Zabawa, zabawa (2019)
← Back to main
Translations 6
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
好玩,好玩 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
这是一个关于三个女酒鬼的故事。多萝塔是位高权重的检察官,她试图利用自己的职权来逃避酒后犯下的罪行。她的丈夫是个声名显赫的政客,他帮助多萝塔掩盖罪行,多次帮她化解麻烦,但是也渐渐对她失去了耐心。特蕾莎是受人尊敬的儿童外科医生,由于酗酒,她失去了自己家庭,唯一剩下的就是这份工作。但当她带着醉意来上班时,意外发生了。玛格达是个热衷于参加派对的学生,因为她成绩优异,无人对她的行为提出异议。然而这一次,贪杯的她忘乎所以,一场悲剧逐渐酿成。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zábava, zábava |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Strhující příběhy tří žen různého věku, které jsou v různých fázích závislosti na alkoholu. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een officier van justitie met goede connecties, een kinderchirurg en een jonge student gaan om met de realiteit van alcoholisme en het effect ervan op hun leven. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Playing Hard |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Stories of three women struggling with alcohol. Dorota is a great prosecutor. Using her immunity, she tries to avoid responsibility for her offenses committed under the influence of alcohol. Her husband, a famous politician, helps her keep the problem secret and rescues her from many troubles but he slowly loses patience. A respected children surgeon Teresa has lost her family due to drinking problem, all she is left with is her job at the hospital where she is the main doctor. The situation goes out of control when the woman comes drunk to the hospital. A student, Magda, likes to party hard and because she is a good student and has a great job, no-one opposes that. At one moment, the girl loses control. A tragedy happens. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une procureure au bras long, une chirurgienne pédiatrique et une jeune étudiante font face aux réalités de l'alcoolisme et ses effets sur leur vies. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zabawa, zabawa |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
40-letnia prokurator Dorota pije, by – jak sama mówi – „nie zwariować”. Zasłaniając się immunitetem, ukrywa wszystkie wykroczenia popełnione „pod wpływem”. Skutecznie pomaga jej w tym mąż, znany polityk. Studentka Magda lubi ostro imprezować, ale świetnie się uczy i ma super pracę, więc nikt nie robi jej z tego wyrzutów. Dla szanowanej chirurg – Teresy każdy pretekst jest dobry, żeby się napić. Alkoholu nie odmawia sobie nawet w pracy, w szpitalu dziecięcym, którego jest ordynatorem. Wkrótce, w życiu każdej z kobiet nastąpią wydarzenia, po których ich problem przybierze na sile. Czy wspierane przez rodziny i przyjaciół bohaterki zdążą go w porę pokonać? |
|
||||
|