Rory is an ambitious entrepreneur who brings his American wife and kids to his native country, England, to explore new business opportunities. After abandoning the sanctuary of their safe American suburban surroundings, the family is plunged into the despair of an archaic '80s Britain and their unaffordable new life in an English manor house threatens to destroy the family.

يصطحب رجل أعمال بريطاني زوجته الأمريكية وأبنائهما إلى المملكة المتحدة من أجل السعى وراء فرصة جديدة في مجال اﻷعمال، لكن نمط الحياة الخاص في إحدى المزارع البريطانية يهدد العائلة بأسرها.

Сюжетът на филма е посветен на предприемача Рори, който се мести с жена си Алисън и децата им Сам и Бен от Америка на предградията в родната му Англия. Рори планира да инвестира в бурноразвиващия се Лондон от 1980-те години. Докато той прави сложни сделки в ситито, Алисън и децата се мъчат да се адаптират към новата среда. Самата тя някога делова жена, сега Алисън е в ролята на домакиня на западащо имение, което не могат да си позволят да обзаведат. Отдалечеността на новия дом допълнително изолира семейството и обещанието за привлекателно ново начало започва да се изпарява. Рори и Алисън трябва да се изправят пред неудобните истини, скрити под повърхността на техния брак.

Jaren 80. De ambitieuze ondernemer Rory laat met zijn gezin de Verenigde Staten achter zich om in het Verenigd Koninkrijk nieuwe carrièremogelijkheden te verkennen. Hun nieuwe leven in het landhuis dreigt de familieleden uit elkaar te drijven wanneer isolement steeds hardnekkiger wordt. Iedereen komt in een neerwaartse spiraal terecht en het is maar de vraag of iedereen hier levend uit komt.

Ο Ρόρι Ο’Χάρα είναι ένα φιλόδοξο στέλεχος χρηματοπιστωτικών επιχειρήσεων που αποφασίζει να μετακομίσει με τη σύζυγο και τα δύο παιδιά του από τις ΗΠΑ στην Αγγλία, τη χώρα καταγωγής του. Η εγκατάστασή τους εκεί, όμως, θα φέρει βίαια στην επιφάνεια τις υποβόσκουσες οικογενειακές εντάσεις.

I 1986 overtaler iværksætteren Rory sin familie til at flytte til England fra USA. Rory håber på at nyde godt af højkonjunkturen i London. Men hans kone, Allison, kæmper med at tilpasse sig livet i England. Og det, der skulle have været en ny begyndelse, kommer i stedet til at trække store veksler på parrets ægteskab.

讲述雄心勃勃的企业家Rory带着他的美国妻子和孩子回到家乡英国，探索新的商机。而在放弃了安全的美国郊区生活后，他们居住在80年代古英式庄园里，新环境将对家庭造成巨大威胁，这栋怪异的独立楼房让家人之间隔阂越来越深，每个人都进入了一个自我毁灭的循环，不知道自己能否生存下来。

野心勃勃的企業家羅里為了事業前途，放棄了寧靜的美國郊區生活，帶著妻子與孩子返回家鄉英國。一家人住進一座80年代的古老英式莊園裡，然而，這棟神秘的獨立樓房竟對羅里的家庭造成巨大威脅，家人之間的隔閡日益加深，即使羅里的事業蒸蒸日上，但是家庭關係卻開始分崩離析，而羅里與妻子之間的婚姻問題也隨著住進這棟老宅而逐步浮上檯面…

80年代，企業家羅利 (祖迪羅 飾) 帶著一家四口，由美國回到家鄉英國發展事業，然而過程並不順利：妻子 (嘉莉浣恩 飾) 不甘放棄自己的生意，成為家庭主婦；孩子們無法適應陌生環境，悶悶不樂；英國莊園的日常開支極為龐大，羅利根本難以負擔奢華的生活。新生活令全家喘不過氣，羅利迷失在無盡欲望及野心中，曾經美好的家庭，逐漸步向分崩離析的邊緣……

사랑과 가정 모두 완벽하게 이끌어가던 부부 ‘로리’와 ‘앨리슨’. 하지만 더 큰 꿈을 향하고 싶었던 ‘로리’를 위해 모든 것을 버리고 영국으로의 이민을 결정한다. 모두가 부러워하는 가장 완벽한 삶인 듯 했지만 시간이 흐르면서 점점 현실적인 문제들로 지쳐간다. 욕망이 커질수록 남는 건 의심과 불안, 증오. 두 사람은 다시 한번 선택의 기로에 서게 되는데...

Ambicingas verslininkas Roris (aktorius Jude Law) visuomet turėjo didžiulių planų gyvenimui. Ne visi jie išsipildė taip, kaip vyras planavo, tačiau Roris niekuomet nenuleido rankų ir nuolat sugalvodavo ką nors naujo. Užuodęs naujas verslo galimybes gimtojoje Didžiojoje Britanijoje, vyras įkalba savo amerikietę žmoną Elison (akt. Carrie Coon) bent jau laikinai palikti Ameriką ir pabandyti laimę Senajame žemyne. Žmonai sutikus, Roris pirmasis išvyksta į Angliją, oficialiai priima investicijų brokerių firmos darbo pasiūlymą, išnuomoja šimtametę vilą ir atsigabena savo šeimą – Elison ir du vaikus. Prie Amerikos priemiesčių gyvenimo įpratusią žmoną apstulbina didžiulio angliško namo erdvė, tačiau sužavi rūpestingo vyro dėmesys jos aistrai: jodinėjimui. Roris šalia vilos jau suplanavęs arklides, o didžiulė valda idealiai tinka auginti žirgams. Vis tik greitai paaiškėja, kad naujasis gyvenimas nebus toks, koks atrodė iš pirmo žvilgsnio.

Rory, ein ehrgeiziger Unternehmer und ehemaliger Rohstoffmakler, überredet seine amerikanische Frau Allison und seine Kinder, die Annehmlichkeiten der amerikanischen Vorstadt zu verlassen und in den 1980er Jahren in sein Heimatland England zurückzukehren. Rory wittert eine Gelegenheit und pachtet ein jahrhundertealtes Landgut mit Grundstücken für Allisons Pferde und Plänen zum Bau eines Stalls. Bald beginnt sich das Versprechen eines lukrativen Neuanfangs im englischen Herrenhaus aufzulösen und das Paar muss sich den unwillkommenen Wahrheiten stellen, die unter der Oberfläche seiner Ehe liegen. Die unheimliche Isolation, in der sich Rorys Familie im neuen Haus befindet, tut ihr Übriges, die Mitglieder voneinander zu entfernen. Ein Kreislauf der Selbstzerstörung beginnt ...

زندگی یک کارآفرین و خانواده ی آمریکایی اش پس از نقل مکان به عمارتی انگلیسی در خارج از شهر ، شکل پیچیده ای به خود می گیرد و…

Rory (Jude Law) dostaje propozycję pracy i namawia swoją żonę Allison (Carrie Coon) na przeprowadzkę do Londynu, gdzie wreszcie ma szansę zarobić wielkie pieniądze i wieść luksusowe życie, o jakim zawsze marzył. Bez względu na koszty, wynajmuje imponującą posiadłość na przedmieściach, a kiedy upragniony prestiż i wysoka pozycja społeczna wydają się być na wyciągnięcie ręki, Rory idzie o krok dalej i łamie wszelkie zasady, podejmując coraz większe ryzyko. Bez skrupułów dążąc do swojego celu, wpada w spiralę kłamstw, a w pozornie idealnym życiu małżeńskim zaczynają pojawiać się rysy. Wielki dom obnaża wzajemnie skrywane tajemnice, a to, co na zewnątrz wydawało się prawdziwą sielanką, za zamkniętymi drzwiami okazuje się demaskować prawdziwe oblicza małżonków.

Rory é um empreendedor ambicioso que traz sua esposa e filhos americanos para seu país natal, Inglaterra, para explorar novas oportunidades de negócios. Depois de abandonar o subúrbio americano seguro, mergulham no desespero de uma Grã-Bretanha arcaica dos anos 80 e a nova vida insustentável numa mansão inglesa ameaça destruir a família.

Rory, um empresário carismático, muda a sua família para a Inglaterra na esperança de lucrar com a Londres em expansão, de 1980. Mas quando a sua mulher, Allison, sente dificuldades para se adaptar e a promessa de um começo novo e lucrativo começa a esfumar-se, o casal tem de encarar as verdades indesejadas que residem sob a superfície do seu casamento.

У Рори есть все, что отличает успешного предпринимателя — роскошный особняк, процветающий бизнес, обворожительная жена и двое детей, но ему этого мало. В попытке упрочить свое материальное положение он вместе с семьей переезжает в Англию. Поняв, что Старый Свет совсем ему не рад, Рори вынужден идти на обман и предательство для того, чтобы не отказываться от привычного стиля жизни. На что еще он готов пойти ради денег и власти?

„Nu e treaba ta să-ți faci griji. Lasă asta pe seama soțului tău” e sfatul pe care îl primește Allison de la mama ei, când se mută involuntar din suburbiile americane în zona rurală a Angliei, împreună cu soțul ei, Rory și cei doi copii, la mijlocul anilor '80. Rory, un antreprenor ambițios, consideră că întorcându-se în țara lui natală va avea ocazia să câștige mulți bani. El se ține strâns de iluziile sale și închiriază o proprietate spațioasă, dar sumbră, la țară, cu loc pentru caii lui Allison. În scurt timp însă, familia amenință să se destrame sub povara unui stil de viață pe care nu și-l permite și a izolării continue. Apăsați de propriile minciuni, Rory și Allison se îndreaptă spre ceea ce pare a fi ruina inevitabilă.

S vidinou ľahko nadobudnutého bohatstva v tepajúcom Londýne konca 80. rokov 20. storočia opúšťa obchodník Rory (Jude Law) svoj pohodlný život v USA a presúva sa s celú rodinu do prenajatého veľkolepého sídla na anglickom vidieku. Hoci má jeho žena Allison (Carrie Coon) svoje pochybnosti, urobí, čo sa od nej očakáva, a nasleduje manžela do cudzej krajiny. Roryho životný sen - uskutočniť výnosný obchod a dostať sa do najvyšších poschodí spoločenského rebríčka - je na dosah a on je mu ochotný prinášať čoraz väčšie obete na úkor celej rodiny i priateľov. Veci sa postupne vymykajú kontrole a rodinná idyla začína vŕzgať rovnako ako dosky stáročného domu.

Sean Durkin'in yazıp yönettiği The Nest, bir girişimci olan Rory'nin, Amerikalı eşi ve çocuklarını kendi anavatanı İngilitere'ye dönmeye ikna etmesini ve ailenin burada yeni bir başlangıç yapmaya çalıştığı sırada yaşananları anlatıyor. Rory, son derece hırslı bir girişimcidir. Amerikalı eşini ve çocuklarını banliyödeki rahat yaşamlarından ayrılarak kendi anavatanı İngiltere’ye taşınmaya ikna eder. Burada bir fırsat yakalayan Rory, eski firmasına katılır ve muhteşem bir malikane kiralar. Kısa bir süre sonra bu çekici yeni başlangıcın ve evliliklerinin altında yatan nahoş sırlar ortaya çıkacaktır.

Rory ambiciózus vállalkozó, aki amerikai feleségét és gyermekeit szülőföldjére, Angliába hozza, hogy új üzleti lehetőségeket fedezzen fel. Miután elhagyta biztonságos amerikai külvárosi környezetük szentélyét, egy brit udvarházban élik szerénynek cseppet sem nevezhető életüket. Ahogy egyre többre és többre vágynak, a családi egység egyre inkább megbomlik.

Фільм розповідає про талановитого бізнесмена на ім’я Рорі, що повертається з Америки на батьківщину, до Великої Британії разом зі своєю сім’єю, де стає відчуженим від суспільства.

Dans les années 1980 , Rory, un ancien courtier devenu un ambitieux entrepreneur, convainc Allison, son épouse américaine, et leurs deux enfants de quitter le confort d’une banlieue cossue des États-Unis pour s’installer en Angleterre, son pays de naissance. Persuadé d’y faire fortune, Rory loue un vieux manoir en pleine campagne où sa femme pourra continuer à monter à cheval. Mais l’espoir d’un lucratif nouveau départ s’évanouit rapidement et l’isolement fissure peu à peu l’équilibre familial...

Dans les années 80, Rory, entrepreneur ambitieux, persuade sa femme américaine, Allison, et leurs enfants de quitter leur vie confortable aux États-Unis pour retourner dans son Angleterre natale. Bientôt, la promesse d’un nouveau départ lucratif commence à s’effondrer. Le couple doit alors faire face aux vérités indésirables qui menacent leur mariage.

Yhdysvaltalaisella perheellä on kaikki pintapuolisesti hyvin, kun brittiläinen pörssimeklari-isä ehdottaa, että he muuttaisivat hänen työnsä perässä Lontooseen. Uutinen ei hevostallia pitävää äitiä innosta, sillä alusta aloittaminen on aina raskasta. Perhe muuttaa kuitenkin Englannin maaseudulle hulppeaan vanhanajan kartanoon, äidille rakennetaan oma hevostalli ja lapset pääsevät varakkaisiin kouluihin, mutta täydellinen kulissi ei kestä, jos perustukset ovat mädät.

S vidinou snadno nabytého bohatství v tepajícím Londýně konce 80. let 20. století opouští obchodník Rory svůj pohodlný život v USA a přesouvá se s celou rodinu do pronajatého velkolepého sídla na anglickém venkově. Ačkoli má jeho žena Allison své pochybnosti, udělá, co se od ní očekává, a následuje manžela do cizí země. Roryho životní sen - uskutečnit výnosný obchod a dostat se do nejvyšších pater společenského žebříčku - je na dosah a on je mu ochoten přinášet stále větší oběti na úkor celé rodiny i přátel. Věci se postupně vymykají kontrole a rodinná idyla začíná vrzat stejně jako prkna staletého domu.

Ett välbärgat par ser en sista möjlighet att bli föräldrar när en ung främling erbjuder sig att bli deras surrogatmamma.

החיים של יזם (ג'וד לאו) ומשפחתו האמריקאית מתחילים לקבל תפנית מפותלת לאחר שעברו לאחוזה כפרית אנגלית.

Rory es un emprendedor ambicioso que trae a su esposa e hijos estadounidenses a su país natal, Inglaterra, para explorar nuevas oportunidades comerciales. Después de abandonar el santuario de su entorno suburbano estadounidense seguro, la familia se sumerge en la desesperación de una Gran Bretaña arcaica de los 80 y su nueva vida inasequible en una casa solariega inglesa amenaza con destruir a la familia.

Rory es un emprendedor ambicioso que trae a su esposa e hijos estadounidenses a su país natal, Inglaterra, para explorar nuevas oportunidades comerciales. Después de abandonar el santuario de su entorno suburbano estadounidense seguro, la familia se sumerge en la desesperación de la arcaica Gran Bretaña de los 80 y su nueva vida inasequible en una antigua y elegante casa inglesa amenaza con destruir a la familia.

Alla ricerca di nuove opportunità, l'ambizioso imprenditore Rory si trasferisce con la moglie e i bambini dalla sicura periferia americana in una vecchia villa nel Regno Unito degli anni Ottanta. La loro nuova esistenza si trasforma però presto in un incubo: l'isolamento spinge i componenti della famiglia ad allontanarsi e a dar vita a una spirale di autodistruzione da cui nessuno potrà uscire indenne.