Translations 9
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
我们不该在这里 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
旺达十几岁的女儿妮娜突然戴着头巾出现在她面前,这让她的世界天翻地覆。尼娜秘密地皈依了伊斯兰教;她只吃清真食品,严格遵守祈祷时间,并希望被称为法蒂玛。作为维也纳自由主义大杂烩家庭的母亲,旺达对此感到震惊;她一贯坚决反对宗教狂热。然而,一切让妮娜看到原因的尝试都失败了。更糟糕的是,万达的前夫刚刚和他的新妻子生了一个孩子,万达开始渴望一段时间,当她唯一的问题是她的女儿逃学和吸大麻。当她遇到妮娜的穆斯林女友的母亲哈尼菲时,她找到了一个盟友。童年时移民到奥地利的哈尼夫决心要把女儿从极其过时的女性形象中拯救出来,尼娜正热情地宣扬着这种形象 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
我的穆斯林女兒 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
女兒偷入教,全家雞飛狗跳,宗教與文化的激烈衝突,用幽默一笑置之。無神論的汪妲是女性主義先驅,然而身為人母的她最近可說是一個頭兩個大:正值青春期的小女兒妮娜偷偷加入伊斯蘭教,甚至穿起罩袍、戴上頭巾,要大家稱呼她為法蒂瑪。雖然有些家人覺得妮娜只是愛作怪,但看著妮娜嚴格遵循教規,甚至比一般穆斯林還要虔誠,汪妲不禁開始懷念起過去,妮娜只是愛翹課跟偷哈草的叛逆時光... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
What Have We Done to Deserve This? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wanda's world has been turned upside down when her teenage daughter Nina suddenly turns up in a hijab. Nina has secretly converted to Islam. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nina n’en fait qu’à sa tête |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Après avoir expérimenté l'alcool, les drogues et les soirées délurées, Nina opère un virage radical en se convertissant à l'islam. À 16 ans, l'adolescente rebelle impose soudainement à son entourage ses nouvelles croyances et le mode de vie qui en découle : port du voile, prières accompagnées de rituels de purification, nourriture exclusivement « halal ». Pour sa famille recomposée plutôt libérale, et surtout pour sa mère Wanda, féministe convaincue, ce tournant est un choc. Rien de tout cela ne correspond à l'éducation qu'elle a donnée à ses trois enfants. Pourtant prête à s'adapter et à respecter les choix de sa fille, elle essaie de suivre le mouvement, mais s'inquiète pour l'avenir de sa petite dernière. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Womit haben wir das verdient? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wanda ist eine überzeugte Atheistin und Feministin und hält sich und ihre Patchwork-Familie für sehr liberal und weltoffen. Eines Tages verkündet ihr ihre pubertierende Tochter Nina, dass sie beschlossen hat, zum Islam zu konvertieren und Muslima zu werden, halal zu leben und ein Kopftuch zu tragen. Außerdem möchte sie ab sofort Fatima genannt werden. Wanda ist geschockt und fällt aus allen Wolken. Einerseits versucht sie daher, möglichst viele Informationen über den Islam zusammenzutragen, um sich auf die Entscheidung ihrer Tochter einzustellen und darauf vorzubereiten, andererseits setzt aber alles daran, Nina von ihrem Vorhaben abzubringen. Ihr Ex-Mann, der noch einmal Vater wird, ist ihr dabei keine große Hilfe. Wanda sehnt sich nach jener Zeit, in der das Kiffen und Schulschwänzen ihrer Tochter ihre einzigen Sorgen waren. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cosa abbiamo fatto per meritarci questo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Il mondo di Wanda è stato sconvolto quando sua figlia adolescente Nina si presenta improvvisamente con un hijab. Nina si è segretamente convertita all'Islam. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
로스트 걸 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
올해로 마흔아홉 살이 된 완다는 오스트리아 빈 출신의 무신론자이자 페미니스트다. 그런 그녀에게 악몽 같은 일이 벌어진다. 그녀의 사춘기 딸 니나가 이슬람교로 개종하겠다고 선언했기 때문이다. 머리에 두건을 쓰고 이제부터 자신을 파티마라 불러 달라는 딸 앞에서, 완다의 인생은 속수무책으로 흔들리기 시작한다. 설상가상으로 완다의 전남편은 다시 아버지 노릇을 하겠다며 딸 앞에 나타난다. 아이가 수업을 빼먹고 마리화나를 피우던 게 고민의 전부였던, 행복했던 그 시절이 돌아오기만을 간절히 바라는 것 이외에 더 이상 완다가 할 수 있는 일은 없는 것 같다. (2019년 제1회 평창남북평화영화제) |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
¿Qué hemos hecho para merecer esto? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A Wanda no paran de surgirle problemas. Su hija Nina aparece repentinamente en casa afirmando que se ha convertido al Islam, algo que su madre rechaza por completo, y su anterior marido acaba de tener un hijo con su última esposa. Estos acontecimientos harán que Wanda añore los tiempos pasados más que nunca, en el que sus únicas preocupaciones era la dedicación escolar de su hija y los problemas con la marihuana. Pero no todo está perdido. Cuando Wanda conozca a Hanife, la madre de la pareja musulmana de Nina, su vida dará el último vuelco.Comedia de producción alemana dirigida y escrita por Eva Spreitzhofer. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
¿Qué Hemos Hecho Para Merecer Esto? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El mundo de Wanda se vuelve patas arriba cuando su hija adolescente Nina aparece con un hijab y se declara musulmana. Wanda es una mujer vienesa de 49 años, liberada, feminista y atea. Tiene dos hijas, una de ellas adoptada, y un exmarido. Parece preparada para la etapa en que su hija adolescente Nina empiece a faltar a las clases y salga de fiesta… u otras cosas. Pero un día, Nina dice que se ha convertido al Islam y que, a partir de ahora, se le tiene que llamar Fátima. De repente, su vida entra en un mundo de contradicciones, que solo será el principio de un camino de consecuencias inesperadas. |
|
||||
|