Translations 14
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
蝴蝶小姐 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
故事发生在二十世纪六十年代的美国,为了追求更加自由的生活,患有眼疾的青年多纳德(爱德华·艾伯特 Edward Albert 饰)毅然决定离开家乡,独立生活。尽管新的住所破败不堪,但新生活依然让多纳德的心中充满了快乐。多纳德的邻居是一个名叫吉欧(歌蒂·韩 Goldie Hawn 饰)的美丽女孩,她以为多纳德在偷窥她的一举一动,遂决定上门讨个说法。 见面之后,吉欧才发现原来一切都是一场误会,与此同时,多纳德的坚强和乐观感动了吉欧,一来二去之间,两人的关系渐渐亲密起来,终成眷属。好景不长,吉欧和多纳德的平静生活被多纳德母亲的突然出现破坏殆尽,她看不惯吉欧的活泼与奔放,认定了她是个“骗财骗色”的坏女人。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
蝴蝶小姐 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Motýli jsou svobodní |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jediné, po čem Don Baker touží, je dostat se z ochranitelského područí své autoritářské matky. A v naplnění této touhy mu nakonec nezabrání ani handicap, jenž ho provází už od narození - slepota. V novém bydlišti se seznámí se sousedkou Jill. Právě díky ní poznává tváře života, jež mu byly až dosud odpírány. A stejně tak ona Donovou zásluhou konečně pochopí, co je to dospělost a jak vypadá lidská svoboda. Eileen Heckartová byla za ztvárnění Bakerovy panovačné matky v roce 1973 oceněna Oscarem v kategorii nejlepší ženská herečka ve vedlejší roli. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een jonge actrice komt bij haar buurman over de vloer. Hij vertelt haar dat hij blind is wat zij vreselijk vindt, maar hij maakt er grapjes over. Hij staat nogal onder de invloed van zijn moeder en zij is het vrije type, als een vlinder zoals Dickens ooit beschreef. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Butterflies Are Free |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Striving to be independent, the blind but determined Don Baker moves away from his overprotective mother. After settling into his new San Francisco digs, Don meets kooky neighbor Jill Tanner. Don's quick wit and good looks disarm the free-spirited Jill, and before long they're more than just friends. Will Mrs. Baker's incessant meddling destroy Don and Jill's budding relationship? |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Schmetterlinge sind frei |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gegen den Willen seiner Mutter zieht Don Baker, der von Geburt an blind ist, in eine eigene Wohnung, wo er bald seine Nachbarin, die Schauspielerin Jill, kennenlernt. Obwohl die beiden grundverschieden sind, können sie sehr viel voneinander lernen. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
פרפרים הם חופשיים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
פרפרים הם חופשיים (באנגלית: Butterflies Are Free) הוא סרט קולנוע על פי מחזה של לאונרד ג'רש, שצולם בארצות הברית, בוים על ידי מילטון קצלס ויצא לאקרנים בשנת 1972.עלילת הסרט היא חצי ביוגרפית ומבוססת על חייו של המשפטן הרולד קרנץ. הסרט עוסק בסיפור האהבה של "פרפרית חופשיה", ג'ין טנר (גולדי הון), גרושה בת 19 שמחליפה מאהבים ודירות מידי כמה ימים, וסטודנט עיוור, דון בקר (אדוארד אלברט), שאמו (אלין הקרד) מנסה לנהל את חייו. הקרד זכתה בפרס אוסקר על הופעתה בסרט זה. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A pillangók szabadok |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A szertelen Jill egyetlen vágya, hogy színésznő legyen. Már sikerült lakást bérelnie a művésznegyedben, minden együtt van, csupán fel kellene fedezni őt valakinek. Jill összebarátkozik a szomszédban lakó vak Donnal, aki az anyja túlbuzgó, nyomasztó szeretete elől menekülve költözött el otthonról. A srác meg akarja mutatni, hogy képes megállni a maga lábán. A két fiatal hamarosan egymásba szeret. Jill intenzív szexuális továbbképzésben részesíti Dont. Ám a fiú anyjának nem tetszik a ledér leányzó. Azt hiszi, Dont örökké a szoknyája mellett tarthatja. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le farfalle sono libere |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una vivace attrice di San Francisco s'innamora di un giovane cieco, ma le mette i bastoni tra le ruote la iperprotettiva mamma di lui. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
나비의 외출 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
두사람의 센서티브한 사랑과 유니크한 매력으로 가득찬 영화. 추억으로 어린시절의 송곳니를 보물처럼 간직한 깜찍한 여자 '질터너'가 커다란 트렁크를 들고 거리의 구석진 아파트로 이사오면서 중대한 핸디캡을 가진 이웃집 청년과 시작되는 솜사탕 같은 사랑이야기. 아름다운 눈을 가진 감각적인 그 청년을 사랑하게 된 질은 어느 날 아침 속옷차림으로 단의 방에서 예기치 않은 손님의 방문을 받게 된다. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Liberdade Para as Borboletas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Бабочки свободны |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Больше всего Дон Бэйкер хочет начать жить самостоятельно без своей слишком уж заботливой матери. Хотя Дон с рождения слепой, это не останавливает его от переезда в отдельную квартиру в Сан-Франциско, где он знакомится со своей соседкой живущей за стеной, актрисой Джилл. Он узнает от нее о таких вещах, о которых мать никогда не рассказывала ему! А Джилл в свою очередь тоже кое-чему учится от Дона… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Las mariposas son libres |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Don Baker ha estado sujeto durante mucho tiempo al yugo materno. Ciego de nacimiento, soporta el carácter dominante de su madre hasta que se instala en un pequeño estudio de Manhattan. Allí conoce a Jill, una joven de diecinueve años. Hasta entonces ha vivido sólo de quimeras, pero el descubrimiento de una persona afín convierte su vida en una auténtica revelación. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fri som fjärilen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|