Traducciones 11
Chino (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
寄身100天 |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
一縷無主幽魂,赫然發現自己附身在一名高中男生明的屍首中,在外人眼裡他是個醫學奇蹟,唯有這個「寄居靈魂」心知肚明,這是死神給他的考驗,要他在100日內找出令明死去的真兇,否則他將永不超生!「寄居靈魂」用盡方法投入明的世界,感受明的親情、友情及愛情,逐漸發現明的死另有內情… |
|
||||
|
Chino (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
借来的100天 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
该片翻拍自2010年上映的日本动漫电影《意外的幸运签》,一缕无主幽魂,赫然发现自己附身在一名高中男生Min的尸首中,在外人眼里他是个医学奇迹,唯有这个「寄居灵魂」心知肚明,这是死神给他的考验,要他在100天内找出令明死去的真凶,否则他将永不超生! 「寄居灵魂」用尽方法投入Min的世界,感受Min的亲情、友情及爱情,逐渐发现Min的死另有内情… |
|
||||
|
Chino (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
借來的100天 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
一個遊蕩人世的靈魂,意外獲得重生機會,借屍還魂住進了高中生小旻的身體;當他偽裝成小旻,試著融入家庭與學校的同時,卻遇上令人怦然心動的學姊小派。然而,新生活是有期限的,他必須在100天內,查出小旻的神秘死因,否則終將魂飛魄散。 |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
신과 나: 100일간의 거래 |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
죽음에서 깨어난 ‘나’는 병원에 누워있는 이유조차 기억하지 못한다. 그때 ‘나’의 앞에 나타난 미스터리한 ‘신’은 두 번째 삶을 얻는 대가로 100일 안에 자신이 깨어난 몸의 주인인 정체불명의 고등학생 ‘민’을 죽음으로 몰고 간 사람을 찾아내야만 한다는 미션을 남긴 채 사라진다. 지극히 평범해 보이는 ‘민’의 주변 모든 사람들 평온한 일상에 점차 빠져들 때쯤 ‘나’는 충격적인 진실과 마주하게 되는데… |
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Homestay |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
On m'a envoyé vivre dans le corps d'un lycéen, Min, allongé à la morgue de l'hôpital. Vivre dans un nouveau corps n'est pas différent de vivre dans une famille d'accueil. C'est temporaire. On m'a donné 100 jours pour savoir " qui est responsable de la mort de Min ". Si j’échoue, je mourrai et quitterai cette famille pour une éternité en laissant derrière moi Pi et l’entourage de Min. Je dois faire tout ce qui est nécessaire pour trouver la réponse à la question du Gardien avant la fin de mon séjour dans cette famille, sinon, je ne me réincarnerai pas et mon âme disparaîtra à jamais. |
|
||||
|
Griego Moderno (>1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Homestay |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Mια «ψυχή» αγωνίζεται να «μείνει» για 100 μέρες στο σώμα του 16χρονου Mιν. Σκοπός να ανακαλύψει την αιτία που οδήγησε τον Mιν στην αυτοκτονία. Η επιβράβευση θάναι η ψυχή να παραμείνει σ' αυτό το σώμα για πάντα, αν βρει τη σωστή αιτία. Αυτή η ψυχή δεν θυμάται τίποτα για το ποιος ήταν και γιατί έζησε τη ζωή του Mιν και γιατί ερωτεύτηκε την Πάι. Κάποιες φορές όταν ο Mιν ξεχνά το ρόλο του, ο «φύλακας» επανεμφανίζεται να του τον υπενθυμίσει . |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Homestay |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
When a spirit inhabits the body of a teen named Min, he begins to settle into his life until he's forced to find out who caused Min's mysterious death. |
|
||||
|
Portugués (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Homestay |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Quando um espírito habita o corpo de um adolescente chamado Min, ele começa a se estabelecer em sua vida, até ser forçado a descobrir quem causou a sua misteriosa morte. |
|
||||
|
Ruso (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Новая жизнь |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Молодой человек умирает, но через сутки приходит в себя в новом теле. Парню очень нравятся новые семья, друзья и девушка, когда выясняется, что всего ему отпущено 100 дней. |
|
||||
|
Tailandés (thai) (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
โฮมสเตย์ |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
วิญญาณของเขาได้อาศัยอยู่ในร่างของเด็กวัยรุ่นที่ชื่อมิน แต่ขณะที่เริ่มปรับตัวเข้ากับชีวิตใหม่ได้แล้ว เขากลับถูกบีบให้ต้องหาคำตอบว่าใครเป็นคนทำให้มินเสียชีวิต |
|
||||
|
Vietnamita (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Linh Hồn Tạm Trú |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Một linh hồn trú ngụ trong thân xác của Min, chàng nam sinh vừa mới tự sát. Linh hồn này được trao cơ hội tái sinh, với điều kiện trong 100 ngày, anh phải tìm ra nguyên nhân dẫn đến cái chết thảm thương của Min. Nếu không thể hoàn thành, linh hồn của anh sẽ vĩnh viễn không thể siêu thoát. Trong thân xác tạm thời, anh bắt đầu một cuộc sống mới và khai quật những bí mật cũ đang bị chôn vùi. |
|
||||
|