La capitana de policia Emma Thélier està de permís a casa de la seva mare, a la regió francesa de la Charanta, quan, corrent pel bosc, troba el cadàver d'un home. Atès el seu coneixement de la zona, el fiscal la requereix per treballar en binomi amb el capità Adrien Klévec de la Gendarmeria local. Tots dos es coneixen d'haver passat junts la nit anterior, sense saber res l'un de l'altre, fet que crea una tensió afegida en la feina que han de dur a terme plegats. Malgrat la tibantor inicial, aviat es compenetren (a la feina i fora de la feina) i resolen el cas "expeditivament". Potser massa i tot, tanmateix.

警探总长Emma正调查一起弃尸森林里的谋杀案件，但与她搭档的却是昔日一夜情的对象！,他们必须抛开儿女私情，用专业的侦办手法防止更多受害者牺牲。

Policejní kapitánka Emma Thélierová (Sara Mortensenová) tráví dovolenou u své matky v kraji Charente-Maritime, kde ji zastihne vražda. Když se jde proběhnout do lesa, nečekaně narazí na mrtvolu muže. Protože byla na místě činu jako první a v okolí se dobře vyzná, dostává vyšetřování na starost. Jenže musí na případu spolupracovat s místním kapitánem Adrienem Klévecem (Olivier Sitruk), který sem byl teprve nedávno převelen – a se kterým náhodou strávila předchozí noc. Nejenže už se po vášnivém románku neměli znovu potkat, dokonce teď ale i musí společně odhalit a dopadnout vraha.

Police captains Emma and Adrien look for a killer who would use a silver bullet… on multiple victims.

Emma Thélier, capitaine de police, est en vacances en Charente Maritime chez sa mère. Au détour de son jogging en forêt, elle tombe sur un homme assassiné. Connaissant bien la région et ayant fait les premières constatations, elle se voit confier l’enquête en compagnie du capitaine de gendarmerie Adrien Klévec, son amant d’un soir. Une aventure sans lendemain pour les deux policiers, aussi gênés l’un que l’autre de se retrouver en binôme. Ils commencent cette enquête afin de découvrir qui a abattu cet homme d’une balle en argent. Mais de nouveaux meurtres semblables sont perpétrés... Que cachent ces meurtres ? Un drame passionnel ? Un conflit familial ?

Капитан полиции Эмма Телье проводит отпуск у своей матери, когда во время пробежки в лесу обнаруживает труп мужчины. Она хорошо знает регион и обитателей, поэтому ей поручено вести расследование этого дела вместе с капитанам местной жандармерии Адриеном Клевеком, с которым, как оказалось, она провела вместе предыдущую ночь... Вместе они должны выяснить: кто стрелял в жертву серебряными пулями и почему?

Policajná kapitánka Emma Thélier je na návšteve u svojej mamy na vidieku. Keď si ide zabehať do lesa, nájde mŕtvolu muža. Keďže bola prvá, kto našiel obeť a dôverne pozná miestne pomery, je jej pridelené vyšetrovanie prípadu. Hneď na začiatku sa však dostáva do mimoriadne trápnej situácie - jej partnerom pri vyšetrovaní bude kapitán Klévec, muž, s ktorým prežila vášnivý vzťah na jednu noc a neočakávala, že sa s ním ešte niekedy stretne.

Emma Thélier, una capitana de la policía, está de vacaciones en casa de su madre, cuando, al hacer jogging, cae sobre un hombre asesinado. A Emma, se le encomienda la investigación.