Translations 24

Bulgarian (bg-BG)

Убийците на старата дама

Hocитeлят нa Ocĸap, Toм Xaнĸc и бpaтятa Джoyeл и Итън Koeн ce cъюзявaт зa cъздaвaнeтo нa ĸoмeдиятa нa вeĸa – лeĸo чyдaтият и нeвepoятнo зaбaвeн xит „Убийцитe нa cтapaтa дaмa“. C yчacтиeтo нa cтpaxoтни aĸтьopи и във втopocтeпeннитe poли, изпълнeн c шeги и cмeшни нoмepa, пpocтo нямa ĸaĸ дa нe пaднeтe oт cмяx.

1h 44m

Chinese (zh-CN)

老妇杀手

  曼森太太(马龙·韦恩斯 Marlon Wayans饰)和她的猫一起度日,慈祥善良而又充满大智慧的她,却成为了一桩赌场金库劫案的绊脚石。劫案的主谋是盗名昭著的希金森教授(汤姆·汉克斯 Tom Hanks饰)。他自称来在密西西比大学,一举一动充满了诗人的神采,这招可骗过了曼森太太。在希金森的带领下,一大帮社会各色人等进驻曼森太太出租的寓所,在这里,他们佯装排练教堂歌曲,实质是在打通一条通往金库的地下隧道。当然,如此艰巨的任务,请来的各路神通也足够应付。有挖过隧道的将军,有片场的道具师,有赌场打杂的黑人,甚至有一个曾经的美式足球运动员。大家都在努力“工作”,眼看大计就要成功,却怎么也想不到,曼森太太将会成为他们的噩梦…… ©豆瓣

Chinese (zh-TW)

快閃殺手

湯姆漢克飾演一個風度翩翩的紳士,號稱是個「博士」卻是個不折不扣的的強盜,一群從犯在他的帶領之下洗劫賭場,卻不幸遇上全世界最難纏的女人,整得他們七葷八素、人仰馬翻。 一群惡名昭彰,被FBI 全面通緝的搶匪,在紐奧良租下了一間房子,正準備進行一樁規劃以久的搶劫陰謀,沒想到卻發現每次的行動都行跡敗漏,遲遲無法得逞。於是他們開始懷疑,這一切都是女房東老婆婆搞的鬼,氣憤之餘他們即將展開報復行動…。

Czech (cs-CZ)

Lupiči paní domácí

Šarlatánský profesor Goldthwait Higginson Dorr (Tom Hanks) dal dohromady skupinu expertů, se kterými se chystá provést loupež století. Tým: Odborníci na výbušniny, kopání tunelů, hrubou sílu a špionáž. Základna: Sklep nic netušící staré dámy, paní Munson (Irma P. Hall). Lest: Pětice hledá místo, kde by mohla nacvičovat chrámovou hudbu. Problém: Velmi brzy se ukáže, že Dorrovi zlodějíčci nejsou dostatečně rozumově nadáni, aby loupež dokázali uskutečnit. Mnohem větší problém: Všichni hrubě podcenili schopnosti své domácí. Když paní Munson odhalí jejich zákeřný plán a vyhrožuje, že zavolá policii, rozhodne se zločinecké kvinteto, že se postarají i o ni. Nakonec, jak těžké může být odstranit jednu starší dámu?

Danish (da-DK)

Den veltalende bedrager Professor Goldthwait Higginson Dorr (Tom Hanks) og hans kumpaner, planlægger et kup mod et kasino. De lader som om de er musikere og lejer sig ind hos den gamle dame Mrs. Munson, og fra hendes hus har de tænkt sig at grave en tunnel til det nærliggende kasinos bankboks.

Men da Mrs. Munson tager dem på fersk gerning og truer med at afsløre alt, må banden trække lod om, hvem der skal fjerne det lille problem...

Dutch; Flemish (nl-NL)

In deze remake van de gelijknamige film uit 1955 zoekt een professor een aantal dieven bij elkaar om een casino te beroven. Ze huren een kamer in het huis van een oude vrouw, die al snel op de hoogte raakt van het plan. De dieven besluiten de vrouw te vermoorden. Dit is echter makkelijker gezegd dan gedaan...

1h 44m

English (en-US)

The Ladykillers

The greatest criminal minds of all time have finally met their match.

An eccentric, if not charming Southern professor and his crew pose as a band in order to rob a casino, all under the nose of his unsuspecting landlord – a sharp old woman.

1h 44m

Finnish (fi-FI)

Ladykillers

Kaikkien aikojen rikollinen on löytänyt vertaisensa.

Goldthwait Higginson Dorr III, fil.tri -niminen huijari kumppaneineen suunnittelee kasinoryöstöä. Rikollisjoukko on olevinaan kirkomuusikoita, ja he vuokraavat harjoittelutilat vanhan rouvan kellarista, josta on määrä kaivaa tunneli kasinolle. Kun vuokraemäntä saa heidät kiinni itse teosta ja uhkaa paljastaa kaiken, päättävät miehet raivata eukon tieltään. Ja hommanhan piti olla helppo nakki..

1h 44m

French (fr-FR)

Ladykillers

Le docteur Goldthwait Higginson Dorr III réunit un gang "d'experts" pour accomplir le casse du siècle. Ses associés ? Un spécialiste en explosifs, un perceur de tunnel, un gros bras et un complice infiltré qui risque d'être découvert... Le QG de l'opération ? La cave d'une vieille dame, Mrs. Munson, qui fréquente assidûment l'église et ne se doute de rien. Les cinq hommes se font passer pour des musiciens qui ont besoin d'un endroit où répéter. Le premier problème ? Dorr et ses associés sont des amateurs. Le vrai problème ? Ils ont sérieusement sous-estimé leur hôtesse. Lorsque Mrs. Munson découvre leurs projets et menace de les dénoncer aux autorités, les cinq malfrats décident de l'associer à l'affaire. Après tout, se débarrasser d'elle ne devrait pas être un problème...

1h 44m

German (de-DE)

Ladykillers

Goldthwait Higginson Dorr ist Professor. Zumindest gibt er sich als solcher aus, und das erfolgreich. Eigentlich ist er Verbrecher, weswegen er sich auch der älteren Lady Munson annähert und bei ihr als Untermieter einzieht. Was er möchte, ist Geld - mit vier weiteren Gaunern plant er den Raub des Jahrhunderts: Ein Tunnel soll von Mrs. Munsons Keller bis zum Tresorraum des New Orleans Riverboat Casinos führen. Damit die alte Lady bloß nichts mitbekommt, tarnt sich die Verbrecherbande als Kirchenmusiker und legt mit ihrem Plan los. Das Problem: Die fünf Experten sind nicht gerade die besten Freunde und auch mangelt es ihnen an intellektueller Fähigkeit, um die Arbeit sauber und gewissenhaft durchzuführen. Das allergrößte Problem: Sie haben Munson unterschätzt und nun müssen sie sich auch noch um die alte Kirchenwitwe kümmern. Es kann ja nicht so kompliziert werden, sich einer alten Dame zu entledigen...

1h 44m

Greek (el-GR)

Η Συμμορία των Πέντε

Στη Νέα Ορλεάνη, ο απατεώνας καθηγητής Ντορ έχει συγκεντρώσει μια ομάδα ειδικών... για την ληστεία της δεκαετίας! Ως καλλιτέχνες... εκκλησιαστικής μουσικής, οι επίδοξοι ληστές νοικιάζουν ένα δωμάτιο στο σπίτι μιας θρησκευόμενης ηλικιωμένης κυρίας, που, για κακή τους τύχη, ανακαλύπτει το σχέδιο τους. Θα πρέπει αναγκαστικά να την σκοτώσουν. Μια όχι και τόσο εύκολη αποστολή, ειδικά όταν η ομάδα δεν διακρίνεται για την... ευφυία της!

1h 44m

Hebrew (he-IL)

לחסל את הליידי

הרימייק של האחים ג'ואל ואית'ן כהן (ביג לובובסקי) לקומדיה המבריקה משנות ה-50, על פרופסור דרומי אקסצנטרי שמרכיב צוות לשוד קאזינו. הם שוכרים דירה אצל אישה זקנה שמגלה את מזימתם המרושעת, ונאלצים להיפטר ממנה. סרט פשע משעשע כמו שרק הקוסמים שיצרו את 'האיש שלא היה שם' יכולים לשלוף מהכובע בנונשלנטיות. עם טום הנקס בתפקיד הראשי, ולצדו אירמה פ. הול שזכתה בפרס השופטים של פסטיבל קאן.

Hungarian (hu-HU)

Betörő az albérlőm

Az évszázad bűnözője. Az évszázad bűnügye. De van, akivel még ő sem bír.

Egy professzor is lehet betörő. Dorr professzor (Tom Hanks) egyébként sem úgy szerezte a tudományos fokozatait, ahogy mások. Mindent meg tud szerezni, de ritkán jár a törvényesség útján. Most éppen az évszázad bűntényére készül, és a nagy akcióhoz a legjobb szakembereket szerződteti. Az akció főhadiszállása pedig egy mit sem sejtő, templomba járó fekete asszonyság, Marva Munson (Irma P. Hall) lakása, egy tenyeres-talpas házinénié, aki hamar kimutatja a foga fehérjét. A lebukás garantált, ha csak a házisárkányt nem éri véletlen baleset.

1h 44m

Italian (it-IT)

Ladykillers

I più grandi criminali di tutti i tempi finalmente hanno un degno avversario

Un gruppo di cinque musicisti in cerca di un posto dove provare la loro musica sacra, trova ospitalità a casa dell'anziana signora Munson. Ma le cose non stanno proprio come sembra: in realtà il prof. Goldthwait Higginson Dorr III e i suoi compagni altri non sono che un gruppo di banditi in procinto di fare il colpo del secolo. Quando la signora Munson scopre la verità e minaccia di chiamare le autorità i cinque gaglioffi decidono di farla fuori...

Korean (ko-KR)

레이디킬러

존경받는 대학교수? 저명한 클래식 음악가? 진정 그의 정체는 레이디 킬러?!

아무일도 일어나지 않을 것 같던 소박한 마을에 자칭 르네상스 음악의 대가라는 톰 행크스와 그의 멤버들이 찾아온다. 그러나 그들은 악기만 번지르르 할 뿐 찬송가 한곡도 연주할 줄 모르는 악당들. 그들의 진짜 목적은 카지노를 터는 것인데, 너무나 완벽했던 계획이 사사건건 태클거는 집주인 ‘먼순’부인 때문에 상상도 못할 조직의 불화(?)를 초래하며 치명적인 위기를 맞게 되는데...

Polish (pl-PL)

Ladykillers, czyli zabójczy kwintet

Południe Stanów Zjednoczonych. Podający się za profesora, a w rzeczywistości oszust i włamywacz, Goldhwait Higginson Dorr, planuje skok stulecia na kasyno. W tym celu kompletuje gang rzekomych zawodowców, w skład którego wchodzą m.in. spec od materiałów wybuchowych, fachowiec od drążenia tuneli, siłacz oraz wywiadowca. Wynajmują piwnicę w domu naprzeciwko banku i zaczynają drążyć tunel. Oficjalnie odbywają tam próby orkiestry kościelnej. Szybko okazuje się, że eksperci są mocno niekompetentni. W dodatku właścicielka pomieszczenia, czarnoskóra starsza osoba, pani Munson, sama śpiewająca w chórze kościelnym, jest niezwykle dociekliwa i odkrywa plany przestępczej piątki. Wtedy zapada decyzja, by staruszkę wyeliminować. Okazuje się to jednak bardzo trudnym zadaniem i to z wielu różnych względów...

Portuguese (pt-BR)

Matadores de Velhinha

O professor G.H. Dorr (Tom Hanks) tem um grande plano para assaltar um cassino. Ele aluga um quarto na casa de uma senhora (Irma P. Hall), onde convoca seus comparsas para discutir o plano de ação. A situação se complica quando a senhora descobre o plano, o que faz com que os ladrões tenham que eliminá-la de qualquer maneira.

1h 44m

Portuguese (pt-PT)

Matadores de Velhinhas

O professor G.H. Dorr (Tom Hanks) tem um grande plano para assaltar um cassino. Ele aluga um quarto na casa de uma senhora (Irma P. Hall), onde convoca seus comparsas para discutir o plano de ação. A situação se complica quando a senhora descobre o plano, o que faz com que os ladrões tenham que eliminá-la de qualquer maneira.

Russian (ru-RU)

Игры джентльменов

Голдтуэйт Хиггинсон Дорр, странный профессор из южных штатов, разрабатывает план ограбления казино, базирующегося на речном корабле. Он собирает команду воров, снимает для них комнату в доме, владелицей которого является одна старая дама, миссис Мансон.

Slovak (sk-SK)

Päť lupičov a stará dáma

Spanish; Castilian (es-ES)

Ladykillers

Un refinado profesor sureño reúne a una banda de ladrones con la intención de atracar un casino flotante. Para preparar el plan alquilan una habitación a una anciana negra, pero ésta descubre sus intenciones; decidirán entonces eliminarla, pero no será tarea fácil. Remake de un film británico del mismo título (en español "El quinteto de la muerte"), dirigido en el año 1955 por Alexander MacKendrick y protagonizado por Alec Guiness y Peter Sellers.

1h 44m

Swedish (sv-SE)

Bedragaren Goldthwait Higginson Dorr (Tom Hanks) och hans kumpaner planerar en casinokupp. De låtsas vara musiker och hyr in sig hos en gammal dam, från vars hus de tänker gräva en tunnel till casinot. Men när hyresvärdinnan tar dem på bar gärning och hotar att avslöja allt, bestämmer de sig för att röja tanten ur vägen - något som borde vara ganska enkelt... The Ladykillers är en kriminellt rolig film från mångfaldigt prisbelönade bröderna Coen (Fargo, O Brother Where Art Thou?)

Turkish (tr-TR)

Kadın Avcıları

Oscar ödüllü Coen kardeşler ve yine Oscar ödüllü Tom Hanks, 1955 yapımı Ladykillers’ın bu tekrar çevriminde birlikteler. Hikayemiz Goldthwait Higginson Dorr III isminde sahtekar bir sözde profesörün bir araya getirdiği uzmanlarla organize bir suç işlemektir.Yaşlı bir kadının bodrumunu üs olarak belleyen kafadarlar, ne sandıkları kadar zekidirler; ne de yaşlı kadın sandıkları kadar aptaldır. Tabii Dorr’un bunu anlayabilmesi için epey vakit geçmesi gerekecektir.

Ukrainian (uk-UA)

Замочити бабцю

Голдтуейт Хіггінсон Дорр, дивний професор з південних штатів, розробляє план пограбування казино, що базується на річковому кораблі. Він збирає команду злодіїв, винаймає для них кімнату в будинку, власницею якого є одна стара дама, місіс Мансон.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page