Dy amerikanë beqarë tek të 30-tat që jetojnë në Athinë, takohen një të premte të nxehtë vere. Kimia e tyre e menjëhershme çon në një fundjavë të paharrueshme dhe ngre pikëpyetje mbi të ardhmen e tyre, kur ata zgjohen ditën e hënë.

يتحوّل لقاء بالصدفة بين اثنين من المغتربين الأمريكيين في "أثينا" اليونانية إلى رومانسية مفعمة بالشغف… وربّما إلى حالة محزنة للغاية.

يتحوّل لقاء بالصدفة بين اثنين من المغتربين الأمريكيين في "أثينا" اليونانية إلى رومانسية مفعمة بالشغف… وربّما إلى حالة محزنة للغاية.

Et tilfeldig møte mellom to amerikanske utvandrere utvikler seg til et lidenskapelig – men potensielt hjerteskjærende – romantisk forhold i Athen i Hellas.

Ponedjeljak prati priču o Mickeyju i Chloe, dvoje Amerikanaca u srednjim tridesetima koji žive u Ateni, a koji se susreću po ljetnoj vrućini jednog turbulentnog vikenda. Kad se Chloein boravak u Grčkoj bliži kraju, ona odluči napustiti svoj ambiciozni posao kod kuće i istražiti može li strast jednog vikenda podnijeti stvarnost neizbježnog ponedjeljka.

Филмът проследява любовната история на Мики и Клоуи - двама, живеещи в Атина, американци в средата на тридесетте си години, които се срещат случайно и преживяват един наситен с вълнуващи преживявания, шеметен уикенд. Когато идва време Клоуи да си замине от Гърция, тя взима изненадващо дори за самата нея решение - да зареже престижната си и високоплатена работа у дома, за да провери дали пламналата страст през уикенда може да устои на суровата реалност на неизбежно идващия понеделник.

Ο Μίκι και η Κλόι είναι δύο Αμερικανοί που γνωρίζονται στην καλοκαιρινή Αθήνα και ζουν μια συναρπαστική ερωτική σχέση. Όταν όμως ο χρόνος παραμονής της Κλόι στην Ελλάδα τελειώνει, πρέπει να πάρουν μια δεσμευτική απόφαση για το μέλλον τους.

En gnist på en fredag ​​kan føre til en sydende weekend, men hvad sker der, når du kommer til den uundgåelige mandag?

A spark on a Friday can lead to a sizzling weekend fling, but what happens when you get to the inevitable Monday?

Due americani autodistruttivi, che vivono tra Atene e le isole greche, si gettano in una turbolenta storia d'amore.

讲述两个30多岁、有自毁倾向的美国人Mickey和Chloe住在雅典，发展出了海啸般的恋爱：Chloe在希腊的时光本已到了尾声，她该回到美国继续自己有远大前程的工作，但她决定放弃，想要探索一个周末的热情是否会随着不可避免的周一到来而消退。

兩名住在雅典的美國人在混亂的夏日週末相遇。克蘿伊即將離開希臘之際，決定放棄大好工作，看看週末戀情迎來不可避免的週一後，能否承受現實的考驗。

讲述两个30多岁、有自毁倾向的美国人Mickey和Chloe住在雅典，发展出了海啸般的恋爱：Chloe在希腊的时光本已到了尾声，她该回到美国继续自己有远大前程的工作，但她决定放弃，想要探索一个周末的热情是否会随着不可避免的周一到来而消退。

금요일에 불꽃이 튀는 것은 지글지글 주말을 보낼 수 있지만 피할 수 없는 월요일이 되면 어떻게 될까요?

„Понеделник“ ја следи приказната на Мики и Клои, двајца Американци на триесетина години, кои живеат во Атина и кои се запознаваат еден бурен летен викенд. Кога престојот на Клои во Грција се доближува до крајот, таа одлучува да се откаже од успешната работа во САД и да истражи дали страста на еден викенд може да ја издржи реалноста на неизбежниот понеделник.

Csak egy apró ötlet volt, amely egy fergeteges és varázslatos hétvégéhez vezetett, a hétfő azonban elkerülhetetlenül eljön.

Aus einer zufälligen Begegnung zweier Amerikaner entwickelt sich eine leidenschaftliche, aber womöglich herzzerreißende Romanze in Athen.

Aus einer zufälligen Begegnung von zwei Amerikanern entwickelt sich eine leidenschaftliche, aber womöglich herzzerreißende Romanze in Athen.

Aus einer zufälligen Begegnung zwischen zwei Amerikanern entwickelt sich eine leidenschaftliche, aber womöglich herzzerreißende Romanze in Athen.

Et tilfeldig møte mellom to amerikanske utvandrere utvikler seg til et lidenskapelig – men potensielt hjerteskjærende – romantisk forhold i Athen i Hellas.

Uma faísca em uma sexta-feira pode levar a uma aventura frenética no fim de semana, mas o que acontece quando você chega à inevitável segunda-feira?

Um encontro casual entre dois expatriados americanos em Atenas, na Grécia, transforma-se num romance apaixonante... mas que pode acabar em desgosto.

Mieszkający od jakiegoś czasu w Atenach Amerykanie Mickey i Chloe spotkają się w piątek na imprezie, na której Mickey jest DJ-em. Spędzają razem namiętną i romantyczną noc na plaży, gdzie nadzy zostają aresztowani przez policje. Mickey zakochuje się w przygodnie poznanej dziewczynie, niestety Chloe informuje Mickey-a, że wraca do Nowego Jorku. Mickey stawia wszystko na jedną kartę i postanawia przekonać Chloe, by została.

Doi americani care se află în Atena se întâlnesc într-un weekend de vară. Când timpul petrecut de Chloe în Grecia se apropie de sfârșit, ea hotărăște să renunțe la locul ei de muncă și să vadă dacă pasiunea de weekend poate să reziste zilei de luni.

В пятницу между вами может пролететь искра, которая приведет к потрясающим выходным, но что делать, если впереди ждёт неизбежный понедельник?

Film vypráví příběh Mickeyho a Chloe, dvou třicetiletých Američanů žijících v Aténách, kteří se potkají o jednom letním víkendu. Když se Chloin pobyt v Řecku chýlí ke konci, zamilovaná žena se rozhodne dát výpověď a prozkoumat, zda víkendová vášeň překoná nevyhnutelnou pondělní realitu.

Američana pri tridesetih Mickey in Chloe, ki živita v Atenah, se spoznata med viharnim koncem tedna sredi vročega poletja. Chloin čas v Grčiji se počasi izteka in odloči se odpovedati ambiciozni službi doma ter ugotoviti, ali lahko strast enega vikenda preživi resničnost neizogibnega ponedeljka.

“Ponedeljak” prati priču o Mikiju i Kloi, dvoje Amerikanaca u srednjim tridesetim koji žive u Atini i sretnu se jednog letnjeg vrelog i uzburkanog vikenda. Kad se Kloino vreme u Grčkoj približi kraju, ona odlučuje da odustane od posla kod kuće i želi da istraži da li strast jednog vikenda može da podnese realnost neizbežnog ponedeljka.

Monday, Atina’da yaşayan 30’lu yaşlardaki iki Amerikalı Mickey ve Chloe’nin hikayesini konu ediyor. Genç ve güzel bir kadın olan Chloe, Atina’daki zamanının sonuna yaklaşmıştır. Bu süreçte çekici bir erkek olan Mickey ile tanışır. İkili, farkına bile varmadan tsunami gücünde bir aşka adım atarlar. Hayatına yön vermeye çalışan Chloe, işini ve yaşadığı şehri ardında bırakarak hafta sonu tutkusunun dayanılmaz gerçekliğinin peşinden gitmeye karar verir. Mickey ile kalmaya karar veren Chloe, büyük bir risk almıştır. Aşık çiftin birbirlerine duydukları tutku ve ihtiyaç büyüktür ancak ikisinin de istemsizce kendi hayatlarını sabote etme mizaçlı olmaları ilişkilerini bir hayli zorlayacaktır. Birbirlerinin omuzlarındaki yüklerden korkan bu iki aşık, kendi korkularını yenerek aşklarına sahip çıkabilecek midir?

Дія картини відбувається в п'ятницю, коли несподівано зустрічаються два головні герої. Між чоловіком і жінкою пролітає іскра, завдяки якій вони переживають дивовижні та приголомшливі вихідні. Щоправда, незабаром має наступити черговий і неминучий понеділок.

Kaksi amerikkalaista maastamuuttajaa tapaa sattumalta Ateenassa, minkä myötä heidän välilleen kehkeytyy intohimoinen – ja mahdollisesti myös sydäntä särkevä – romanssi.

Deux Américains autodestructeurs, vivant à travers Athènes et les îles grecques, qui plongent dans le tsunami d'une romance.

Deux Américains autodestructeurs, vivant à travers Athènes et les îles grecques, qui plongent dans le tsunami d'une romance.

שני אמריקאים עם נטייה להרס עצמי, חיים ברחבי אתונה ובאיי יוון וצוללים בצונאמי של רומנטיקה.

ग्रीस के शहर एथेंस में दो अमेरिकी प्रवासियों के बीच किस्मत से हुई एक मुलाकात ऐसे रोमांस में तब्दील हो जाती है जिसमें दिल टूटने का खतरा है.

Mickey en Chloe zijn Amerikanen, de dertig voorbij, die hun leven momenteel in Athene leiden. Tijdens een weekend in de hete zomer ontmoeten ze elkaar. Wanneer Chloe’s tijd in Griekenland er bijna op zit besluit ze haar goede baan in haar thuisland op te geven en de relatie met Mickey een kans te geven. Beiden komen van elkaar evenwel te weten dat ze een zeker verleden met zich meedragen.

Een toevallige ontmoeting tussen twee Amerikaanse expats in Athene leidt tot een vurige, maar potentieel hartverscheurende romance.

Ponedjeljak prati priču o Mickeyju i Chloe, dvoje Amerikanaca u srednjim tridesetima koji žive u Ateni, a koji se susreću po ljetnoj vrućini jednog turbulentnog vikenda. Kad se Chloein boravak u Grčkoj bliži kraju, ona odluči napustiti svoj ambiciozni posao kod kuće i istražiti može li strast jednog vikenda podnijeti stvarnost neizbježnog ponedjeljka.

Američané Mickey a Chloe, kteří už nějaký čas žijí v Aténách, se v pátek poznají na párty, na níž Mickey zrovna dělal DJ. Strávili spolu vášnivou a romantickou noc na pláži, kde je nahé následně v sobotu ráno probudí a zatkne policie. Jiskra mezi nimi vzplanula okamžitě, avšak Chloe Mickeymu oznamuje, že se vrací už navždy zpět domů, do New Yorku. Mickey vsadí vše na jednu kartu a přesvědčí Chloe, aby ještě zůstala.

En gnista på fredagen kan leda till en helgflört men vad händer när man kommer till den oundvikliga måndagen?

Una simple chispa el viernes puede desencadenar un fin de semana vibrante, pero ¿qué pasa cuando llegas al inevitable lunes? Eso es lo que les pasa a Mickey y Chloe, dos treintañeros norteamericanos que viven en Atenas y que tienen un apasionado romance durante un fin de semana.

Una chispa un viernes puede conducir a una aventura candente de fin de semana, pero ¿qué sucede cuando llegas al inevitable lunes?