Beowulf (1999)
← Back to main
Translations 20
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Beowulf, syn boha temnoty a pozemské matky disponuje neuvěřitelnou silou a technikou boje. Přichází do zdevastované základny, kde zuří tajemná bestie, která postupně vyvražďuje osadnictvo. Beowulf nabídl pomoc Hoghartovi a jeho dceři Kyře. Jak ale zjišťuje, všechno je složitější, tajemnější a důmyslnější, než si zpočátku myslel... |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I en middelalderlig verden af fare og overnaturlig ondskab, i et land lagt øde af krige, ligger den sidste udpost af truende skygger. Til dette mørkets hjemsted ankom dæmonen omtalt af Grendel, en helvedets skabning, som nægter at dø. I dens spor flyder sort blod og dens vrede udslukker alt liv på dens vej. Du kan få overlevende er tilbage ankommer en ensom fremmed. Beowulf. En frygtløs kriger, der er hidbragt af guderne for at bekæmpe al ondskab i verden og derved udføre sit evige kald. Mægtige magter prøver kræfter i et slag som aldrig før eller siden er set mage. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In een mysterieus kasteel, aan de rand van niemandsland, wordt elke nacht een aantal bewoners vermoord. In dit kasteel woont ook Kyra, de onstuimige dochter van de kasteelheer. Kyra wordt verliefd op Beowulf - half mens, half god - wiens taak het is om het kwaad te bestrijden en haar te beschermen. Op een nacht staat Beowulf oog in oog met zijn lot: de kwaadaardige demoon Grendel... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Beowulf |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Beowulf is a wanderer who learns about a man-eating creature called Grendel, which comes in the night to devour warriors trapped at the Outpost. The Outpost is ruled by Hrothgar. He has a daughter, whose husband may have been murdered by the Outpost's master of arms. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Keskiaikainen linna on joutunut vihollisen saartamaksi. Sisällä asuu kuitenkin suurempi vihollinen, hirviö, joka surmaa linnan asukkaita. Beowulf saapuu linnaan taistellakseen hirviötä vastaan, mutta tämän voimat ovat suuremmat kuin hän luulikaan, sillä taistossa on mukana itsensä pahan voimat. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Beowulf |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La Terre a traversé de nombreuses crises et cataclysmes. Les hommes vivent dans la peur et dans l'obscurité car les ténèbres voilent désormais la lumière du soleil. Dans cet univers hostile, erre un homme maudit et solitaire, Beowulf, fruit des amours interdites d'une mortelle avec le diable. Pour vaincre le monstre qui est en lui, Beowulf doit combattre le mal. Son plus redoutable adversaire est une créature tapie dans les combles d'une forteresse. Invincible, d'une sauvagerie sans nom, elle tue quotidiennement puis disparait dès l'aube. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dänemark im 6. Jahrhundert: Nacht für Nacht sucht sich das Ungeheuer Grendel, halb Mensch, halb Wolf, neue Opfer im Schloß Sigriz. Beowulf, ein Einzelkämpfer mit übermenschlichen Kräften, will diesem Spuk ein Ende bereiten. Vor der Burg erwarten Beowulf abscheuliche Gestalten. Gerade noch gelingt es ihm, eine junge Frau zu retten, die von einem riesigen Hackbeil zweigeteilt werden soll. Doch lieber stirbt sie, als in das Bollwerk des Schreckens zurückzukehren... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ενα μεσαιωνικο οχυρο εχει αρχισει να δεχεται μυστηριωδεις επιθεσεις απο ενα δαιμονα. Παραλληλα ενας πολιορκητικος κλοιος γυρω απο το καστρο κανει αδυνατη την εξοδο των οχυρωμενων. Ενας-ενας πεθαινουν απο τη στιγμη που ηλιος ολοκληρωσει τη δυση του. Ολα φαινονται οτι θα τελειωσουν με τη σφαγη ολων οσων βρισκονται εντος των πλαισιων του καστρου. Ξαφνικα ομως η αναπαντεχη παρουσια ενος ξενου πολεμιστη ονοματι Beowulf θα γεννησει τις πρωτες ελπιδες για την εξοντωση του απροσδιοριστου τερατος... μοναχα που η φυση του ιδιου του Beowulf φαινεται να ειναι το ιδιο απροσδιοριστη και μυστηριωδης... |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ביוולף |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
יצירת המופת הראשונה בשפה האנגלית, הפואמה המדיאבלית "בייוולף", מועתקת לעולם פוסט-אפוקליפטי חשוך. בייוולף הוא חצי אל חצי אדם, שמגיע למאחז צבאי הנמצא תחת איום מתמיד מפניה של מפלצת שחציה אדם, חציה שד. היחיד שיכול לעמוד בפני הטרור הזה הוא הגיבור, שמציע את עזרתו האדיבה לדיירי המבצר. עם כריסטוף למבר (איש הנצח) בתפקיד הראשי. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Beowulf - A sötétség harcosa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sötét kastély áll valahol a jövőben. Vagy a múltban? A nyolcadik századbeli szász epikus költemény képezi a fantasztikus történet alapját. Seregek veszik körül a kastély falait, senki sem távozhat élve. Furcsa lovag töri át a gyűrűt és kínálja fel segítségét a védőknek: Beowulf a neve. Éjjelente megtámadja a kastélyt egy emberevő szörnyeteg, Grendel. Beowulf az egyetlen, aki élve megússza támadását, sőt sebet is ejt a szörny testén. Saját sebei pedig hamarabb gyógyulnak, mint a többi emberé. A kastély bizalmatlan ura és lánya számára lassan nyilvánvaló, hogy csak Beowulf segédletével győzhetik le Grendelt és a gonosz erőket... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Arrivato al castello di Hrothgar, Beowulf si offre di distruggere Grendel, il demone anch’esso frutto di un amore proibito, ma prima deve vincere l’ostilità di Roland, figlio di Hrothgar e fratello dell’affascinante Kyra. Beowulf riesce nella titanica impresa di uccidere la bestia e conquista anche la bella Kyra. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
전사 베오울프 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
변방의 어느 성에 밤만 되면 정체불명의 괴물이 나타난다. 더 이상 견디기 힘들어진 사람들이 성 밖으로 도망치려 하지만 악마가 씌었다는 이유로 살해당한다. 꼼짝없이 죽음을 기다리는 성 안의 사람들 앞에 악마와 인간 사이에서 태어난 강력한 전사, 베오울프가 나타난다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Beowulf - pogromca ciemności |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rycerz Beowulf ratuje z opresji piękną Pandorę. Kobieta przestrzega go przed potężną i złą siłą, z którą przyjdzie mu się niedługo zmierzyć. Wkrótce Beowulf przybywa do zamku, króla Hrothgara. Poddani mają nadzieję, że przybysz wyzwoli ich spod panowania okrutnego potwora Grendela. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Beowulf: O Guerreiro das Sombras |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Quando o guerreiro Beowulf fica sabendo que os habitantes de Outpost estão sendo mortos por uma criatura monstruosa chamada Grendel, ele se oferece para ajudar o rei, Hrothgar, a lutar contra a besta. Os combatentes sitiados ficam gratos pela sua ajuda, mas um guerreiro chamado Roland sente ciúmes de Beowulf ao vê-lo com a filha do rei. Quanto mais Beowulf fica sabendo sobre o monstro, mais percebe a dimensão do perigo que todos correm. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Beowulf - O Guerreiro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uma fera sanguinária vem espalhando terror deixando um rastro de morte e mutilações. Só Beowulf (Christopher Lambert) o guerreiro solitário e misterioso, pode pôr fim à esta matança. O confronto é inevitável e quando tudo parece terminado... novas surpresas fatais. Sinta o medo e a sensualidade em Beowulf O Guerreiro Das Sombras. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Беовульф |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
В далеком будущем, после мирового катаклизма, у человека слишком много врагов и слишком мало шансов, чтобы выжить. Единственное спасение для мирных жителей — создавать крепости. Но когда последняя крепость рухнет под натиском сил Тьмы, останется одна-единственная надежда на спасение — неуловимый и бесстрашный Беовульф. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Beowulf, la leyenda |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Beowulf es un vagabundo que aprende sobre una criatura devoradora de hombres llamada Grendel, que viene en la noche para devorar a los guerreros atrapados en el puesto avanzado. El puesto avanzado está gobernado por Hrothgar. Él tiene una hija, cuyo esposo pudo haber sido asesinado por el maestro de armas de Outpost. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I en värld av otrolig fara och övernaturlig ondska, i ett land ödelagt av krig, står en sista utpost omgärdad av skuggor. En belägrad fästning styrd av en mäktig herre. Till denna mörkrets hemvist kom demonen Grendel, ett helvetiskt odjur som vägrar att dö. I hans ådror flyter svart blod och hans vrede släcker allt liv som kommer i hans väg. När endast ett fåtal överlevande återstår, anländer en ensam främling. En utstött krigare vid namn Beowulf. Han har blivit kallad för att förgöra odjuret - hans enda chans att rädda sin egen själ. För att besegra demonen och befria fästningen tvingas Beowulf uppbringa all sin styrka och krigslist. Men Grendel är en oberäknelig motståndare som hela tiden ändrar skepnad, och Beowulfs enda chans är att hela tiden ligga steget före. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Karanlıklar Lordu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Beowulf, karakolda mahsur kalan savaşçıları yutmak için gecenin karanlığında gelen Grendel adında insan yiyen bir yaratığın varlığını öğrenen bir gezgindir. Karakol Hrothgar tarafından yönetiliyor. Kocası Karakol'un silah ustası tarafından öldürülmüş olabilecek bir kızı var. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Беовульф |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
У дивному техно-середньовічному світі, зло повертається щоночі, у вигляді жахливого, невразливого монстра, який безжально знищує мешканців замку одного за іншим. І коли остання надія втрачена, біля стін фортеці з'являється легендарний воїн. Воїн з легенд, коріння яких губляться в туманах часу. Його звуть Беовульф, і лише він може покласти цьому край... |
|
||||
|