Shock (1977)
← Back to main
Translations 9
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
鬼门关2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一对夫妇在新房子里受到恐吓,这所房子被女人前夫的复仇鬼魂所困扰,这个鬼魂附身在她年幼的儿子身上。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Šok |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Pomsta přichází ze záhrobí! Sebevražda manžela byla pro krásnou Doru Baldini ranou, ze které se jen těžko vzpamatovávala. A nejinak na tom byl i jejich malý synek. Ale jak se říká, čas je nejlepší lékař. Se svou novou láskou, pilotem Brunem, se stěhují zpět do starobylého rodinného sídla. Počáteční idyla je však brzy narušena podivnými úkazy, kterými je pronásledována jak Dora, tak její syn Marco. Je to právě jeho zvláštní chování, které v matce vzbuzuje hrůzu. Jako by to dítě s tváří andílka už ani nebylo jejím potomkem... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shock |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A couple is terrorized in their new house haunted by the vengeful ghost of the woman's former husband who possesses her young son. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les démons de la nuit |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dora, témoin du suicide de son mari, se fait interner en hôpital psychiatrique. Lorsqu'elle retrouve enfin sa liberté, elle retourne vivre dans son ancienne maison, avec Bruno, son nouveau compagnon et son fils Marco, issu de son premier mariage. Parce que Bruno est souvent en déplacement de par son travail, Dora gère seule l'éducation de Marco. Mais ce dernier agit de manière étrange et Dora le soupçonne d'être pourvu de pouvoirs télékinésiques. Le jeune garçon semble très attiré par le mur de briques qui se trouve dans la cave... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Schock |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der letzte Film, den Mario Bava als Regisseur inszenierte, ist ein eleganter Psychothriller mit fein gesetzten Schock-Effekten. Nach mehreren Jahren in einer geschlossenen Anstalt, in die sie nach dem vermeintlichen Selbstmord ihres Mannes Carlo eingeliefert wurde, kehrt Dora mit ihrem neuen Ehemann Bruno und Sohn Marco in ihr früheres Haus zurück. Doras ohnehin labiler Geisteszustand verschlechtert sich, als Marco beginnt, sich seltsam zu verhalten, und sie schließlich zu der Überzeugung kommt, dass er vom Geist ihres ersten Ehemanns besessen ist. Die Lage spitzt sich zu, als sie herausfindet, wie Carlo wirklich ums Leben kam. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Σοκ! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Schock |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un bambino, dopo la misteriosa morte del padre, comincia a soffrire di crisi allucinatorie sempre più violente. La madre sospetta che il figlio sia posseduto dallo spirito del marito. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
악령의 밤 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shock (Suspense) |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dora, su segundo marido Bruno, y Marco, un niño hijo del primer matrimonio de ella, van a la casa de campo que era del matrimonio antes de que ella cayera en una profunda crisis a causa del supuesto suicidio de él. El chalet parece estar poblado de fantasmas: Marco alterna momentos de infantilismo con momentos en los que parece estar poseído por un espíritu que lo induce a rechazar a su padrastro y a ensañarse contra su madre. Dora, a pesar de los intentos de reacción y la afectuosa presencia de Bruno, manifiesta señales de desequilibrio mental cada vez más frecuentes. |
|
||||
|