الترجمات 6
الأوكرانية (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Скажене весілля |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Дочка директора краєзнавчого музею Василя Середюка Катя навчається у Франції. І як же пишався батько, коли дізнався, що дочка виходить заміж за лікаря-француза. Рівно до того моменту, коли побачив, що майбутній зять — афрофранцуз, і його наміри дійсно серйозні. Тепер питання одне: як організувати весілля, щоби воно не відбулося? |
|
||||
|
الإنجليزية (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Crazy Wedding |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vasyl Serediuk - head of the local Museum - having sent his daughter Kateryna to a french university, never expected the outcome: a month ago she informed him that she is getting married to a French heart surgeon François. Since then Vasyl’s proud statement spread throughout the whole region: “The Serediuks have made their European choice!". How huge was his surprise when he saw that the cherished European future son-in-law is a Frenchman of African origin. Organizing a wedding so that it never happens seems like a brilliant idea. But when true love stands in the way, the success of such plan is not a given. |
|
||||
|
البولندية (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Szalone wesele |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kierownik muzeum regionalnego, Vasyl Seredyuk, wysyła córkę Katyę na uniwersytet do Francji. Wierzy, że była to dobra decyzja. Jest więc zaskoczony, kiedy pewnego dnia dziewczyna oświadcza, że poznała na uczelni lekarza François i zamierza go poślubić. Gdy okazuje się, że przyszły zięć ma afrykańskie korzenie, Vasyl postanawia, że nie dopuści do zawarcia związku małżeńskiego między nimi. Sprytnie się kamufluje. By nie wikłać się w rodzinne konflikty, przystępuje do organizacji uroczystości, ale jednocześnie robi wszystko, by ostatecznie do niej nie doszło. Zapobiegliwy ojciec nie bierze pod uwagę, że gdy w grę wchodzi prawdziwa miłość, powodzenie takiego planu jest wątpliwe. |
|
||||
|
التشيكية (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Šílená svatba |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mladá Ukrajinka si domů na venkov přivede snoubence černé pleti. Její otec to ale nemůže rozdýchat a rozhodne se jim svatbu za každou cenu zarazit. |
|
||||
|
الروسية (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Безумная свадьба |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Дочь директора районного краеведческого музея Василия Середюка, красавица по имени Катя, возвращается из Франции. Причем, возвращается не одна, а с женихом - темнокожим кардиохирургом Франсуа. Для консервативного Середюка это становится настоящим шоком и он пытается сделать все, чтобы сорвать свадьбу и при этом не поссориться с дочкой. |
|
||||
|
اللاتفية (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Trakās kāzas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vietējā muzeja vadītājs Vasīlijs Seredjuks aizsūta savu meitu Jekaterīnu uz franču universitāti, bet, tēvam par izbrīnu, meita pirms mēneša ir paziņojusi, ka precēs franču sirds ķirurgu. Sarīkot kāzas tā, lai tās nenotiktu, liekas ģeniāla ideja. Tomēr, ja īsta mīlestība stājas ceļā, šāds plāns var neizdoties. |
|
||||
|