Traduccions 9
anglès (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Títol |
Murder In Luberon |
|
||||
| Eslògans |
— |
|||||
| Resum |
Prosecutor Elisabeth Richard teams up with Captain Charles Jouanic to investigate the death of a hunter. |
|
||||
|
||||||
català; valencià (ca-ES) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Títol |
Assassinat a Luberon |
|
||||
| Eslògans |
— |
|||||
| Resum |
En un poble provençal, un dels participants en una batuda de caçadors, en Pascal Achard, mor abatut per un tret. Per investigar l'assassinat, arriba al poble la fiscal Elisabeth Richard, que per primer cop col·laborarà amb el capità de la gendarmeria Charles Jouanic i la sergenta Caroline Martínez. Les primeres indagacions revelen que en Pascal Achard tenia moltes amants, cosa que li havia fet guanyar un munt d'enemics que podrien haver volgut assassinar-lo. Però aviat sorgiran noves dades que demostraran l'existència de certs secrets de família inconfessables que han marcat diverses vides durant generacions. |
|
||||
|
||||||
espanyol; castellà (es-ES) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Títol |
Asesinato en Luberon |
|
||||
| Eslògans |
— |
|||||
| Resum |
En la región central de Provenza, durante una cacería, un cazador de 40 años ,Pascal , es asesinado. La fiscal Elisabeth Richard investiga el caso junto al capitán Charles Jouanic. |
|
||||
|
||||||
francès (fr-FR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Títol |
Crime dans le Lubéron |
|
||||
| Eslògans |
— |
|||||
| Resum |
Lors d’une battue, Pascal Achard, un chasseur d’une quarantaine d’années est assassiné. La vice-procureure Elisabeth Richard mène l’enquête pour la première fois avec le capitaine de gendarmerie Charles Jouanic, épaulée de l’adjudante-cheffe Caroline Martinez. Qui a abattu cet homme ? Et pour quels motifs ? En plongeant dans la vie privée de Pascal, les enquêteurs mettent à jour le profil sombre d’un homme séducteur et manipulateur. Leurs recherches vont les conduire à faire éclater de très anciens secrets familiaux… |
|
||||
|
||||||
italià (it-IT) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Títol |
Delitto a Cadenet |
|
||||
| Eslògans |
— |
|||||
| Resum |
—
|
|
||||
|
||||||
portuguès (pt-BR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Títol |
— |
|
||||
| Eslògans |
— |
|||||
| Resum |
Pascal Achard, caçador quarentão do Lubéron, é morto durante uma caçada. Pela primeira vez, a vice-procuradora Élisabeth Richard conduz a investigação. |
|
||||
|
||||||
rus (ru-RU) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Títol |
Преступление в Любероне |
|
||||
| Eslògans |
— |
|||||
| Resum |
В центральном Провансе во время охоты выстрелом в упор был застрелен один из охотников - 45-летний Паскаль Ашар. Он работал пилотом вертолета и показывал туристам красоты края, а также пользовался благосклонностью местных женщин. Вице-прокурор Элизабет Ришар ведёт расследование с капитаном жандармерии Шарлем Жуаником и его помощницей Каролиной Мартинес. Кем и по каким причинам был застрелен этот местный Казанова? Расследование возвращает к трагическим событиям 1944 года, память о которых некоторые хотели бы похоронить... |
|
||||
|
||||||
txec (cs-CZ) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Títol |
Stíny smrti: Vražda v Luberonu |
|
||||
| Eslògans |
— |
|||||
| Resum |
Uprostřed Provence je během loveckého honu zavražděn čtyřicetiletý Pascal Achard. Zástupkyně prokurátora Elisabeth Richardová (Florence Pernelová) se poprvé pouští do vyšetřování ve spolupráci s policejním kapitánem Charlesem Jouanicem (Guillaume Cramoisan) a jeho zástupkyní Caroline Martinezovou (Lola Dewaereová). Kdo zastřelil oběť? A proč? Během pátrání v osobním životě zavražděného vyšetřovatelé odhalují nejen temnou osobnost svůdníka a manipulátora, ale i stará rodinná tajemství. |
|
||||
|
||||||
xinès (zh-CN) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Títol |
吕贝隆谋杀案 |
|
||||
| Eslògans |
— |
|||||
| Resum |
一位中年猎人在狩猎途中遭到谋杀，在搜寻线索的过程中，警探们挖掘出他的惊人私生活。,原来这位猎人是一名连续诱拐犯，并娴熟于操弄家庭丑闻 |
|
||||
|
||||||