処刑男爵 (1972)
← Back to main
Translations 12
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
鬼男爵 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Krvavý baron |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mladík Peter se vrací do rodného Rakouska pro své dědictví. Přijíždí na zámek svého předka, který byl proklet čarodějnicí, již nechal upálit. Nechtěně přečte zaklínadlo, které tohoto sadistického barona přivádí zpět k životu a baron pokračuje ve svém krvavém řádění. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Baron Blood |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A young man, Peter, returns to Austria in search of his heritage. There he visits the castle of an ancestor, a sadistic Baron who was cursed to a violent death by a witch whom the Baron had burned at the stake. Peter reads aloud the incantation that causes Baron Blood to return and continue his murderous tortures. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Baron Vampire |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Peter von Kleist se rend en Autriche pour en savoir plus sur son ancetre du XVIe siecle, Otto von Kleist, surnomme le baron sanglant, qui mourut carbonise dans un incendie. Il decouvre un manuscrit dont la lecture devrait ramener le baron a la vie. Un soir, en compagnie d'Eva, il tente l'experience et prononce les incantations... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Baron Blood |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der Student Peter Kleist, ein Urenkel des Barons Otto von Kleist (aka "Baron Blood"!), reist nach Wien, um dort die eigenen Wurzeln zu schauen. Im "Schloss des Teufels", wo der gute Otto einst residierte und zur Prime-Time-Unterhaltung die Streckbank anschmiss, lernt er die Studentin Eva kennen, mit der er die schummerigen Gemäuer erkundet. Just for fun probiert man eine alte Beschwörungsformel aus, deren Konsequenzen allerdings wenig Spaß versprechen: Der einst von einer Hexe gebannte Baron entsteigt seinem Grab und verbreitet Angst und Schrecken!. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A vérbáró |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A szadista és „minden valószínűség szerint őrült” Vérbárót saját kínzókamrájában gyilkolják meg azután, hogy egy boszorka jó alaposan elátkozza. Egy varázsige is jár az átokhoz, mellyel a bárót bármikor ismét talpra lehet állítani, hogy aztán újra meghaljon, lehetőleg még szörnyűbb kínok között. Háromszáz évvel később az elveszettnek hitt dokumentumot az Amerikába szakadt leszármazott, egy fiatal egyetemista hozza magával Ausztriába. A felújítás alatt álló kastélyban tett látogatása alkalmával megismerkedik a csinos restaurátorlánnyal és aznap éjjel közösen ki is próbálják a ráolvasást. Mikor az ellenszerként felolvasandó rész véletlenül a tűz martalékává válik, a Vérbáró immáron zavartalanul tarthatja rettegésben Schloss Teufel-t és környékét. Mindeközben a kastélyt egy rejtélyes, tolószékben ülő idegen vásárolja meg, aki úgy tűnik elkötelezett híve a Vérbárónak… |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gli orrori del castello di Norimberga |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un giovane, Peter, ritorna in Austria in cerca della sua eredità. Lì visita il castello di un antenato, un sadico barone che fu condannato a morte violenta da una strega che il barone aveva bruciato sul rogo. Peter legge ad alta voce l'incantesimo che fa tornare il Baron Blood e continua le sue torture omicide. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
処刑男爵 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
바론 블러드 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
피터는 선조가 유산으로 남긴 성을 확인하기 위해 미국에서 오스트리아로 온다. 그곳 관계자로부터 ‘바론의 저주'를 듣게 되는데 고문을 즐겼던 성의 주인 바론이 마녀에 의해 저주를 받아 근방에 묻혀 있다는 것. 흥미가 동한 피터는 밤에 몰래 성으로 잠입해 바론을 살려낼 수 있다는 주문을 외치게 된다. 마침 무덤이 갈라지면서 바론이 살아 돌아오고 마을에는 끔찍한 살인이 벌어진다. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Câmara de Torturas do Barão Sangrento |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Камера пыток |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Американский студент Питер Кляйст отправляется в Австрию, пытаясь узнать что-нибудь о судьбе своих далеких предков. Старинный пергамент, древнее колдовство и силы Зла возвращаются к жизни. Шестнадцатый век приходит на смену двадцатому, и нет спасения от зловещего барона-садиста… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Orgía de Sangre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Peter Kleist (Antonio Cantafora) es un joven norteamericano que llega a Austria para investigar la oscura leyenda de su antepasado del s.XVI el barón Otto von Kleist, aún conocido en el s.XX por la población local como "el barón sangre" por su sadismo y su gusto por la tortura. Tras conocer a su tío el doctor Karl Hummel (Massimo Girotti) y a una bella especialista en arquitectura llamada Eva (Elke Sommer), Peter compartirá con ellos un secreto que traía consigo de américa: un antiguo pergamino con un hechizo para invocar el cuerpo y el alma del barón sangre, condenado por una bruja a sufrir una maldición como venganza por haberla quemado en la hoguera en el s.XVI. Lo que en un principio parecía una broma macabra, poco a poco toma visos de realidad para hacer experimentar a Peter, Karl y Eva la experiencia más terrorífica de sus vidas. |
|
||||
|