和我们一起，继续成长的物语。

　　阿良良木历的物语结束了。

　　以地狱般的春假为开端，

　　历经各种因缘际会，

　　阿良良木历高中生活最后的一年结束了

　　——原本是这么想的。

　　但就在毕业典礼结束的第二天早晨，发生了意想不到的事态。

　　历，迷失到了镜中的世界。

　　这是，既非高中生也非大学生，

　　处在这种时期的阿良良木历所体验的，

　　终结之继续的物语。

　　高中毕业典礼的第二天早晨。

　　准备洗脸而面向洗脸台镜子的历，

　　陷入了被映在那里的自己盯着看的感觉。

　　他不由得用手触碰镜子，

　　于是手指尖就这样陷了进去……。

　　回过神来，历已经身处一切都反转过来的世界中。

和我們一起，繼續成長的物語。 阿良良木曆的物語結束了。以地獄般的春假為開端， 歷經各種因緣際會，阿良良木曆高中生活最後的一年結束了 ——原本是這麼想的。 但就在畢業典禮結束的第二天早晨，發生了意想不到的事態。曆，迷失到了鏡中的世界。 這是，既非高中生也非大學生，在這時期中阿良良木曆所體驗的，延續終結的物語。

Graduation day is finally here, marking the end of Koyomi Araragi's eccentric high school life full of peculiar relationships with otherworldly beings. However, Araragi is unexpectedly absorbed into his own bathroom mirror and trapped inside a bizarre world where everything he knows is completely reversed—the haughty Karen Araragi is shorter than usual, poker-faced Yotsugi Ononoki is brimming with emotion, and cute ghost girl Mayoi Hachikuji is a grown woman! But not everything is as it seems.

Koyomi Araragi se réveille un matin avec une drôle d'impression, comme si quelque chose n'allait pas. Toujours perturbé, il décide d'aller voir ses amies et ainsi comprendre ce qui lui arrive. Au fur et à mesure, il va rapidement se rendre compte qu'il se trouve dans un univers parallèle où certains événements qu'il a connus n'ont pas eu lieu.

Koyomi Araragi hat nun endlich seinen Oberschulabschluss geschafft, doch kaum ist die Abschlussfeier überstanden, verspürt er eine gewisse Leere – ist nun also Schluss mit all den bizarren Erlebnissen? Wohl kaum, denn als Koyomi vorm Spiegel seines Badezimmers über sein weiteres Leben sinniert, wird er prompt von diesem aufgesaugt. Als er wieder zu sich kommt, scheinen sich einige Dinge geändert zu haben...

La mattina dopo la cerimonia del diploma di liceo, Araragi va in bagno per lavarsi il viso ma è colpito dalla sensazione che il suo riflesso lo stia guardando. Toccando lo specchio, la mano di Araragi passa dritta e viene risucchiato in un mondo misterioso.

阿良々木暦の物語は終わった。地獄のような春休みから始まり、いくつものめぐり合わせを経て、阿良々木暦の高校生活最後の一年間は終わった－－かに思えた。だが卒業式を終えた翌朝、思いがけない事態が起こる。暦は、鏡の世界に迷い込んでしまっていた。これは、高校生でもない、大学生でもない、そんな時期に阿良々木暦が体験した、終わりの、続きの物語。

O dia da formatura finalmente chegou, marcando o fim da excêntrica vida escolar de Koyomi Araragi cheia de relações peculiares com seres de outro mundo. No entanto, Araragi é inesperadamente absorvido em seu próprio espelho de banheiro e preso dentro de um mundo bizarro onde tudo o que ele sabe é completamente invertido — a arrogante Karen Araragi é mais curta do que o habitual, Yotsugi Ononoki com cara de pôquer está repleta de emoção, e a garota fantasma bonita Mayoi Hachikuji é uma mulher adulta! Mas nem tudo é o que parece. Zoku Owarimonogatari detalha a história dos esforços de Araragi neste novo mundo enquanto ele luta para voltar para sua casa e entender a natureza desta dimensão bizarra.

«Я так счастлива, но... почему-то мне кажется, что всё вокруг меня — ложь».

Проснувшись на следующий день после своего выпускного, Коёми Арараги осознал, что, словно, стал никем. Его школьная глава жизни уже закончена, а студенческая ещё не начата. Его жизнь стала страшно неопределённой. Но что осталось неизменным, так это странности. Странности, которые в этот раз без преувеличения изменят жизнь Коёми и всех, кого он знает, с точностью до наоборот.

Добро пожаловать в мир парадоксов!

La mañana después de su ceremonia de graduación de la escuela secundaria, Araragi va al baño para lavarse la cara, pero se sorprende por la sensación de que su reflejo lo está mirando. Al tocar el espejo, la mano de Araragii pasa directamente a través de él y es absorbido por un mundo misterioso.

Прокинувшись на наступний день після випускного, Арараґі Койомі усвідомив, що наче став ніким. Його шкільна глава життя вже закінчена, а студентська ще не почалася. Його життя стало навдивовижу невизначеним. Але незмінним залишилися дивацтва. Дивацтва, які цього разу без перебільшень змінять життя Койомі і всіх, кого він знає, з точністю до навпаки.Ласкаво просимо до світу парадоксів!