Възможно ли е да бъде изградено хранилище за ядрени отпадъци и да бъде запазено за 100,000 години? Човешката цивилизация съществува само от половината на това време. "Онкало" вече се строи.

מדי יום, ברחבי העולם, כמויות גדולות של פסולת רדיואקטיבית שנוצרו על ידי תחנות כוח גרעיניות המאוחסנת באופן זמני, מצב שגורם לאסונות טבע מעשה ידי אדם, וכן לשינויים חברתיים. בפינלנד ישנו המאגר הראשון בעולם החצוב בתוך סלע מוצק מעל מערכת ענקית של מנהרות תת קרקעיות דבר המזכיר לנו את הסכנות שארעו במהלך 100,000 השנים האחרונות.

In Finnland wird ein riesiges Tunnelsystem in den Fels gehauen. Es ist der erste Versuch überhaupt eine dauerhafte Speicherung für unseren Atommüll zu gewährleisten. Für mindestens 100.000 Jahre soll dieser von allen lebenden Organismen isoliert bleiben. Eine schwierige Aufgabe, wenn man bedenkt, dass das älteste menschliche Bauwerk bislang nur 10.000 Jahre alt geworden ist. Während sich unten gigantische Maschinen tiefer und tiefer ins Dunkle graben, suchen oberhalb Experten nach Lösungen für den radioaktiven Abfall unserer Generation.

Každý den se na celém světě velké množství vysoce radioaktivního odpadu vytvořeného jadernými elektrárnami ukládá do dočasného úložiště, které je citlivé na přírodní katastrofy a na katastrofy způsobené člověkem. Ve Finsku se tesá do pevné skály první trvalé úložiště na světě – obrovský systém podzemních tunelů – který musí vydržet 100 000 let, protože tak dlouho zůstává odpad nebezpečný.

10만년 이라는 긴 세월 동안 어느 누구도 범접할 수 없도록 핵폐기물 보관 장소 “온칼로(Onkalo)”. 이 치명적 물질이 그 시간 동안 안전하게 보관 될 수 있을가? 영화는 이 영구 보관 시설을 다루고 있지만 사실 인간의 유한성과 미래세대와의 소통 가능성에 대해 철학적 질믄을 던지는 작품이다. 영화의 마지막 장면에 퍼지는 소프라노의 아리아는 영화의 비장미를 더한다.

Le film traite du stockage en couche géologique profonde de déchets radioactifs au complexe d'Onkalo, en Finlande. Le bâtiment étant conçu pour exister 100 000 ans. S'adressant aux générations futures, ce documentaire en forme de film de science-fiction montre ces travaux gigantesques - cinq kilomètres de galeries plongeant 500 mètres sous terre - et pose la problématique de l'élimination des déchets radioactifs sous l'angle de la temporalité. Impliquant une responsabilité millénaire, celle-ci nous oblige à adopter une autre échelle de durée.

Dokument o Onkalo, wykutym w litej skale na głębokości 400 metrów pod poziomem morza składowisku odpadów radioaktywnych. Pozostawione tam toksyczne materiały przestaną być niebezpieczne dopiero po stu tysiącach lat. Reżyser Michael Madsen przegląda się tej niezwykłej budowli i zastanawia nad jej ewentualną przyszłością. Jednocześnie dokonuje refleksji nad światem i osiągnięciami człowieka, które pozostawi po sobie.

Every day, the world over, large amounts of high-level radioactive waste created by nuclear power plants is placed in interim storage, which is vulnerable to natural disasters, man-made disasters, and to societal changes. In Finland the world’s first permanent repository is being hewn out of solid rock – a huge system of underground tunnels - that must last 100,000 years as this is how long the waste remains hazardous.

creados por centrales nucleares son colocadas en el almacenaje intermedio, que es vulnerable a catástrofes naturales, desastres artificiales, y cambios sociales. En Finlandia, el primer depósito líder mundial permanente es tallado fuera de la roca sólida -un enorme sistema de túneles subterráneos- que debe durar el período que la basura todavía es peligrosa: 100,000 años.