Geheimverhandlung zwischen Erzfeinden: Thrillerdrama über die riskanten Gespräche zwischen führenden Israelis und Palästinensern, die 1993 zum Friedensabkommen von Oslo führten.

The true story of negotiations between implacable enemies — the secret back-channel talks, unlikely friendships and quiet heroics of a small but committed group of Israelis, Palestinians and one Norwegian couple that led to the 1993 Oslo Peace Accords.

يروي العمل القصة الحقيقية السرية حول مفاوضات القنوات الخلفية في تطوير اتفاقيات أوسلو للسلام في التسعينيات، وهي المفاوضات المحورية بين إسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية في أوسلو

သမိုင်းထဲကအစ္စရေးနဲ့ ပါလက်စတိုင်းပဋိပက္ခအရှုပ်တော်ပုံအကြောင်းပဲဖြစ်ပါတယ်နှစ်တွေအကြာကြီးဖြစ်ပွားခဲ့တဲ့အစ္စရေးပါလက်စတိုင်းတိုက်ပွဲတွေကြောင့် လူတွေသေကြေပြီးသွေးချောင်းစီးနေတာကို မမြင်ရက်တဲ့နော်ဝေးနိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီးဌာနကမိုနာဆိုတဲ့အမျိုးသမီးဟာသူ့ခင်ပွန်းဖြစ်သူ အကူအညီနဲ့ ၁၉၉၃ ခုနှစ်မှာ အစ္စရေး-ပါလက်စတိုင်း ခေါင်းဆောင်တွေကိုသီးသန့်လျှို့ဝှက်ဆွေးနွေးနိုင်ဖို့စီစဉ်ပေးပါတယ် သူ့ရဲ့ရည်ရွယ်ချက်ကနှစ်နိုင်ငံကြားပဋိပက္ခတွေရပ်စဲပြီး အားလုံးငြိမ်းချမ်းစွာနေထိုင်နိုင်ဖို့ဖြစ်ပါတယ် ဒါပေမယ့် နှစ်ပေါင်းများစွာတိုက်ခိုက်လာခဲ့တဲ့နှစ်နိုင်ငံအတွက် ငြိမ်းချမ်းရေးဆွေးနွေးဖို့ဆိုတဲ့အရာဟာခက်ခဲလွန်းလှပါတယ် အစ္စရေး-ပါလက်စတိုင်းနှစ်နိုင်ငံရဲ့အရှုပ်အထွေး ပြဿနာတွေကိုသမိုင်းကြောင်းပေါ်အခြေခံပြီးတော်တော်လေးပြည့်ပြည့်စုံစုံတင်ပြထားနိုင်တဲ့ဇာတ်ကားကောင်းတစ်ကားပဲဖြစ်ပါတယ်

„Осло“ е адаптация на отличената с награда „Тони“ едноименна пиеса по действителни събития. Филмът разказва за тайни неофициални преговори между заклети врагове, неочаквани приятелства и дискретни героични дела. Благодарение на норвежка двойка и малка, но непоколебима група от израелци и палестинци, през 1993 година са подписани Договорите от Осло.

Recrea la historia del acuerdo entre israelíes, palestinos y una pareja noruega que dio lugar a los Acuerdos de Paz de Oslo de 1993 entre Israel y la OLP.

Recrea la historia del acuerdo entre israelíes, palestinos y una pareja noruega que dio lugar a los Acuerdos de Paz de Oslo de 1993 entre Israel y la OLP.

　　不共戴天的敌人之间谈判的真实故事——秘密的后通道会谈、不太可能的友谊以及一小群以色列人、巴勒斯坦人和一对挪威夫妇默默的英雄行为，促成了1993年的奥斯陆和平协议。

本片描述勢不兩立的敵對雙方達成協商的真實故事，一個由以色列人、巴勒斯坦人與一對挪威夫妻所形成的看似微小卻意志堅定的團體所展現的不為人知的英雄事蹟，才得以促成1993年奧斯陸和平協議的誕生。

L'histoire des négociations menées secrètement lors de l'élaboration des accords de paix d'Oslo entre Israël et l'Organisation de libération de la Palestine au début des années 1990.

Le film raconte les négociations secrètes et réelles qui ont eu lieu dans les coulisses de l'élaboration des accords de paix d'Oslo entre Israël et l'Organisation de libération de la Palestine.

Η ταινία βασίζεται σε μια αληθινή ιστορία μεταξύ εχθρών - τις μυστικές συνομιλίες back-channel, απίθανες φιλίες και ήσυχους ήρωες μιας μικρής αλλά αφοσιωμένης ομάδας Ισραηλινών, Παλαιστινίων και ένα νορβηγικό ζευγάρι που οδήγησε στις ειρηνευτικές συμφωνίες στο Όσλο το 1993.

Hogyan vezetett egy norvég házaspár, valamint egy elkötelezett izraeli-palesztin csoport titkos tevékenysége, kódolt beszélgetéseik, valószínűtlen barátságuk és csendes hősiességük az 1993-as oslói békefolyamathoz? Az azonos című Tony-díjas drámából adaptált film igaz történet alapján készült, a könyörtelen ellenségek közötti tárgyalások valós eseményeit felhasználva.

מותחן המבוסס על הסיפור האמיתי של אירועי "הסכמי אוסלו".

בתחילת שנות ה-90, דיפלומטים נורווגי מקדמים משא ומתן קדחתני בין ממשלת ישראל לארגון אש"ף הפלסטיני על מנת לכונן הסכם שלום בין שני הצדדים. מאמצים אלו מובילים להסכמי אוסלו. עלילת הסרט מציגה את ההתרחשות ההיסטורית כסרט דרמה, והיא מתמקדת במאמצם של טריה לארסן ומונה יול להביא לכינון הסכם שלום בין מדינת ישראל לפלסטינים. בכיכוב שחקנים ישראלים רבים, ביניהם: ששון גבאי, רותם קינן ודובל'ה גליקמן.

1993: con la mediazione di un ministro norvegese si avviano i negoziati per siglare la pace fra Israele e Palestina.

Film nakręcony na podstawie sztuki o tym samym tytule autorstwa J.T. Rogersa, przedstawia opartą na prawdziwych wydarzeniach opowieść o tajnych negocjacjach między nieprzejednanymi wrogami. Obraz podąża za tajnymi zakulisowymi rozmowami, nieprawdopodobnymi przyjaźniami i sojuszami, jakie zawiązały się w małej, ale zaangażowanej grupie składającej się z Izraelczyków, Palestyńczyków oraz jednej norweskiej pary, które ostatecznie doprowadziły do podpisania Porozumień z Oslo w 1993 roku.

Uma história real de negociações entre inimigos implacáveis que incluem conversas secretas, amizades improváveis e o heroísmo silencioso de um comprometido grupo de israelenses, palestinos e mediadores noruegueses que trabalharam para o acordo de paz de Oslo de 1993.

A verdadeira história das negociações entre inimigos implacáveis - as conversas secretas, amizades improváveis e heroísmo silencioso de um pequeno mas comprometido grupo de israelenses, palestinos e um casal norueguês que levou aos Acordos de Paz de Oslo em 1993.

„Oslo” se bazează pe povestea adevărată a negocierilor dintre inamici implacabili. Filmul prezintă discuțiile secrete, prieteniile neobișnuite și acțiunile eroice în tăcere ale unui grup mic, dar devotat, de israelieni și palestinieni, plus un cuplu norvegian, care au condus la Acordurile de Pace de la Oslo din 1993.

В основу сюжета положена история о двусторонних секретных переговорах между непримиримыми врагами — израильтянами и палестинцами. В 1993 году в них приняла участие пара из Норвегии, а результатом стало мирное соглашение.

Заснован на истинитој причи, „Осло“ прати тајне преговоре, неочекивана пријатељства и непознате подвиге мале али посвећене групе Израелаца и Палестинаца и једног норвешког пара, који су довели до Мировног споразума из Осла 1993. године.

Pripoved o resničnih tajnih pogajanjih v zaledju pri snovanju ključnega mirovnega sporazuma v Oslu iz 1990-ih med Izraelom in Palestinsko osvobodilno organizacijo.

Oslo är baserad på en sann historia och följer de hemliga samtalen, osannolika vänskaperna och tysta hjältedåden som utfördes av en liten men hängiven grupp av israeler och palestinier – plus ett norskt par – och som ledde fram till 1993 års Osloavtal.

Jak vedly tajné aktivity, kódované rozhovory, nesourodá přátelství a tichá hrdinství norského páru a angažované izraelsko-palestinské skupiny k mírové dohodě v Oslu v roce 1993? Film, který je adaptací stejnojmenného divadelního dramatu ověnčeného cenou Tony, je inspirován skutečným příběhem o vyjednávání mezi nesmiřitelnými nepřáteli.

Oslo, 1993’te gerçekleşen Oslo Barış Antlaşması’nın arka planında yatan olayları ele alıyor. Yatıştırılamayan ebedi düşmanlıklar, perde arkası görüşmeler ve Oslo Antlaşması’nın gerçekleşmesini sağlayan gizli ama birbirlerine derinden bağlı bir grup Norveçli, İsrailli ve Filistinli kahramanın öyküsü, gerçek hikâyelere dayanıyor.