대의 폭파 전문 은행털이범 ‘톰’. 어떠한 증거도 남기지 않는 뛰어난 범행으로 8년간 FBI의 추적을 따돌린 그는 새로운 인생을 시작하기 위해 자수를 결심한다. 그러나 돈을 노리는 부패한 FBI의 음모와 가공할 위협이 그를 기다리고 있는데…

Tom Carter je pljačkaš koji je tijekom karijere ukrao 9 milijuna dolara iz nekoliko manjih banaka diljem SAD-a. Bez uhićenja, bez otkrivanja identiteta. Nakon što upozna Annie, Tom želi napustiti posao i početi novi život s voljenom ženom. Naravno da stvari neće ići tako glatko. Dva mlada FBI agenta kojima je dodijeljen njegov slučaj odluče tih 9 milijuna zadržati za sebe, a usput prišiti Tomu ubojstvo njihovog nadređenog.

Pagarsėjęs bankų plėšikas nori gyventi sąžiningai, tad apie savo nusikaltimus nusprendžia prisipažinti FTB. Deja, jo bylą ėmėsi tirti ne tokie jau sąžiningi, o žiaurūs ir negailestingi agentai.

Egy bankrabló rátalál élete szerelmére, ezért úgy dönt, hogy jó útra tér és becsületes életet él. A helyzet azonban bonyolódik, amikor egy korrupt FBI ügynöknek akarja feladni magát. Hamarosan már nemcsak a nevét kell tisztáznia, de a saját és szerelme élete is veszélybe kerül.

Том Картер — професійний грабіжник банків, який нарешті вирішує почати жити чесним життям. Проте не так легко стати чесним після стількох років життя поза законом. Картер вирішує здатися поліції, але з часом усвідомлює, що йому доведеться мати справу із продажними копами. Тепер Том Картер повинен дати їм відсіч, щоб очистити своє ім’я і врятувати кохану.

سارق بانک تلاش می‌کند تا پولهای ربوده شده را تحویل پلیس دهد زیرا در دام عشق گرفتار آمده و قصد دارد زندگی سالمی را در پیش بگیرد, اما زمانی که متوجه می‌شود پلیس فدرال از او نیز فاسدتر است تصمیم میگیرد اسمش را از لیست مجرمین پاک کند.

Tom Carter od lat jest zmorą niewielkich banków rozproszonych po amerykańskiej prowincji. Choć ukradł blisko 9 milionów dolarów, jego tożsamość pozostaje nieznana. Kiedy jednak poznaje Annie, zakochuje się bez pamięci. Pod jej wpływem decyduje się zerwać z dotychczasowym zajęciem i pójść na układ ze ścigającym go FBI. W zamian za prawo do nowego, uczciwego życia chce zwrócić zrabowane pieniądze. Nie podejrzewa, że stróże prawa postanowią wykorzystać zaistniałą sytuację, by zagarnąć fortunę i posłać go za kratki.

Um ladrão de banco resolve mudar de vida e se tornar uma pessoa honesta quando se apaixona por uma mulher que trabalha em uma instalação de armazenamento, um lugar onde ele esconde todo o dinheiro que rouba. Mas fica cada vez mais difícil limpar seu nome quando ele passa a ser investigado por um agente corrupto do FBI.

Um assaltante de bancos decide mudar de vida e tornar-se numa pessoa honesta a partir do momento em que se apaixona por uma mulher que trabalha numa instalação de armazenamento, um lugar onde ele esconde todo o dinheiro que rouba. Mas fica cada vez mais difícil limpar o seu nome quando passa a ser investigado por um agente corrupto do FBI.

Un hoț cinstit este povestea unui spărgător de bănci cu vechime care vrea să se predea fiindcă... s-a îndrăgostit. Dar totul se complică din cauza a doi agenți FBI corupți, care pornesc pe urmele lui, hotărâți să-l elimine și să-i fure banii pe care acesta intenționa să-i dea înapoi.Tom (Liam Neeson) poate fi descris în multe feluri, dar, în principal, este un hoț faimos, și un romantic nou-convertit la iubire. Sentimentele sale pentru Annie (Kate Walsh) l-au făcut să vrea să repare greșelile trecutului, și să lase în urmă viața de infractor. Deși a operat întotdeauna cu integritate și principii, jafurile sale fiind în exclusivitate fără violențe, nu vrea ca relația lui să se construiască pe minciuni. Se decide să se predea FBI-ului, și să dea înapoi banii pe care i-a furat, în schimbul unei înțelegeri care să-i permită o sentință mai ușoară și un cazier curat.

Он – профессиональный грабитель банков, который решил отойти от дел. Но стать честным, будучи вором, не так просто: ему придется дать отпор продажным копам, чтобы спасти своё имя и любимую.

Príbeh profesionálneho bankového lupiča, ktorý sa kvôli láske chce sám udať polícii a zapletie sa do násilného konfliktu s dvomi skorumpovanými agentami FBI. Tí ho plánujú obrať o jeho ulúpené peniaze.

Tom Carter je ropar, ki je v svoji karieri ukradel 9 milijonov dolarjev iz nekoliko manjših bank v Ameriki. Nikoli ga niso ujeli in njegova identiteta nikoli ni bila razkrita. Po tem, ko Tom spozna Annie, si želi zapustiti življenje roparja in začeti na novo, s svojo ljubljeno ženo. Odloči se priznati svoje kriminale, vrniti ves denar in si s tem zagotoviti svobodno in mirno življenje. Vendar se zadeva ne odvije povsem tekoče in brez zapletov. Dva mlada FBI agenta, katerima je dodeljen Tomov primer, se odločita teh 9 milijonov zadržati zase, hkrati pa Tomu pripisati umor svojega nadrejenega.

Tom Carter är en bankrånare som länge gäckat polisen med sina smarta kassaskåpskupper. När han plötsligt träffar kvinnan i sitt liv, tar han beslutet att lämna över sig själv och alla stulna miljoner till polisen. Hans mål är att få en uppgörelse om kortare strafftid för att sedan kunna börja ett nytt liv på allvar. Men Tom inser snart att polisen är mer korrupt än han själv, och för att rentvå sitt namn måste han slå tillbaka.

เรื่องราวของ “ทอม คาร์เตอร์” (เลียม นีสัน) โคตรโจรฝีมือระดับพระกาฬ อดีตมือระเบิดจากหน่วยบัญชาการนาวิกโยธินสหรัฐฯ ด้วยความฉลาดและเก่งชนิดหาตัวจับยาก ทอมทำให้ทางการสูญเสียเงินจากการปล้นไปมากกว่า 9 ล้านเหรียญ จาก 23 ธนาคาร โดยที่ไม่มีใครล่วงรู้ว่าเขาคือใคร จนเมื่อทอมได้พบกับ “แอนนี” (เคต วาลช์) ผู้หญิงผู้เป็นจุดเปลี่ยนของชีวิต เขาจึงอยากเริ่มต้นใหม่และใช้ชีวิตที่เหลืออยู่กับเธอ ทอมจึงตัดสินใจคืนเงินทั้งหมดให้กับตำรวจเพื่อแลกอิสรภาพและชีวิตที่ปราศจากความลับ แต่ทุกอย่างไม่ง่าย เมื่อสองตำรวจสันดานโจรย้อนรอยเขาหวังฮุบเงินทั้งหมดและโยนความผิดให้กับทอม เมื่อความยุติธรรมไม่ได้มาง่ายๆ เขาจึงตัดสินใจออกตามล่าเพื่อล้างบางตำรวจเลวแลกกับอิสรภาพที่เขาควรจะได้รับ

Aşık olan ve dürüst bir hayat yaşamak isteyen banka soyguncusu suç hayatını geride bırakarak teslim olmak ister. Teslim olmaya çalıştığı FBI ajanlarının kendisinden daha yozlaşmış olduğunu fark ettiğinde artık adını temize çıkarmak için mücadele etmesi gerekecektir.

Tom je nechvalně proslulý zloděj, ale city, které chová ke své nové lásce Annie ho přimějí napravit staré hříchy. Chce přestat žít jako zločinec a především nechce svůj vztah s Annie postavit na lžích. Rozhodne se přiznat přímo FBI a odevzdat státu peníze, které ukradl, výměnou za dohodu a čistý trestní rejstřík. Když zavolá do místní kanceláře FBI, aby se přiznal a domluvil si schůzku, agenti Baker a Meyers to považují jen za žert. Posílají místo sebe své podřízené, agenty Nivense a Halla. Tito dva mladší agenti jsou v šoku, když zjistí, že Tom je skutečný bankovní lupič. V jeho ukradených penězích spatří vstupenku do lepšího života. Tak začíná hra na kočku a myš, ve které se do sebe zamotá dobré a zlé

Tom Carter on vanhan liiton pankkiryöstäjä , taiturimainen rikollinen ja räjähde-ekspertti, joka on onnistunut välttymään kiinnijäämiseltä jo vuosien ajan jättämättä jälkeensä minkäänlaisia johtolankoja. Kun hän tapaa elämänsä naisen, Tom päättää, että on tullut aika siirtyä kaidalle polulle. Hän aikoo antautua ja palauttaa varastamansa miljoonat, tavoitteenaan selvitä mahdollisimman lyhyellä tuomiolla ja aloittaa uusi elämä. Mutta FBI:n kaiken kokeneet vanhemmat agentit eivät ota uskoakseen taas yhtä tunnustajaa, vaan pistävät asialle pari nuorempaa kolleegaa. Kun nämä tajuavat oikeasti olevansa miljoonasaaliin jäljillä, ahneus ottaa vallan. Niinpä rehti rosvo on kahden tulen välissä: osa virkavallasta jahtaa häntä vaarallisena rikollisena samalla kun pari agenttia yrittää hiljentää hänet omat jälkensä peittääkseen. Tom joutuu taistelemaan puhdistaakseen maineensa ja kunniansa - siinä määrin kuin pankkien ryöstäminen nyt on kunniallista.